Какой же Дима Колыбелкин классный и смешной. Очень рада видеть его во всех передачах. Восхищаюсь его подготовкой к шоу. Всегда какие нибудь заметки, записки, дополнительные факты, остроумные замечания. Красавчик🤘
@@ОлегКозюра-в1к есть перевод ламповый и адекватный, а есть легендарный перевод от марии спивак. загугли имена персонажей в ее переводе и наблюдай за ощущениями)
Можно вечно смотреть на три вещи: Как Никита ищет цитатки Как Лёша негодует от сюжета книги И как Коваль пытается набухаться водой из бокала для мартини
Миша выглядит как идеальный внешний образ Холдена в моей голове в 14 лет, когда я открыла для себя эту книгу. До сих пор остаётся одной из моих любимых! :)
@@dinaananima лично для меня было смешно и всё в меру, я бы за такой состав и топил. Есть ребята, которые серьёзно обсуждают книгу, есть, кто прям стебётся и всё это в таком хорошем сочетании, что смотрел с удовольствием. Никогда так ещё книжный клуб не смотрел у них
Я всегда очень основательно готовилась к урокам литературы, в какой-то момент я просто решила свою энергию выливать в книжный клуб и основала книжный клуб у себя в школе.
@@vladimirlaureate8421 просто хорошо знаком с содержанием. Ребята же в целом пересказывают сюжет, параллельно обсуждая его, и в некоторых моментах он дополнял обсуждение интересными деталями из книги, которые нужны для пояснения❤❤ Каждый комик хорош по-своему, они все в этом выпуске отлично сработались. Обсуждение книги вышло интереснее, чем сама книга, особенно со смешными вставками перевода Немцова))
давайте так: это лучший выпуск за весь книжный клуб. я его скачала в ютубе, когда мне грустно или плохо, или надо уснуть дома или в самолете или в новом месте (городе) я включаю этот выпуск и мне становится невероятно комфортно и безопасно. я знаю все реплики и паузы наизусть. ну разве что еще такой же любимый выпуск Гамлет. спасибо участникам этого выпуска за невероятную подготовку, кеки, состав без мужа Севостьяновой пушка (простите все любители Лехи) спасибо клубу за съемку монтаж и Лехе как автору идеи
Колыбелкин он как Холден, в красной шапке с козырьком назад (это, кстати, не упомянули вроде) и не любящий всю эту показуху с пиджаками и зализанными волосами.
да, это круто для выпуска, правда факты перепутаны были некоторые(( но вообще выпуск от этого не хуже, основная цель все же - юмор, а не точное знание теории и истории литературы))
ВАУ ВАУ ВАУ, МЕЧТАЛА УВИДЕТЬ МИШУ В КНИЖНОМ КЛУБЕ. Когда увидела в реках, подумала, как я могла такое пропустить, а потом посмотрела на время выхода и обрадовалась ещё больше
Какой же комфортный и интересный выпуск, все ребята такие крутые и отлично дополняют друг друга Кароче, состав супер, надеюсь и дальше можно будет увидеть их вместе
как же Дима К великолепен в роли ведущего! Столько подготовки, цитат, примечаний и фактов, а уточнением про историю убийства Джона Леннона и 3 пустых места на спектакле Боуи я была поражена... спасибо ему большое!
Пожалуй, это мой любимый выпуск Книжного клуба. Приятно осознавать, что молодые парни умеют глубоко чувствовать и понимать мысли автора. Честно говоря, захотелось перечитать еще раз в том трушном переводе. Читал книгу тоже лет в 17, не особо зашло, но после просмотра этого разбора, мое представление о ней сильно изменилось, в лучшую сторону. Большое спасибо.
лучшая реклама перевода Немцова, которую только можно представить! Теперь хочется перечитать в таком переводе, чтобы оценить мастерство самостоятельно)) а вообще сам роман я читала году в 2008 (но не перевод Немцова) и он почти не отложился в памяти. Наверное, только то, что книга показалась переоценена на мой вкус. Год назад увидела красивое переиздание и купила. Перечитала и увидела всё другими глазами. Холден кажется куда как более взрослым и рефлексирующим персонажем и в этом его трагедия - в том, что ему как подростку, который обязан учиться, обязан слушаться родителей запрещают рефлексировать так, как рефлексируют взрослые. Мне кажется, чем ты сам взрослее, тем больше ощущаешь вот эту драматичность и лиричность происходящего и в чем на самом деле там смысл. И вот Дима это чувство в своих разговорах и обсуждениях передал , за что ему огромное спасибо! Замечательный выпуск. п.с. А ну и красная бейсболка, красная бейсболка!
