"Згадай же, дівчино". Романс. Аранжування Ірини Клименко, Тараса Компаніченка, Мар'яни Мархель
Вставка
- Опубліковано 30 вер 2024
- Відомий романс у версії, почутій у 1990-х від Оксани Клименко у с. Демидів. Співався під гітару. Аранжування й виконання: Ірина Клименко (вокал), Тарас Компаніченко (вокал, кобза), Мар'яна Мархель (скрипка)
Дуже гарне виконання чудового українського романсу. Тільки не давно почула Дякую
Прекрасна пісня. Чудове виконання. Браво. Це бальзам для душі. Дякую.
Чудове виконання старовинного українського романсу, дякую
Шукайте українські перлинки і даруйте, дуже вдячна. Неймовірно. Ніколи не чула...
Добре, що є такі, як Тарас Компаніченко, що не дають нам втратити чарівні украінські пісні. Серед таких є і колумбієць з Украінським корінням- Янко Богдан👏👏👏👏👏👏♥️♥️♥️♥️♥️♥️💙💛💙💛💙💛
Круто!!! Це неймовірно якщо ти знаєш що слухаєш і отримуєш задоволення від романсу рідною мовою)
Simply beautiful. Another wonderful song from Ukraine. We must stay with Ukraine because Ukraine is precious for humanity!
Мої батьки їі.співали.Дякую.Слава Україні!
Героям Слава!!! 🇺🇦❤🖤
Прекрасне виконання цього українського романсу
Дуже гарно! Цей романс і на Львівщині був популярний.
ЯК ГАРНО ДЯКУЮ ЗА ВИКОНАННЯ , РАНІШЕ НЕ ЧУЛА РОМАНСУ .
Неймовірно!!! Як же гарно!! Низький уклін Вам милі ЛЮДИ. Українська пісня, то шедевр ДУШІ НАШОГО народу. БОЖЕ, я слухаю і плачу. Батьки мої співали цей романс, а як гарно вони співали!!🙏🇺🇦💙💛
Пропагандуйте щей вірші СКОВОРОДИ і більше української культурної спадщини.
❤
Дуже гарний романс і чудове виконання! Дякую !
Неймовірно зворушлива пісня!!!
Неймовірно прекрасне виконання!!! ❤❤❤
Прекрасні слова і спів, чудові голоси.
Господи, як гарно !!! Дякую Вам !!!! ❤️💙💛
Красиво і ніжно. Вподобайка ❤️
Як ніжно, лірично, чудово!
Неначе джерельна вода,
Поезії рідної слово;
Як хліба скоринка святА!
Але у жорстку годину
Я, внутрішнім оком своїм,
Дивлюсь - сирота з "джавеліном",
Цегляний посічений дім,
І він, наче скарб незрівняний,
Старий зберігає смартфон...
Солдата примхлива кохана,
Частіше бери телефон!
Бо серце, що б'ється для тебе -
В щоденному пеклі горить!
Бо час, як і ніжність, не треба
Втрачати; ні крихту, ні мить.
Bardzo Piękne wykonanie Super ❤
Бальзам для душі🥰
Чудово Браво Дякую
Який чудовий український романс. Дякую виконавцям за те що відшукують забуті народні пісні.
❤Чудово!
❤ніжно,проникливо, з великою любов'ю і повагоювиконаний ,цей романс❤ Браво Тарасе!!
Гарно! 👍
Мило! ❤
Саме так - СМІЮТЬЯ😢.
У дитинстві я сиділа на порозі і слухала, як десь дівчата співали цю сумну пісню. ❤
Чудово!
Супер
Chudovo !
Перекласти російською? Тільки Українською мовою!!!
Шедеврально- ❤❤❤
Чудова пісня... Українська душа.
Батьки співали і дітей вчіть, бо це неперевершено!
Прекрасне виконання!Ще більше б таких пісень для душі!Слухали аж плакали!
Супер! Браво!
Неперевершено, Неймовірно, глибоко, душевно, Вдячна за хвилини позитиву
Замечательн дуэт!!!
Спасибо . Тронута вниманием. Люблю аматорское пение.
То професіонали найвищої проби, а не аматорскоє пєніє
Яке чудове поєднання двох голосів!❤🇺🇦💙💛
👏🥰
Дуже зворушливо, браво бравісімо, дякую за чудовий спів
💙💛💙💛
Pięknie ❤😢👍
Dziękuję.
Ukraino,
bezpiecznych dni i nocy.
🇵🇱🤝🇺🇦✊🏼✌️🕊
Дякую за зворушливе виконання романсу !
ПРЕЧУДОВА ПІСНЯ 👍👍👍
От чого ми не чуєм цього русКого міра??? От чого ми чуємо красоту)
наше найкраще,згадаймо,насолоджуймосЯ
Вперше чую ,дуже гарно ,дякую за перлини нашої країни
Щиро дякую! Чудовий романс, його співали мої незабутні батьки!
Неперевершено .От де душа нашого народу.Бровісімо.
Деякі чую вперше- зачудована!!!! Дякую!!!
