Como leí por ahí: "Nietzsche no es un un gran filósofo solo por su filosofía, sino que que también porque habla de todo filosofando". Que gran entrevista (conversación)!!!
Si. Traducir a Sloterdijk supone pensar minuciosamente cada cosa que dice y adaptarla a nuestra lengua. Es una tarea casi imposible de hacer simultáneamente. Tal vez hubiese sido más provechoso que se hubiesen tomado el tiempo para generar subtítulos, en una edición posterior y que el mensaje fuese más claro porque, por más esfuerzo que ellas hayan hecho, muchas ideas se pierden.
Gracias por la traducción. Me gustó la forma no plana de traducción de la principal traductora !!’ Felicitaciones..
Como leí por ahí: "Nietzsche no es un un gran filósofo solo por su filosofía, sino que que también porque habla de todo filosofando". Que gran entrevista (conversación)!!!
Me compadezco de las traductoras, quienes se encontraron ante el desafío de trasladar a Sloterdijk en vivo y en directo.
Tremendas intérpretes. Yo traduzco filosofía y encuentro que poder interpretar en vivo debe ser una tarea colosal.
Si. Traducir a Sloterdijk supone pensar minuciosamente cada cosa que dice y adaptarla a nuestra lengua. Es una tarea casi imposible de hacer simultáneamente. Tal vez hubiese sido más provechoso que se hubiesen tomado el tiempo para generar subtítulos, en una edición posterior y que el mensaje fuese más claro porque, por más esfuerzo que ellas hayan hecho, muchas ideas se pierden.
Gracias por compartir esta conversación!
Muy agradecido por haber puesto a disposición esta conversación. Mi admiración absoluta a la traductora simultánea.
buena foto de perfil
Gracias
Maravilha de pensamento
Que se manifieste la vida, respaldada por la tecnología y deje obsoleta las guerras...
Bueno, ¿en qué publicación podemos encontrar transcrita la entrevista ? Gracias.
Mounstruo!!!!
Carla Cordua
...esferas reza, en dentro de burbujas, fronteras... fuera de esta somos similar a nada, límites y desintegración
Pero cuando se le hicieron preguntas para ser un poco más concreto, Sloterdijk no quiso mojarse nada, un tanto decepcionante.