ซับไทยเพลง《玦恋》|“ห้วงรักที่ขาดหาย” ขับร้องโดย โจวเชิน（周深 ）ตำนานรักสองสวรรค์ OST.
Вставка
- Опубліковано 9 вер 2024
- ซับไทยเพลง《 #玦恋》|“#ห้วงรักที่ขาดหาย” ขับร้องโดย โจวเชิน（周深 ）#ตำนานรักสองสวรรค์ OST. 《 #千古玦尘》
-----------------------------------------------
🌟Thai Sub: @KoneARraiwar🌟
⚠️แปลเพื่อฝึกษาภาษาและความบันเทิงเท่านั้นและไม่อนุญาตให้นำผลงานที่แปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์ หรือรีอัพซับ ✊🏻 หากมีส่วนที่แปลผิดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ🙏🏻🙏🏻
-------------------------------------------
เพลงนี้มีจุดน่าสนใจหลายจุดมากค่ะ
📚🌟อธิบายคำศัพท์ตามความเข้าใจของเราค่ะ🌟📚
หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
🥀1.) 随着记忆尘封时间 จากความทรงจำอันเลือนลาง ที่แปลเป็นเลือนลางแทนที่จะแปลว่าเนิ่นนานจนฝุ่นเกาะ เพราะพอความทรงจำที่เก็บไว้นาน สุดท้ายจะค่อยเลือนลางลง
🥀2.) 眼中缱绻如今锁在眉间 ที่เลือกแปลประโยคนี้ว่า ความผูกพันที่เคยประจักษ์ในดวงตา บัดนี้เหลือเพียงความโศกา ทั้งที่ 锁在眉间 แปลว่าขมวดไว้ที่หว่างคิ้ว เพราะท่าทางขมวดหว่างคิ้วเป็นปมแสดงถึงความรู้สึกสับสน และเศร้าใจค่ะ
🥀3.) 伤都看不见 อันที่จริงประโยคนี้ถ้าแปลตรงตัวจะได้ว่า มองไม่เห็นบากแผล แต่เราแปลประโยคนี้เป็น พล่าเลือนจนชินชากับบาดแผล เพราะประโยคนี้เชื่อมกับประโยคด้านบนที่เมื่อ เพราะพอเวลาผ่านไปความทรงจำที่เก็บไว้ก็จะค่อยๆเลือนลางลง จนชินชากับบาดแผลนั้นไปเองค่ะ
🥀4.) 潮汐见盈月 此生路途且行千年 ถ้าแปลตรงตัวประโยคนี้จะแปลว่า ยามพระจันทร์เต็มด้วง การเดินทางของชีวิตนี้จะยาวนานไปอีกพันปี แต่ที่เลือกใ้ชเป็น เมื่อความคิดถึงท่วมท้น การเดินทางของชีวิตนี้จะยาวนานขึ้นอีกพันปี มีสองเหตุผล เหตุผลแรกคือ ถ้าแปลว่าพระจันทร์เต็มดวง การเดินทางของชีวิตนี้จะยาวนานไปอีกพันปี จะมีข้อสงสัยว่า ทำไมพระจันทร์เต็มดวง แล้วการเดินทางของชีวิตนี้จะต้องยาวนานไปอีกพันปีด้วย ขอเฉลยข้อสงสัยว่าเพราะชาวจีนเชื่อว่าพระจันทร์เป็นสัญลักษณ์ของความคิดถึง เมื่อพระจันทร์เต็มดวงก็แปลได้ว่า "ความคิดถึงนั้นมีมากล้น" นั่นเอง พอความคิดถิงมากล้นคนที่รอก็จะรู้สึกว่าช่วงเวลาที่ต้องรอนั้นยาวนานมาก ถึงเป็นการอธิบายได้อย่างชัดเจนว่า ยามพระจันทร์เต็มด้วง การเดินทางของชีวิตนี้จะยาวนานไปอีกพันปี = เมื่อความคะนึงหามีมากล้น การรอคอยก็จะยิ่งยาวนานมากตามไปด้วย หรือก็คือ ยิ่งคิดถึงการรอคอยก็จะยิ่งยาวนานนั่นเอง
🥀5.) 一声唤云烟 หนึ่งวาจาปลุกภาพมายา / 唤 不醒来奈何天的玦恋 แต่มิอาจเรียกคืนความรักที่ขาดหายให้กลับมาได้ = แปลให้เข้าใจง่ายๆก็คือ แม้จะสร้างภาพมายามาหลอกตัวเองได้ แต่สุดท้ายก็ไม่อาจย้อนไปแก้ไขหรือเรียกคืนความรักที่เสียไปแล้วได้นั่นเอง
🥀6.) 不悔自修炼 ต่อให้ต้องสูญสิ้นฌานบำเพ็ญ (แท้จริงประโยคนี้ควรแปลว่าไม่เสียดายสิ่งที่ตนเองฝึกฝนมากับมือ)
🥀7.)
