להקת גייסות השריון- שיריונים שישים ותשע

השיר המפורסם משנת 69'!
רגע של נוסטלגיה משירי הלהקות הצבאיות.
הליריקה:
בגאון הירדן,
באום שורט ואום צוץ,
במטע הדקלים,
בחצר הקיבוץ,
במקום בו הקיץ אדום ובוער,
אך הגבול בו אדום ולוהט עוד יותר -
שם השריונים, שם השריונים,
שם השריונים מחכים לפקודה,
מרכבות הברזל ואנשי הפלדה!
(ואנשי הפלדה)
במרומי הגולן,
מישורי הסופות,
מול שלגים מקפיאים
ורוחות סוחפות.
מי דובי הצפון אדירי התותח
הרובצים בדממה וצופים למזרח.
שם השריונים, שם השריונים...
במדבר הצהוב,
בדרכים אפורות,
על גדות התעלה,
בעמקי מחפורות,
אגרופים נקפצים מוכנים להלום,
שיבוא וגם אם לא יבוא השלום.
שם השריונים, שם השריונים...
בעורקי המדבר,
בנתיבי ההרים,
על חופי הירדן,
בחורשות וכפרים,
במקום בו ניצב האויב, אז מולו,
אם ראיתם אותם ואפילו אם לא.
שם השריונים, שם השריונים...
(קרדיט לאתר שירונט)

[@user-gf3ut1vc4s]

השיר הזה מעורר בי צמרמורות, לזכר אבי, 16 שנה לפטירתו, לוחם אמיץ, מעוטר לשבח, ומצויין לשבח, עז נפש ורוח, מלחמת ששת הימים, מלחמת יום הכיפורים, מלחמת לבנון הראשונה, ומבצעים

[@zoharfriberg7557]

אבי טולדנו ודודו זר.

[@yoavbental520]

אבי טולדנו הגדול מכולם

[@urieli13]

האדם שבטנק ינצח....

[@user-ml1wi6ss9p]

טוב מאוד יפה,

[@Serg65535]

Thanks a lot, thank you very much, dear sir !!!

[@1973modi]

מי שאמר דודו זר צדק וגם מי שאמר אבי טולדנו צדק-כל אחד סולן בבית אחר. התקליט היה של התוכנית העשירית של הלהקה ונקרא 'פשוט שריונר'. יש שם גם את שיר הנושא ואת אחי הצעיר יהודה.

[@user-ru9rt6uq1y]

אתה חושם

[@Serg65535]

It's my favorite song of "between wars" period. Unfortunately I hardly understand hebrew - only main idea of this song: (if I understood correctly of course)
Anywhere, anytime, iron chariots are waiting for orders. In a desert, on Suez canal, on Golan hills iron chariots and steel men are ready to crush enemy for a peace.
But refrain is too hard for me..
Can anybody translate refrain to english?
Thanks a lot!

[@1KSarah]

.עקב ביטחון שדה הוחשכה התמונה

[@urieli13]

הסולן הוא אבי טולדנו...

[@Serg65535]

P.S. If I'm not mistaken, "Iron Chariots" - "Merkavot haBarzel" was a name of real 205th tank brigade.

[@urieli13]

בבית הראשון באמת זה דודו זר אך בדקה 2:20 שר את הבית אבי טולדנו, ואכן כך אבי טולדנו לקח את כל ההילה....

[@FromTheCut]

@urieli13
למיטב ידיעתי, הסולן הוא דודו זר ("יש שיר אחד בתקליט שנקרא 'שריונים 69', גם התקליט נקרא כך. השיר הוא שיר סולו שלי, ובכל פעם שהשמיעו אותו ברדיו אמרו, 'אבי טולדנו בשיר "שריונים 69"'. עד היום אני סוחב את הכאב הזה, אבל אני אוהב מאוד את אבי" - דודו זר בראיון, 23.1.11).

[@chaim1955]

שריונים 69
מילים: יורם טהרלב
לחן: משה וילנסקי
בגאון הירדן,
באום שורט ואום צוץ,
במטע הדקלים,
בחצר הקיבוץ,
במקום בו הקיץ אדום ובוער,
אך הגבול בו אדום ולוהט עוד יותר -
שם השריונים, שם השריונים,
שם השריונים מחכים לפקודה,
מרכבות הברזל ואנשי הפלדה!
(ואנשי הפלדה)
במרומי הגולן,
מישורי הסופות,
מול שלגים מקפיאים
ורוחות סוחפות.
מי דובי הצפון אדירי התותח
הרובצים בדממה וצופים למזרח?
שם השריונים, שם השריונים...
במדבר הצהוב,
בדרכים אפורות,
על גדות התעלה,
בעמקי מחפורות,
אגרופים נקפצים מוכנים להלום,
שיבוא וגם אם לא יבוא השלום.
שם השריונים, שם השריונים...
בעורקי המדבר,
בנתיבי ההרים,
על חופי הירדן,
בחורשות וכפרים,
במקום בו ניצב האויב, אז מולו,
אם ראיתם אותם ואפילו אם לא.
שם השריונים, שם השריונים...

[@mrshimonevo]

בקשר לסולן: נכון שדודו זר פותח אבל הבית האחרון הוא של אבי טולדנו

[@DrEllert]

Of course!
"There are the armored corps
There the armored corps are waiting for order
Chariots of iron, and men of steel
(And men of steel)"
The word "Shiryonim" (שיריונים) is actually a plural of Shiryon (שיריון), which means "armor". But since the song is about the armored corps, I decided to translate that word to armored corps.

[@user-ne7fb8gh3h]

מוציאה הילדות

[@user-ne7fb8gh3h]

עחחצבכ

[@DrEllert]

@urieli13
את זה למשל אפילו אני לא ידעתי

[@123kahir]

ב69 לא היו טנקי מרכבה...

[@aharongrundman4712]

נכון הם אפילו לא היו בתכנון. אפילו פאטון מגח m60 לא היו עדיין. היו טנקי סנטוריון עם מנוע בנזין שנדלקו כל הזמן. ופאטון m48 עם תותח 90 ממ

[@user-rr6eh1bw9x]

הטנקיםצצנטוריון לא מרכבה