Ребятам удалось показать, что в переводе настоящего мастера (Райт-Ковалевой) книга осталась живой, яркой, волнующей, а работа Максима Немцова в основном вызывает желание глумиться над самим переводом. Максим Немцов - это вообще моя личная боль, потому что переведённые им книги приходится читать в оригинале. Может, половину и не поймешь, зато мозги себе не похезаешь
В переводе Райт-Ковалевой Холден более романтичный, чем в оригинале. Немцов пытался сделать Холдена таким, как видят его в Америке подростки. И, в том числе, название об этом говорит.
@@estaticf4429, Немцов ещё пытался и сленг передать, и английский синтаксис сохранить, но только почему-то забыл, что книги пишут и переводят, чтобы их можно было читать. А читать книги в переводе Немцова у меня лично не получается. Мне нравится, что он ставит перед собой такие задачи, но мне не нравится, как он их (не) решает.
@@Dimatheodorov я недавно вообще прочитал его интервью, и мне кажется человека который на полном серьёзе так считает надо гнать ссаными тряпками от переводов книг)) ( ВНИМАНИЕ Цитата) А, например, "Автостопом по галактике" - это хорошо переведенная книжка? - Чей перевод вы имеете в виду? Потому что есть перевод Маши Спивак, который не опубликован, и его можно до сих пор найти в Сети. Он, по-моему, лучше того, что тиражирует сейчас "АСТ". Но в оригинале книжка все равно смешнее. - К слову, о Маше Спивак. Ее перевод "Гарри Поттера" вызвал достаточно противоречивую реакцию… - Ее перевод мне кажется лучше, чем тот, который выходил в издательстве "Росмэн". Он сделан с большим чувством - с любовью, без которой любой перевод будет плох. Просто отношение к ее переводу очень похоже на то, как отнеслись многие к вашему переводу Сэлинджера. - Но, если вы помните историю публикации переводов Джоан Роулинг, их, вообще говоря, народ возненавидел при первом заходе. - Просто сейчас отношение изменилось… - Сейчас изменилось, потому что все привыкли к тому, что они прочли раньше, хотя там было все очень криво. И даже хоровые усилия бригады переводчиков не спасли, там много глупостей. Во всяком случае больше, чем у Маши Спивак. А с Сэлинджером - это вообще диагноз. Я считаю, что оживлять классический перевод стоило.
@@ВладКостров-ъ3г, у меня, кстати, совершенно нейтральное отношение к переводам Спивак. Возможно, потому что я читал их в детстве, и для меня узнать сюжет было важнее того, как написан текст. «Злодеус Злей» мне не нравился, но какие-то переводы имён, названий, заклинаний, наоборот, казались удачными и забавными.
Замечательный состав, хорошее обсуждение, смешные шутки. Ура разнообразию, очень приятно видеть Мишу, который нечасто на видео клуба захаживает. Ребята молодцы!
@@ylyaorlova2291 да я против этих людей ничего против не имею, пухляш справа так вообще прикольный. Но КК без Квашонкина это как СУК без Пушкина и Малого, как Вечерний Ургант без Урганта, как Титаник без ДиКаприо.
@@spank7374 не любите перемены? Если да, то понимаю. Сейчас просто время такое, когда даже выпуск кк дает почувствовать землю под ногами. Так мало опор. Ребята и правда классные, очень приятные
Я читала лет в 20, и тогда это была для меня просто проходная книга, ничего особенного я в ней не заметила. А сейчас послушала ребят, и есть ощущение, что Холден - это будущий сексуальный маньяк. А Максим Немцов - действующий, блин 😆
![Книжный клуб. Глава 39 [Метро 2033. Дмитрий Глуховский]](http://i.ytimg.com/vi/pv9qi4elfoY/mqdefault.jpg)
![Книжный клуб. Глава 39 [Метро 2033. Дмитрий Глуховский]](/img/tr.png)
![Книжный клуб. Глава 33 [Отцы и дети. Иван Тургенев]](http://i.ytimg.com/vi/buggSacpKfk/mqdefault.jpg)
В следующем выпуске будем обсуждать книгу "Самый богатый человек в Вавилоне"
Джоржа Сэмюэля Клейсона, читайте скорее!