* 辗转难眠谁藏心里默念 = คะนึงหายากข่มตาหลับ นี่คือความทุกข์ใจของผู้ใดหนอ
* 今又是何年 = บัดนี้ล่วงเข้าสู่ปีใดแล้ว แต่ที่แปลว่าบัดนี้ล่วงสู่ปีใดแล้วก็ยากจะรู้ได้ เนื่องมากจากประโยคข้างบนแสดงถึง ความคิดถึงที่อดกลั้นมาอย่างยาวนาน การถามว่าล่วงเข้าสู่ปีใดแล้ว จึงกลายเป็นการบอกเป็นเนืองๆว่า ระยะเวลาที่ต้องเก็บซ่อนความรู้สึก หรืออดทนเฝ้าคิดถึงมันยาวนานมากๆๆๆๆๆๆๆจนไม่สามารถนับได้แล้วว่าจมปลักอยู่แบบนั้นมานานเท่าไหร่
---------------------------------------------------------
🍂เนื้อเพลง+pinyin🍂
玦恋 (《千古玦尘》电视剧主题曲) - 周深
你在哪里青涩容颜
nǐ zài nǎ lǐ qīng sè róng yán
随着记忆尘封时间
suí zhe jì yì chén fēng shí jiān
眼中缱绻如今锁在眉间
yǎn zhōng qiǎn quǎn rú jīn suǒ zài méi jiān
伤都看不见
shāng dōu kàn bú jiàn
梦影落残缺
mèng yǐng luò cán quē
故作旧人念
gù zuò jiù rén niàn
手里团的线是打不开的结
shǒu lǐ tuán de xiàn shì dǎ bù kāi de jié
能有多少缘
néng yǒu duō shǎo yuán
潮汐见盈月
cháo xī jiàn yíng yuè
此生路途且行千年
cǐ shēng lù tú qiě xíng qiān nián
一声唤云烟
yī shēng huàn yún yān
唤不醒来奈何天的玦恋
huàn bù xǐng lái nài hé tiān de jué liàn
如幻亦如电
rú huàn yì rú diàn
无力亦无解
wú lì yì wú jiě
只为曾经灵犀一眼
zhǐ wèi céng jīng líng xī yī yǎn
不悔自修炼
bù huǐ zì xiū liàn
哪怕一人相赴约的玦恋
nǎ pà yī rén xiāng fù yuē de jué liàn
（渡苍生）
dù cāng shēng
（且惜且怜且永久）
qiě xī qiě lián qiě yǒng jiǔ
（择以生）
zé yǐ shēng
（炼此心无法选择）
-------------------------------
liàn cǐ xīn wú fǎ xuǎn zé
守千古玦恋
shǒu qiān gǔ jué liàn
咫尺不见未曾改变
zhǐ chǐ bú jiàn wèi zēng gǎi biàn
千世诺言化一缕烟
qiān shì nuò yán huà yī lǚ yān
辗转难眠谁藏心里默念
zhǎn zhuǎn nán mián shuí cáng xīn lǐ mò niàn
今又是何年
jīn yòu shì hé nián
梦影落残缺
mèng yǐng luò cán quē
故作旧人念
gù zuò jiù rén niàn
手里团的线是打不开的结
shǒu lǐ tuán de xiàn shì dǎ bù kāi de jié
能有多少缘
néng yǒu duō shǎo yuán
潮汐见盈月
cháo xī jiàn yíng yuè
此生路途且行千年
cǐ shēng lù tú qiě xíng qiān nián
一声唤云烟
yī shēng huàn yún yān
唤不醒来奈何天的玦恋
huàn bù xǐng lái nài hé tiān de jué liàn
如幻亦如电