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Чудовий Украiнська пiсня романс
Згадай же, дiвчино, той вечiр
Вольный перевод на Саха (ҺАҔ)
Перевёл Чаҕаан.𐰱𐰍𐰤
Згадай же, дівчино, той вечір чудовий - Өйдөөн ыл эн кыысчаан ол дьикти киэһээни
Там де ми кохались колись - Били имэҥнээх түгэни
Ти пісню співала під звуки гітари, | - Дьүрүскэн тыаһыгар эн ыллаан ылбытын, l
А я тобі в очі дививсь | (2) - Онно биһирии көрбүтүм l (2)
Ти пісню скінчила і очі закрила - Эн ырыан кэнниттэн хараххын симпитин
На груди схлилась мені - Түөспэр төбөҕүн уурбутун
У вечір чудовий ти душу забрала | - Ол кэрэ киэһээҕэ эн куппун туппутун l
Голубко, у мене зовсім | (2) - Диринник, сатаан ааспаттык l (2)
Неправда, козаче, ти з мене смієшся - Алыпкар, киллэрэҥ, миигинэн элэктээн
Ще й мати твоя наріка - Бэйэҥ таҕылгын xаннардыҥ
І люди сміються із нас із тобою | - Эн сырыыҥ туһуттан миигин дьон күлэллэр l
Я мушу тебе покидать | (2) - Эйиигин умнуох тустаахпын l (2)
Розбилась сур'їна, пропала надія - Сүрэҕим алдьанна, эрэлим бу сүттэ
Заплакали очі мої - Хараҕым уунан ытаата
Любив я дівчину, та й та ізмінила | - Сөбүлүүр кыысчааным таҥнаран кээһэҥҥин l
І серце забилось в груді | (2) -
Түөспэр сүрэҕим ньүөлүйдэ l (2)
Тепер ти далеко із другим жартуєш - Билигин эн ыраах атынныын көччүйэн
За мене забула зовсім - Миигин букатын умнуоҕуҥ
А я, сиротина, сиджу і сумую | - Онтон мин тулаайах, олорон хомойон l
Не сплю і нічого не їм | (2) - Уум да кэлбэт ас да киирбэт l (2)
Вернися, дівчино, мій квіте рожевий - Төннүүй дуу кыысчааным тэтэркэй чэчигим
Вернися, порадуй мене - Эргиллэн үөрдүүй дуу миигин
Хай руки обніму, ті очі заплачуть | - Илиигин куустарбын хараҕым ууланыа l
І серце заб'ється моє. | (2) - Сүрэҕим эмиэ уһуктуо l (2)
Чаҕаан.𐰱𐰍𐰤
Чудовий Украiнська пiсня романс
Згадай же, дiвчино, той вечiр
Вольный перевод на Саха (ҺАҔ)
Перевёл Чаҕаан.𐰱𐰍𐰤
Өйдөөн ыл эн кыысчаан ол дьикти киэһээни
Били имэҥнээх түгэни
Дьүрүскэн тыаһыгар эн ыллаан ылбытын, l
Онно биһирии көрбүтүм l (2)
Эн ырыан кэнниттэн хараххын симпитин
Түөспэр төбөҕүн уурбутун
Ол кэрэ киэһээҕэ эн куппун туппутун l
Диринник, сатаан ааспаттык l (2)
Алыпкар, киллэрэҥ, миигинэн элэктээн
Бэйэҥ таҕылгын xаннардыҥ
Эн сырыыҥ туһуттан миигин дьон күлэллэр l
Эйиигин умнуох тустаахпын l (2)
Сүрэҕим алдьанна, эрэлим бу сүттэ
Хараҕым уунан ытаата
Сөбүлүүр кыысчааным таҥнаран кээһэҥҥин l
Түөспэр сүрэҕим ньүөлүйдэ l (2)
Билигин эн ыраах атынныын көччүйэн
Миигин букатын умнуоҕуҥ
Онтон мин тулаайах, олорон хомойон l
Уум да кэлбэт ас да киирбэт l (2)
Төннүүй дуу кыысчааным тэтэркэй чэчигим
Эргиллэн үөрдүүй дуу миигин
Илиигин куустарбын хараҕым ууланыа l
Сүрэҕим эмиэ уһуктуо l (2)
Чаҕаан.𐰱𐰍𐰤
❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉
До чего же певучий украинский язык!
Do remember, O maiden, that beautiful evening
Where we made love at one time
You sang a song with the sound of a guitar
And l did look into your eyes
You finished your song and then closed your eyes
And leaned there upon my chest
That beautiful evening you'd taken my soul
My dove, there completely from me
Not true oh Kozak, you do laugh at me
And yet your mother does complain
And the people do laugh at us there with you
I have to now let you go
The serenity is broken, all hope is lost
My eyes have weeped so
I've loved a dear maiden, and she has changed
And has killed my heart in my chest
Now far away, you with others are joking
About me you've forgotten completely
And I an orphan here sit now lamenting
I do not sleep and eat nothing at all
Return, O dear maiden, my dear red flower
Return to me, grant this to me
Now let your arms then embrace me, those eyes will cry
And my heart then will beat yet again.
Які голоси чудові
де моя гітара?????????7
+++++++++
Дякую Вам за гарне виконання
❤
❤
Щиро дякую за прекрасний український романс! Чудова пісня і її виконання, а як же ще може бути, коли за пісню береться шановний пан Компаніченко? Слава Україні!!!
А інші виконавці вас не переконали?
Переконали також. Дуже гарний спів жіночої партії і музикальний супровід. Але тембр голоса пана Компаніченка дуже мені вже припав. А також його робота в Хореї козацькій. До Хореї я не чув наші славетні пісні і канти, ще й старовинні інструменти. Неймовірна чудова спадщина українського народу!
Слава Україні!!! Ми вічні. Мордор згине!