Обсудите Остров сокровищ "Роберта Льюиса Стивенсона". Классная книга.
жду когда-нибудь Тридцатую любовь Марины от Сорокина, было бы интересно посмотреть обсуждение этого треша
Ждём Пелевина, в первую очередь Тайные виды на гору Фудзи
Давайте в анонсе указывать в каком переводе будем читать
Здравствуйте! Было бы прекрасно, если бы вы разобрали еще одну книгу Булгакова "Мастер и Маргарита". Спасибо заранее!
Скоро Коля Белкин помимо того, что будет читать все существующие переводы, начнет сам переводить книги
Дима Колыбелкин*
или это такой юмор?! 😅
@@токсик-щ2щ я видела что димка Коваль его так называет
@@holyshit8324 о, понятно😅😄
Это как Елизавета-Варвара Арановская? Дима-Коля Белкин?
Это же про него Хэмингуэй написал For Whom the Bellkin Tolls?
Какой же Дима Колыбелкин классный и смешной. Очень рада видеть его во всех передачах. Восхищаюсь его подготовкой к шоу. Всегда какие нибудь заметки, записки, дополнительные факты, остроумные замечания. Красавчик🤘
Варя, разлогинься
Дима, перелогинься
Согласна, мне кажется я к защите диссертации так не готовилась))
спасибо,что позвали Ягами Лайта,очень приятно видеть его в книжном клубе
дориан грей
@Пётр Симонов Джим Халперт
Лёша действительно очень похож
Конч
чендлер бинг
У Миши Кострецова прям вайбы общества мертвых поэтов, ещё и свет такой теплый, прям сказка
боже, не только мне этот выпуск напомнил общество мертвых поэтов? я вахуи..
Дааааа
Одним словом - краш
Мне нравится как много я в последнее время вижу Колыбелкина в клубовских шоу, не останавливайтесь
даааа!!!
ДАААА Дима Колыбелкин - гарант того, что скучно точно не будет
Даааа!!! Пусть Колыбелкин будет везде!
Особенно Колыбелкин + Коваль
Мой самый любимый комик
У Димы вайбы черной кошечки, а у Миши золотистого ретривера
Хороший контраст
Самый недооценённый коммент 😀
Мечтаю увидеть выпуск КК по Хоббиту, для которого Дима Колыбелкин прочтет все 9 официальных переводов книги
+
ну нееее, будет как с Гарри Поттером))
@@mr.python7720 а что было? Я смотрел, просто не понимаю о чём ты
@@ОлегКозюра-в1к есть перевод ламповый и адекватный, а есть легендарный перевод от марии спивак. загугли имена персонажей в ее переводе и наблюдай за ощущениями)
@@anynick7587 совсем не адекватный, к сожалению. Там целые куски текста просто выброшены, но лучше Спивак))
Немного из контекста (а может и нет) - Миша здесь похож на ученика элитной школы-интерната для детей богачей где-то в Великобритании))))
По-моему, Миша везде похож на английского лорда)))
Да-да, у меня так же.... прям описание моих мыслей
в книге не было ни одной параллели к бойцовскому клубу, поэтому леха отказался вести этот выпуск
Салли ( по моему так звали подружку глав героя) и Джейн это один и тот же человек))
Кроме одного и того же переводчика
Фриланс на удаленке, бойцовский клуб отъехал, в нокаут.
Лифтер Морис был - Тайлером Дерденом
@@ВладКостров-ъ3г с чего такие вывод?
Можно вечно смотреть на три вещи:
Как Никита ищет цитатки
Как Лёша негодует от сюжета книги
И как Коваль пытается набухаться водой из бокала для мартини
Впервые Коваль выглядит старше всех😹
Это дурной знак(
Миша выглядит как идеальный внешний образ Холдена в моей голове в 14 лет, когда я открыла для себя эту книгу. До сих пор остаётся одной из моих любимых! :)
Максимально точное описание моих мыслей ❤
Отсутсвие Лёхи- это отсылка к Бойцовскому клубу.