rú huàn yì rú diàn
无力亦无解
wú lì yì wú jiě
只为曾经灵犀一眼
zhǐ wèi céng jīng líng xī yī yǎn
不悔自修炼
bù huǐ zì xiū liàn
哪怕一人相赴约的玦恋
nǎ pà yī rén xiāng fù yuē de jué liàn
Ha-------------------------------
一声唤云烟
yī shēng huàn yún yān
唤不醒来奈何天的玦恋
huàn bù xǐng lái nài hé tiān de jué liàn
如幻亦如电
rú huàn yì rú diàn
无力亦无解
wú lì yì wú jiě
只为曾经灵犀一眼
zhǐ wèi céng jīng líng xī yī yǎn
不悔自修炼
bù huǐ zì xiū liàn
哪怕一人相赴约的玦恋
nǎ pà yī rén xiāng fù yuē de jué liàn
（渡苍生）
dù cāng shēng
（且惜且怜且永久）
qiě xī qiě lián qiě yǒng jiǔ
（择以生）
zé yǐ shēng
（炼此心无法选择）
liàn cǐ xīn wú fǎ xuǎn zé
守千古玦恋
shǒu qiān gǔ jué liàn
![[THAISUB] เพลงผ่านความฝัน 若梦 (Ruò mèng) - 周深 (Zhou Shen) Ost. Dream Of Chang'an](http://i.ytimg.com/vi/TvnYdfRjuUA/mqdefault.jpg)
![[พากย์ไทย]กู่จวินมอบพลังต้นจิตให้แก่ซ่างกู่ | ตำนานรักสองสวรรค์ Highlight EP41 | WeTV](/img/n.gif)
แอบกระซิบว่าเพลงนี้มีจุดน่าสนใจหลายจุดมากค่ะ
📚🌟อธิบายคำศัพท์ตามความเข้าใจของเราค่ะ🌟📚
หากผิดพลาดประการใดขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
🥀1.) 随着记忆尘封时间 จากความทรงจำอันเลือนลาง ที่แปลเป็นเลือนลางแทนที่จะแปลว่าเนิ่นนานจนฝุ่นเกาะ เพราะพอความทรงจำที่เก็บไว้นาน สุดท้ายจะค่อยเลือนลางลง
🥀2.) 眼中缱绻如今锁在眉间 ที่เลือกแปลประโยคนี้ว่า ความผูกพันที่เคยประจักษ์ในดวงตา บัดนี้เหลือเพียงความโศกา ทั้งที่ 锁在眉间 แปลว่าขมวดไว้ที่หว่างคิ้ว เพราะท่าทางขมวดหว่างคิ้วเป็นปมแสดงถึงความรู้สึกสับสน และเศร้าใจค่ะ
🥀3.) 伤都看不见 อันที่จริงประโยคนี้ถ้าแปลตรงตัวจะได้ว่า มองไม่เห็นบากแผล แต่เราแปลประโยคนี้เป็น พล่าเลือนจนชินชากับบาดแผล เพราะประโยคนี้เชื่อมกับประโยคด้านบนที่เมื่อ เพราะพอเวลาผ่านไปความทรงจำที่เก็บไว้ก็จะค่อยๆเลือนลางลง จนชินชากับบาดแผลนั้นไปเองค่ะ