ХПХАХПХХА
Миша как будто 3-й сын принцессы Дианы.
🤣🤣🤣
🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
вообще, визуально слева, как будто высшее английское сословие сидит😂
я еще не всех ребят знаю, но сразу догадалась, о ком вы
@@vishellvilj9537 😂🤣
Видимо Лёхе настолько не понравилась книга, что он решил не приходить
Наверное единственная книга, в которой нет отсылок к бойцовскому клубу )
@Teodor Vobel согласен на 146%
Леха все знал заранее. Он уже в Грузии
Неужели "над пропастью во ржи" хуже "50 оттенков?" А вы умеете делать комплименты
@Teodor Vobel книга прекрасна, а вот подобные ничем не подкрепленные отзывы и люди их оставляющие - дая отвратительны.
Мне показалось, или впервые за всю историю книжного клуба парни РЕАЛЬНО обсудили книгу от начала и до конца. Браво 👏👏👏
Лучший состав
сэкономили время благодаря тому что что квашонкин не говорил каждые пять минут что "мы не успеем всю книгу обсудить"
Но не смешно…
И все читали, чего не было со временем дневника Адама)
@@dinaananima лично для меня было смешно и всё в меру, я бы за такой состав и топил. Есть ребята, которые серьёзно обсуждают книгу, есть, кто прям стебётся и всё это в таком хорошем сочетании, что смотрел с удовольствием. Никогда так ещё книжный клуб не смотрел у них
Книжка маленькая просто и написана легко
Это был самый сексуальный выпуск книжного клуба....Сразу видно не гнойные фофаны, а ребята с палками!
мне нравится что коваль для миши постоянно пытается что-то найти в книге, но пока он ищет, миша уже своими словами все успевает пересказать
Дима Коля Белкин так подготовился к выпуску, как никто никогда за все 11 лет школы не готовился к литературе
Я всегда очень основательно готовилась к урокам литературы, в какой-то момент я просто решила свою энергию выливать в книжный клуб и основала книжный клуб у себя в школе.
Колыбелкин в роли ведущего - лучшее ваше решение. мое уважение
Как же приятно, когда все участники читали книгу и эмоционируют, имеют мнение по прочитанному. Кайф!! Колыбелкин достойно заменил Леху👍
Смакуют бред, закусывают нецензурщиной... Бац бац...и мимо
@@II21___1. В кого целились?
Миша Кострецов прям открытие. Спасибо, что его позвали!
мы знаем, что это не тот лёха, кого вы пытаетесь обмануть…
Он как Волан-де-Морт в голове профессора Квирелла прячется под кепкой, никакого обмана
На самом деле это просто отсылка на Бойцовский клуб😆
@@derfage3683 я надеюсь это не закончится никогда....
Так же как не закончится любовь Лехи к кожаным курткам❤️
@@АнгелинаЕгупова-ц2я , лучшее сравнение которое я слышал 😂😂😂
А где кстати Леха?
Миша Кострецов так ответственно отнёсся к выпуску, почаще бы видеть его❤❤
Тупо пересказал сюжет?
@@vladimirlaureate8421 просто хорошо знаком с содержанием. Ребята же в целом пересказывают сюжет, параллельно обсуждая его, и в некоторых моментах он дополнял обсуждение интересными деталями из книги, которые нужны для пояснения❤❤
Каждый комик хорош по-своему, они все в этом выпуске отлично сработались. Обсуждение книги вышло интереснее, чем сама книга, особенно со смешными вставками перевода Немцова))
Парни все золотые, бальзам на душу, глаза и уши
Мишу не так часто видим, а жаль, очень хороший
Спасибо
Все: грустят, что нет Лехи
Когда Леха есть: "больше тоска, чем стояк"
какое точное описание Лехи
Топ комент! 😂
Лёша видимо пошёл пересматривать свой концерт с раздвоенными девушками, и поэтому не пришёл
Ахахяхыэвэахаха
Аааа пхахахха
в голос 😭😭😭😭
Тоже посмотрела сначала разгоны)))))
Про Лёшу мы подумали.... А как же книга в закрепе? Кто-то в курсе что с ней случилось
зовите чаще Мишу Кострецова, пожалуйста 😭
Я походу сегодня проснулся в параллельной вселенной, где на канале клуба рекламируют "Купи билет", а не "Авиасейлс"
Крипово, не правда ли?
Наверное рекламодатели ивиасейлс узнали,что не будет Лёши Квашонкина и решили не спонсироапть выпуск)
давайте так: это лучший выпуск за весь книжный клуб. я его скачала в ютубе, когда мне грустно или плохо, или надо уснуть дома или в самолете или в новом месте (городе) я включаю этот выпуск и мне становится невероятно комфортно и безопасно. я знаю все реплики и паузы наизусть. ну разве что еще такой же любимый выпуск Гамлет. спасибо участникам этого выпуска за невероятную подготовку, кеки, состав без мужа Севостьяновой пушка (простите все любители Лехи) спасибо клубу за съемку монтаж и Лехе как автору идеи
согласна! мой абсолютно любимый выпуск. такие тут все хорошие, родные уже
Даааа
давайте все наденем пиджаки и рубашки,но не скажем об этом Колыбелкину
Колыбелкин он как Холден, в красной шапке с козырьком назад (это, кстати, не упомянули вроде) и не любящий всю эту показуху с пиджаками и зализанными волосами.
@@akellaalan АХАХХАХАХАХА
Коваль и Миша рядом выглядит так, будто пионер и тиктокер встретились в одном временном измерии.
Зовите Мишу Кострецова в книжный клуб чаще! Он потрясающий очень славный
Хорошая попытка, Миша
Коваль как 35-летний денди с этим фужером и в белых брюках, а вокруг банда малолетних Холденов🤩
Надо было выпуск назвать : "Коваль на протяжении часа с умным видео листает страницы книги"
Хотелось бы видеть больше Колыбелкина, люблю когда люди готовятся. Миша как на экзамене по литературе, всё выучил и очень кроток перед преподом.
да, это круто для выпуска, правда факты перепутаны были некоторые(( но вообще выпуск от этого не хуже, основная цель все же - юмор, а не точное знание теории и истории литературы))
Коваль как батя с детворой сидит)) весь такой опытный и уверенный в себе))
И правда мило
Влюбилась в образ Миши из этого выпуска💔
Как же рада видеть Кострецова
Я сначала так расстроилась, что Леши нет, а потом поняла какой крутой состав в этом выпуске и как все замечательно.
блять, ум в людях всё-таки привлекает нереально. колыбелкин и кострецов ❤
Ага, особенно: Битники писали "в жанре поток сознания". Невероятно умная фраза. Сразу член упал
@@vladimirlaureate8421 ну это более тоска, чем стояк
все комменты про Лёху, а я хочу сказать, что вышел очень живой выпуск, все так вовлечены, спасибо ребятам
"я Раскладушкин" сука
хочу выпуск, где Миша Кострецов и Илья Овечкин сидят друг напротив друга как зеркало..😮
Кострецов? А я думал Шарлотт
Кострецов? А я думала сова…
Тогда вселенная схлопнется
@@karminek4787 😂😂😂
Кто есть кто? Их не представили. Колыбелкина, Коваля и Никиту - знаю. Ильи Овечкина тут нет и никто в этих комментах не заметил
Именно в этом составе и с этой книгой по атмосфере напомнили общество мертвых поэтов. Спасибо
Как же похорошел Книжный клуб при Колыбелкине❤️
ВАУ ВАУ ВАУ, МЕЧТАЛА УВИДЕТЬ МИШУ В КНИЖНОМ КЛУБЕ. Когда увидела в реках, подумала, как я могла такое пропустить, а потом посмотрела на время выхода и обрадовалась ещё больше
Вот все про Лёшу, а будь тут Гарик, он бы точно сказал: «Над пропастью вот ржи»
"Над пропастью поржи"
Над пропастью вор жи
Над пропастью моржи
Что вы скажете, оказавшись над пропастью?