🥀4.) 潮汐见盈月 此生路途且行千年 ถ้าแปลตรงตัวประโยคนี้จะแปลว่า ยามพระจันทร์เต็มดวง การเดินทางของชีวิตนี้จะยาวนานไปอีกพันปี แต่ที่เลือกใ้ชเป็น เมื่อความคิดถึงท่วมท้น การเดินทางของชีวิตนี้จะยาวนานขึ้นอีกพันปี มีสองเหตุผล เหตุผลแรกคือ ถ้าแปลว่าพระจันทร์เต็มดวง การเดินทางของชีวิตนี้จะยาวนานไปอีกพันปี จะมีข้อสงสัยว่า ทำไมพระจันทร์เต็มดวง แล้วการเดินทางของชีวิตนี้จะต้องยาวนานไปอีกพันปีด้วย ขอเฉลยข้อสงสัยว่าเพราะชาวจีนเชื่อว่าพระจันทร์เป็นสัญลักษณ์ของความคิดถึง เมื่อพระจันทร์เต็มดวงก็แปลได้ว่า "ความคิดถึงนั้นมีมากล้น" นั่นเอง พอความคิดถิงมากล้นคนที่รอก็จะรู้สึกว่าช่วงเวลาที่ต้องรอนั้นยาวนานมาก ถึงเป็นการอธิบายได้อย่างชัดเจนว่า ยามพระจันทร์เต็มด้วง การเดินทางของชีวิตนี้จะยาวนานไปอีกพันปี = เมื่อความคะนึงหามีมากล้น การรอคอยก็จะยิ่งยาวนานมากตามไปด้วย หรือก็คือ ยิ่งคิดถึงการรอคอยก็จะยิ่งยาวนานนั่นเอง
🥀5.) 一声唤云烟 หนึ่งวาจาปลุกภาพมายา / 唤 不醒来奈何天的玦恋 แต่มิอาจเรียกคืนความรักที่ขาดหายให้กลับมาได้ = แปลให้เข้าใจง่ายๆก็คือ แม้จะสร้างภาพมายามาหลอกตัวเองได้ แต่สุดท้ายก็ไม่อาจย้อนไปแก้ไขหรือเรียกคืนความรักที่เสียไปแล้วได้นั่นเอง
🥀6.) 不悔自修炼 ต่อให้ต้องสูญสิ้นฌานบำเพ็ญ (แท้จริงประโยคนี้ควรแปลว่าไม่เสียดายสิ่งที่ตนเองฝึกฝนมากับมือ)
🥀7.)
* 辗转难眠谁藏心里默念 = คะนึงหายากข่มตาหลับ นี่คือความทุกข์ใจของผู้ใดหนอ
* 今又是何年 = บัดนี้ล่วงเข้าสู่ปีใดแล้ว แต่ที่แปลว่าบัดนี้ล่วงสู่ปีใดแล้วก็ยากจะรู้ได้ เนื่องมากจากประโยคข้างบนแสดงถึง ความคิดถึงที่อดกลั้นมาอย่างยาวนาน การถามว่าล่วงเข้าสู่ปีใดแล้ว จึงกลายเป็นการบอกเป็นเนืองๆว่า ระยะเวลาที่ต้องเก็บซ่อนความรู้สึก หรืออดทนเฝ้าคิดถึงมันยาวนานมากๆๆๆๆๆๆๆจนไม่สามารถนับได้แล้วว่าจมปลักอยู่แบบนั้นมานานเท่าไหร่
แอดคะ หากวันไหนแอดได้เป็นนักแปลนิยาย บอกทีนะคะ จะสอยให้ได้ สำนวนแบบนี้...ชอบมากค่ะ!!!😍😍😍
@@user-hz5iy6sl9e ถ้ามีโอกาสจะมาแอบกระซิบบอกนะคะ
@@konearraiwar_m9131 หลงรักแอดมินเลยค่ะ 😍😍😍
ชอบอ่านอธิบายคำศัพท์มากๆเลย ทำให้เข้าใจความหมายของเพลงได้ลึกขึ้น เพลงก็เพราะมากๆ ขอบคุณนะคะ ❤
ตามมาตับพังจากเพลงอีกทีค่ะในหนังยังไม่พอ เพลงเพราะมาก ขอบคุณค่ะ