"Над пропасти их жир"
Какой же комфортный и интересный выпуск, все ребята такие крутые и отлично дополняют друг друга
Кароче, состав супер, надеюсь и дальше можно будет увидеть их вместе
Рада видеть здесь Кострецова! Чудесный состав, спасибо за выпуск✨
как же Дима К великолепен в роли ведущего! Столько подготовки, цитат, примечаний и фактов, а уточнением про историю убийства Джона Леннона и 3 пустых места на спектакле Боуи я была поражена... спасибо ему большое!
блиин, одежда под сюжет книги - это класс!
Здорово что Миша может совмещать работу в Дандер Миффлин и книжный клуб
Джим все таки потрапив в елітний книжковий клуб Тобі, Пем і Оскара
Очень четкая мысль
Ебать Дима важный дядька в пиджаке(все серьёзные ) , а Колыбелкин как подросток
сравнение переводов от Колыбелкина - всегда моя любимая честь КК, круто, что больше людей к этому подтянулось!
Леха не пришел потому что не смог сделать ни одной отсылки к бойцовскому клубу в книге
Так они в одном жанре написаны - поток сознания.
а как же купибилет как альтерэго авиасейлс?
@@anynick7587 😹😹😹Леха, ты всё-таки придумал
Пожалуй, это мой любимый выпуск Книжного клуба. Приятно осознавать, что молодые парни умеют глубоко чувствовать и понимать мысли автора. Честно говоря, захотелось перечитать еще раз в том трушном переводе. Читал книгу тоже лет в 17, не особо зашло, но после просмотра этого разбора, мое представление о ней сильно изменилось, в лучшую сторону. Большое спасибо.
Мне зашло, но я не помню тех серьёзных мыслей, о которых ребята рассказали. Захотелось перечитать
Миша-это сын Ильи Овечкина и Андрея Айрапетова (такой красавец, не могу)
ДАААА, ИМЕННО
Без мужа севастьяновой, конечно, печально, но Миша - восхитительный 🥺💍
Так круто что даже Марти из Назад в будущее пришёл!
Парень в голубой рубашке очень похож)
Дима так хорошо подготовился к этому выпуску, даже красную кепку надел) радует такое внимание к деталям
Я отказываюсь в это верить
Выпуск без Лёши
Я отказываюсь жить в этом мире, слишком жестоко
Война, обеднение, мобилизация, вот и последний знак апокалипсиса.
Нет ну так-то Лёша в выпуске есть...
И купибилет вместо авиасейлс….
@@viluniya топ 10 предательств в Стенд-ап Клубе
ну как, вскрылся?
Лёша Соловьёв - звёздочка Книжного клуба✨
Вообще шикарный чел
лучшая реклама перевода Немцова, которую только можно представить! Теперь хочется перечитать в таком переводе, чтобы оценить мастерство самостоятельно)) а вообще сам роман я читала году в 2008 (но не перевод Немцова) и он почти не отложился в памяти. Наверное, только то, что книга показалась переоценена на мой вкус. Год назад увидела красивое переиздание и купила. Перечитала и увидела всё другими глазами. Холден кажется куда как более взрослым и рефлексирующим персонажем и в этом его трагедия - в том, что ему как подростку, который обязан учиться, обязан слушаться родителей запрещают рефлексировать так, как рефлексируют взрослые. Мне кажется, чем ты сам взрослее, тем больше ощущаешь вот эту драматичность и лиричность происходящего и в чем на самом деле там смысл. И вот Дима это чувство в своих разговорах и обсуждениях передал , за что ему огромное спасибо! Замечательный выпуск. п.с. А ну и красная бейсболка, красная бейсболка!
Мальчики, вы в галстучках и пиджаках такие котики 😁 А красная кепочка напомнила мне пятиклашек на переменке 😆
А по книжке и ее содержанию есть что сказать?:)
Какие все элегантные 😍
С трудностями перевода прекрасно бы сочеталась интеграция skyeng
Ребятам удалось показать, что в переводе настоящего мастера (Райт-Ковалевой) книга осталась живой, яркой, волнующей, а работа Максима Немцова в основном вызывает желание глумиться над самим переводом.
Максим Немцов - это вообще моя личная боль, потому что переведённые им книги приходится читать в оригинале. Может, половину и не поймешь, зато мозги себе не похезаешь
В переводе Райт-Ковалевой Холден более романтичный, чем в оригинале. Немцов пытался сделать Холдена таким, как видят его в Америке подростки. И, в том числе, название об этом говорит.
@@estaticf4429, Немцов ещё пытался и сленг передать, и английский синтаксис сохранить, но только почему-то забыл, что книги пишут и переводят, чтобы их можно было читать. А читать книги в переводе Немцова у меня лично не получается. Мне нравится, что он ставит перед собой такие задачи, но мне не нравится, как он их (не) решает.
@@Dimatheodorov я недавно вообще прочитал его интервью, и мне кажется человека который на полном серьёзе так считает надо гнать ссаными тряпками от переводов книг))
( ВНИМАНИЕ Цитата)
А, например, "Автостопом по галактике" - это хорошо переведенная книжка?
- Чей перевод вы имеете в виду? Потому что есть перевод Маши Спивак, который не опубликован, и его можно до сих пор найти в Сети. Он, по-моему, лучше того, что тиражирует сейчас "АСТ". Но в оригинале книжка все равно смешнее.
- К слову, о Маше Спивак. Ее перевод "Гарри Поттера" вызвал достаточно противоречивую реакцию…
- Ее перевод мне кажется лучше, чем тот, который выходил в издательстве "Росмэн". Он сделан с большим чувством - с любовью, без которой любой перевод будет плох.
Просто отношение к ее переводу очень похоже на то, как отнеслись многие к вашему переводу Сэлинджера.
- Но, если вы помните историю публикации переводов Джоан Роулинг, их, вообще говоря, народ возненавидел при первом заходе.
- Просто сейчас отношение изменилось…
- Сейчас изменилось, потому что все привыкли к тому, что они прочли раньше, хотя там было все очень криво. И даже хоровые усилия бригады переводчиков не спасли, там много глупостей. Во всяком случае больше, чем у Маши Спивак.
А с Сэлинджером - это вообще диагноз. Я считаю, что оживлять классический перевод стоило.
@@ВладКостров-ъ3г, у меня, кстати, совершенно нейтральное отношение к переводам Спивак. Возможно, потому что я читал их в детстве, и для меня узнать сюжет было важнее того, как написан текст. «Злодеус Злей» мне не нравился, но какие-то переводы имён, названий, заклинаний, наоборот, казались удачными и забавными.
@@Dimatheodorov ну как говорится (кому-то и перевод пропасти от Немцова нравится)), ( лично знаю таких людей), так что на вкус и цвет.
Так, Лёхи нет и люди весь выпуск обсуждают только книгу. Так вот, в чем была загвоздка !!!
Какой кайф, все подготовлены, с листочками, с цитатами. Ох, я обожаю именно такое, юмор не цель, а способ подачи 😍
это один из самых приятный составов книжного клуба. Ребята чудесны♡
Все такие бережные к другу другу в этом выпуске, обожаю Вас, ну просто неистово чудесные ❤
P.S. Стрижка Миши в этом выпуске ну ето отвал всего. 💔
Миша Кострецов моё личное открытие! Спасибо за выпуск🤝
Миша Кострецов просто невероятный - умный, скромный, с красивым голосом и невероятно обаятельный.... похоже я влюбилась ❤️ 😊
Зовите его почаще 😃
Лёха Квашонкин это обязательный атрибут книжного клуба, без которого нельзя никак
Замечательный состав, хорошее обсуждение, смешные шутки. Ура разнообразию, очень приятно видеть Мишу, который нечасто на видео клуба захаживает. Ребята молодцы!
Отдельное мерси Никите за потрясающие цитаты из перевода Немцова👆 Это было потрясающе
Да, я как раз хотела узнать чем отличаются переводы, но читать перевод Немцова - это просто кровь из глаз😂
@@ElinaPetrochenko я тоже после этого выпуска судорожно побежала смотреть какой перевод я купила🤣
Дима колыбелкин респект за подготовку❤️столько записей, книжек...
Спасибо ребятам за то, что поднимают настроение в это непростое время, помогая отвлечься от тревожных мыслей
Да норм время, 0 тревожности
Трогательно подготовленный выпуск)) с цитатами, распечатками и блокнотами) Очень приятно смотреть и тепло)
Пожалуйста, увеличивайте хронометраж. Я готова смотреть книжный клуб и полтора и два часа
Книжный клуб и я готов смотреть по два часа! Но эту хуйню я выключил спустя 10 минут.