สำหรับคนชอบแนวเทพเซียน แนวนี้ ดราม่า,เทพเซียน,แฟนตาซี,ความรัก, ผมแนะนำ มธุรสหวานล้ำสลายเป็นเถ้านางเกร็ดน้ำค้าง ,ปล็ดผนึกหัวใจหวนรัก , ลู่เจาเหยา, สามชาติสามพบลิขิตเหนือเขนย ,ตำนานของพระเจ้าแห่งสวรรค์ ,ฮวาเชียนกู่ ,ตำนานรักเหนือภพ ,ราชวงศ์ชยา ,ตำนานของพระเจ้าแห่งสวรรค์ เป็นซีรีย์จีนแนวเทพเซียนที่ผมหาทั้งชีวิตแล้วคับสนุกมากกทุกเรื่องเลย
ดูครบทุกเรื่องแล้ว ชอบแนวนี้มากค่ะ มีแนะนำอีกมั้ยคะ
ดูครบหมดแล้ว เจ็บทุกเรื่องเลย😭😭😭
@@MAYAVAMPIRE 1)ตำนานของพระเจ้าแห่งสวรรค์ 2)ฮวาเชียนกู่ ตำนานรักเหนือภพ 3)ตำนานรักเหนือภพ 4)ราชวงศ์ชยา 5)ตำนานของพระเจ้าแห่งสวรรค์ เป็นซีรีย์จรนแนวเทพเซียนที่ผมหาทั้งชีวิตแล่วคับสนุกมากก
ผมก็ชอบคับ
สามชาติสามภพป่าท้อสิบหลี่ ก็เป็นอีกเรื่องที่สนุกมากๆ แนะนำเลยค่ะพระนางเคมีเข้ากันมากๆ
ขออนุญาตแปะเนื้อร้องนะคะ
หนี จ่าย นา หลี่ ชิง เซ่อ หรง เยียน
สุย เจอ จี้ อี้ เฉิน เฟิง ฮือ เจียน
เหนี่ยน จง เฉียน เชวียน หรู จิน ซั่ว จ้าย เหมย เจียน
ซาง โตว ค่าน ปู้ เจี้ยน...
*เมิ่ง อิง ลั่ว ฉาน เชว
กู่ จั่ว จิ่ว เหริ่น เนียน
โส่ว หลี่ ถ่วน เตอะ เซี่ยน ซื่อ ต่า ปู้ ไค เตอะ เจี๋ย...
**เหนิง โหย่ว ตัว เสา หยวน
เฉา ซี เจี้ยน อิ๋ง เยว่
สื่อ เซิง ลู่ ถู เสี่ย ฉิง เชียน เหนียน
อี้ เซิง ฮ่วน อวิ๋น เยียน
ฮ่วน ปู้ ฉิ่ง ไล้ ไน่ เหอ เทียน เตอะ เจว๋ เลียน..
หรู ฮ่วน อี้ หรู เตี่ยน
อู๋ ลี่ อี้ อู๋ เจี้ย
จื่อ เว่ย เสิง จิง อิง ซี่ อี้ เยียน
ปู้ ฮุ่ย จื่อ ซิว เลี่ยน
หน่า พ่า อี้ เหริน เซียง ฟู่ เยว เตอะ เจว๋ เลียน...
***ตู้ ชาง เซิง เสี่ย ชี เฉี่ย เลียน เสี่ย หยง จิ่ว
เจ้อ อี่ เซิง เลี่ยน สื่อ ซิน อู๋ ฝ่า เสวี่ยน เจ๋อ
โส่ว เชียน กู่ เจว๋ เลียน....
จื๋อ ฉื่อ ปู้ เจียน เว่ย เสิง ก่าย เปี้ยน
เชียน ซื่อ นั่ว เหยียน ฮวา อี ลวี เยี่ยน
จ๋าน จ่วน หนาน เหมียน เสย สาง ซิน หลี่ ม่อ เหนียน
จิน โหย่ว ซือ เหอ เหนียน...
(ซ้ำ * , **)
อี้ เซิง ฮ่วน อวิ๋น เยียน
ฮ่วน ปู้ ฉิ่ง ไล้ ไน่ เหอ เทียน เตอะ เจว๋ เลียน..
หรู ฮ่วน อี้ หรู เตี่ยน
อู๋ ลี่ อี้ อู๋ เจี้ย
จื่อ เว่ย เสิง จิง อิง ซี่ อี้ เยียน
ปู้ ฮุ่ย จื่อ ซิว เลี่ยน
หน่า พ่า อี้ เหริน เซียง ฟู่ เยว เตอะ เจว๋ เลียน...
***ตู้ ชาง เซิง เสี่ย ชี เฉี่ย เลียน เสี่ย หยง จิ่ว
เจ้อ อี่ เซิง เลี่ยน สื่อ ซิน อู๋ ฝ่า เสวี่ยน เจ๋อ
โส่ว เชียน กู่ เจว๋ เลียน....
ขอบคุณค่า
อาจารย์โจว อาจารย์เหมา หนิงเกอหูเชีย นักร้องชาย 4 คนนี้เจอบ่อยมาก คือไปไหนก็ต้องเจอจริงๆ สักเรื่อง สักคน😂
2ปีเเล้ว ผ่านไปไวมากๆ คิดถึงช่วงที่ดูซีรีย์เรื่องนี้ ปัจจุบันก็ยังมูฟออนไม่ได้เลย
กลับมาเช็คอินอีกรอบค่ะ
คือเเบบเราพึ่งจะเคยดูหนังเรื่องนี้ครั้งเเรกเห็นมาตั้งนานเเล้วเเต่ยังไม่เคยคิดจะกดเข้าไปดูเเต่พอลองเข้าไปดูเท่านั้นเเหละร้องไห้ไม่หยุดเลยเศร้ามากอยากให้มีภาค2ชอบมากเพลงก็เพราะมากๆ
“Ancient Love Poetry” is one of our favorite dramas. My family has enjoyed watching this drama numerous times. Ms. Zhou Dongyu’s portrayal in her roles were outstanding, excellent, and superb. The entire cast were excellent, superb, and brilliant. The director, cast, production, crew, and soundtrack were absolutely stellar. This drama is and will always be a true masterpiece classic. Mr. Zhou Shen’s singing is melodious. My family will always follow, support, and pray for “you.” 👏💫✨🌟⭐️🥇🏆🤩😊💛👏
ตำนานรักสวรรค์นี่เป็นซีรีย์ที่สนุกมาก ดูวนไป 5-6อ่ะ สนุกเเบบมากก ดีมากที่มีภาค2
มีภาค2หรอคะ 🥰
@@user-xz9zc2xs3m ไช่คะนอ.คือ เจ้าลู่ซือ พอ.คือหวังอันอวี่
รุ้อีกทีก็ชอบไปแล้วซ่างกู่&ไป๋เสจี๋ยน🥰🥰🥰
ใน 1 บทเพลง ใช้เนื้อเสียง 3เสียง นี่เทพชัดๆ คนฟังได้กำไรมากๆ ขอชื่นชมนักร้องคนนี้เลยค่ะ❤❤
นักร้องเป็นผู้ชาย แต่เสียงเหมือนผู้หญิงมาก ผมละอึ้งไปเลย❤❤❤❤
เรื่องนี้ดูจบเเล้วคะร้องให้หนักมากๆตาหนูปวมเลยดีนะร.ร.ปิดถ้าใครจะดูเตรียมกระดาษทิชชูหรือการะมังใว้รองนำ้ตาด้วยน่ะซึ้งมากๆ
มูฟไปจากเรื่องนี้ไม่ได้เลยค่ะ วนเวียนกลับมาฟังเพลง ดู hilight ตลอดเลย เพลงเพราะมากๆ ก้องอยู่ในหัวไม่หายไปไหนเลย
เช่นกันค่ะ ออกจากเรื่องนี้ไม่ได้เลยวนดูตอนที่ชอบ แล้วก็วนมาฟังเพลง ทั้งวัน
เรึ่องนี้ที1ในใจเลียชอบมาก🎉🎉
ปลดผนึกหัวใจหวนรักเราเพิ่งดูจบเลยค่ะ ยังมูฟออนไม่ได้เลย นี่วนกลับไปดูรอบสองละ ความรักของซือเฟิ่งน้อยเลือดร้อยลิตรคือที่สุดมาก เสวียนจีน่ารัก พระเอกกระอักเลือดเก่งมาก ร้องไห้ไม่ไหวบีบหัวใจจริงๆ เรื่องนี้