@@spank7374 а мне без квашонка больше нравится, сразу без кринжей смотрю
@@ylyaorlova2291 да я против этих людей ничего против не имею, пухляш справа так вообще прикольный.
Но КК без Квашонкина это как СУК без Пушкина и Малого, как Вечерний Ургант без Урганта, как Титаник без ДиКаприо.
@@spank7374 не любите перемены? Если да, то понимаю. Сейчас просто время такое, когда даже выпуск кк дает почувствовать землю под ногами. Так мало опор.
Ребята и правда классные, очень приятные
@@ylyaorlova2291 какой у Вас любимый фильм?
Капец Миша Кострецов французский актёр тут.. красиво красиво😳
Смотри - и Коваля заменит
Не заменит :) Коваль - краш)) но да, признаюсь, я тоже на него залипала в этом выпуске, уж очень миловидное у него лицо и мимика
У Озолина есть фильм с Кострецовым и Соней в стиле французской новой волны. "Сексуальная фантазия Ильи Озолина".
Мишеньки очень не хватало в книжном клубе❤
Миша и Леша так охуенно выглядят в своих домашних костюмах 🤍
Миша иллюстрирует, как Холден выглядел, Лёша - как говорил
Какой же Миша красивый, просто глаз не оторвать
А где Лёха? Что это такое? Рейдерский захват? Или делегирование? Или Лёха прочитал уже все книги и устал?
Надо же когда то отдыхать. Они вроде это снимали в один день с Божественной комедией Данте
Леха перед съемками балакал с гостями 😣 можно считать, что не совсем отсутствовал
Мобилизовали, он же самый боевой там из них
теперь вместе Лехи Квашонкина Леха Соловьев
18:30 здесь
Я читала лет в 20, и тогда это была для меня просто проходная книга, ничего особенного я в ней не заметила. А сейчас послушала ребят, и есть ощущение, что Холден - это будущий сексуальный маньяк. А Максим Немцов - действующий, блин 😆
Офигенный выпуск! Миша милый, видно как ему нравится эта книга. За Лёшу Соловьёва лайк!
Крутой выпуск! Книгу в кой то веке обсудили с начала до конца.
Никита читает на «воровском» как на родном😂
Лёха, как всегда шутки самые смешные.
Дима Колыбелкин похож на сына Шелдона и Эми
Реально
Который занимается хоккеем 🏒
Клёвая химия в выпуске , им можно свое шоу делать таким составом )
Мы теряем все, за что любим книжный клуб, ни авиасейлс, ни Лехи Квашонкина... Ребята, за что вы так с нами?
Назвали бы шоу ,,Разгоны,, и пиздели бы сколько угодно.
Нет, блядь, они в КК пришли!
А Малой?????
даже нет сторителла...
@@nyannewton а вместо мака-вкусно и точка. Сплошное разочарование в последнее время
Все равно же состав офигенный, что вы так :с
Коваль в двух последних видео, это ли не счастье 🥹
спасибо, что позвали молодого Снейпа, приятно было смотреть! и Кен для Барби хорош, и Коля Белкин
Миша Кострецов -какая лапа ❤️
Если я правильно увидела, то у Леши галстук факультета Когтевран(Рейвенкло) из Гарри Поттера 😮очень классно!!!!😊❤
Здесь невозможно присобачить отсылку к «Бойцовскому клубу», поэтому Лёха решил, что книга не стоит его времени.
Какой хитровыдуманный состав, я просто балдею от этих мужчин, такие уматные, чокнуться.
Надеюсь следующий выпуск будет "Дом, в котором один Лёха"
ахахахахахаха аминь
Господи, как я хочу чтобы они разобрали "Дом, в котором". Но она явно слишком длинная, не возьмутся
@@skazochnydolbaeb649 будет как с Гарри Поттером - каждый год по одной серии
@@skazochnydolbaeb649 о том же безнадёжно мечтаю, даже если бы просто постебались над книгой
Выпуск чудесный
(И отдельное спасибо этим хохотушкам из зала)