เหมือนเราเลยค่ะ มูฟออนไม่ไหว วันไปเกือบปี 😂
พระเอกบาดเจ็บทั้งเรื่องเลยน่าสงสารสุดๆค่ะ
บาดใจ น้ำเสียงโจวเชินสุดยอดมากค่ะ
ใช่ๆเสียงเพลงบาดใจ จุกมาก
ชอบเรื่องนี้มากคะสนุกคะถ้ายังไม่ได้ดูเเนะนำให้ไปดูนะคะเเต่ตอนจบเเอบตับพังคะเเต่จบดีคะ#ตำนานรักสองสวรค์
เพลงเพราะมากซีรีย์สนุก พระนางสวยหล่อ ทุกคนแสดงดีหมด
อินกับเพลง กับซีรี่ย์ มาก 😭
ดีมากกก ที่มีภาค2คือเเบบรอมากก เเถมผู้กำกับปรมาจารย์ลัทธิมาร เเละ นางเอกคือ เจ้าลู่ซือ พระเอกคือ.หวังอันอวี่
คิดถึงฝ่าบาทน้อย ซ่างกู่🥺🥺
มูฟออนไม่ได้เลย เพลงเพราะมากกก นานแล้วที่ไม่ได้เจอเพลงเพราะๆในซีรี่ย์
หน้าปกสวยมากกกกโดนล่อให้กดฟัง
เพลงเพราะดีครับ เรื่องนี้อยู่ในคิวรอดู ยังไม่ว่างดูเลย 😭
ดี ต้องดู
โจวเซิน หลิวอวี่หนิง คือไปไหนก็เจอจริงๆ
ชอบเรื่องนี้ 🥰 ชอบเพลง ชอบๆๆๆ🥰
ภาคลูกมา..วนลูปกลับมาดูภาคพ่อแม่รอให้ภาคลูกจบก่อน5555
แปลได้สวยงามมาก พร้อมกับที่ชมซีรีย์มาแล้ว ซาบซึ้งๆ
ชีวิต ของ เทียนฉี่ กู่จวิน ไป๋เจวี๋ย ที้ต้องเห็นการจากลา
กินใจมาก
ดนตรีเพราะ เสียงร้องไพเราะ ความหมายกินใจ
เพลงก็เพราะซีรี่ย์ก็สนุก
เพลงซีรี่ย์เพราะมาก
หนังจบแล้วแต่เรายังไม่จบ ออกมาหาเพลง😱 เพราะมากเลยค่ะ 😍
ไพเราะมากค่ะ เนื้อเพลงสะเทือนใจมาก
ฟังทุกวันเลย มีพินอินให้อ่านด้วย👍❤️
มูฟออนจากเรื่องนี้อย่างไงก่อนเถอะ ฟังแล้วก้ขอกลับเข้าพิภพเทพเหมือนเดิมดีกว่า ไปผ่านด่านเคราะห์รอบที่เท่าไรแล้วก็ไม่รู้😂😂😂
อยากให้มีภาค2จัง มูฟออนไม่ได้เลยเศร้ามากๆๆ
เพลงเพราะมากกกกกกกก
เรื่องนี้เพลงเพราะมาก
ใครจะรู้ว่าอาจารย์ เป็นผู้ชาย ถ้าฟังแค่เสียงอันไพเราะนี้ 😂
@ขนม อาหาร ใช่ค่ะ เช่นกัน
ฮ๊าาา ผช.ร้องหรอคะ ใช่อาจารย์ในฉวงไหมอะ
@ขนม อาหาร ใช่ค่ะ
ตั้งเเต่ร้อยรักปักดวงใจเเล้วคือปังมาก
ใช่คนที่ผมสั้นๆ และร้องเพลงประกอบ สตรีหาญฉางเกอด้วยหรือเปล่าคะ
ถ้าใช่นี่คือเราสงสัยมานานแล้ว สงสัยมาตลอดว่าเป็นผู้ชายจริงไหม เพราะเสียงไม่ใช่เลยน่ะค่ะ หวานและเป็นหญิงมาก
สงสารโฮ้ฉือกับฉิงมู่,😭😭😭😭
เชียร์คู่นี้
จริงค่ะ สงสารชิงมู่มากๆ
นักร้องก็น่ารัก เพลงประกอบซีรี่ย์ก็เพราะมากเลยค่ะ 😘😘😘😘😘
นีกร้องคือใครค่ะ
@@amolsirinolpradubphan6403 zhou shen ค้นหาดูได้เลยค่ะ 😊😊
ชอบเพลแนวนี้ค่ะ
โจวเซอนร้องเพราะะมากขอบคุณที่ทำซับ ชอบๆๆๆมากค่ะ
สนุกมากๆ
ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ แอดแปลได้ดีมากเลยอ่ะเรียบเรียงคำได้สวยงามมาก ขอบคุณนะคะและขอเป็นกำลังใจให้นะคะ
ชอบเสียงพากย์ไทยของพระเอก และนางเอกมาก ซึ้งทุกเรื่องที่พากย์
เพราะมาก
ถูกชะตากับเพลงนี้มากซึ้งตลอด
ดีงาม
พึ่งดูได้แปดตอน ชอบมากก ไม่มีอะไรทำลายเทพเซียนได้จริงๆ😿💖 แปลดีมากเลยค่ะ พื้นหลังสวยมากกก
เผลอหลงเข้ามา แต่ภาพ เสียง คำแปล ดีย์ไปหมดเลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะแอด❤️
ชอบค่ะ ชอบเพลงนี้
ขอบคุณนะคะ เพลงเพราะ แปลได้ความหมายที่งดงามมากค่ะ ที่ชอบเพลงนี้อยู่แล้วยิ่งชอบมากขึ้นค่ะ ❤️🥰
เปันหนังที่ผนชอบทีสุดในชีวิดเลียครัปหนังดีหมากถึงผนจ่ะดูพิ่งจบ28/8/2022ใส่เวลาตั้ง3-4วัน☺️
เดียวต้องหา😊😊😊👌
Lian Shen Qing Ban) 歌词
June 16, 2021 by iwalyzy
Follow 周深
on Bandsintown
玦恋深情版 (Jue Lian Shen Qing Ban) Lyrics - Zhou Shen (周深)
Singer: Zhou Shen (周深)
Title: 玦恋深情版 (Jue Lian Shen Qing Ban)
你在哪里青涩容颜
Ni zai nali qing se rongyan
随着记忆尘封时间
suizhe jiyi chenfeng shijian
眼中缱绻如今锁在眉间
yanzhong qianquan rujin suo zai mei jian
伤都看不见
shang dou kan bujian
梦影落残缺
meng ying luo canque
故作旧人念
gu zuo jiu ren nian
手里团的线是打不开的结
shou li tuan de xian shi da bu kai de jie
能有多少缘
neng you duoshao yuan
潮汐见盈月
chaoxi jian ying yue
此生路途且行千年
cisheng lutu qiexing qiannian
一声唤云烟
yisheng huan yunyan
唤不醒来奈何天的玦恋
huan bu xing lai naihe tian de jue lian
如幻亦如电
ru huan yi ru dian
无力亦无解
wuli yi wu jie
只为曾经灵犀一眼
zhi wei cengjing lingxi yiyan
不悔自修炼
bu hui zi xiulian
哪怕一人相赴约的玦恋
napa yiren xiang fuyue de jue lian
Ha
守千古玦恋
shou qiangu jue lian
โจวเชิน เสียงเอกลักษณ์มาก พอดีมันสุ่มเพลงนี้ใน auto play ... ก็คิดว่าเสียงคุ้นๆ มาดูชื่อคนร้อง .... 😁 ไม่ผิดๆ เพราะมากๆ และขอบคุณผู้จัดทำค่ะ
ภาค2 มาแล้วววว
ซีรี่ย์เรื่องนี้มแต่เพลงที่ทำลายนดู T-T
คำแปลไพเราะและงดงามมากค่ะ ❤
ชอบค่ะ
❤❤❤❤❤👍👍👍👍เพลงเพราะมากกกก ค่ะ
นักร้องในดวงใจ
เสียงดีไม่ผิดหวังเลย
ฟังเสียงก็รู้ว่าเป็นโจวเซิน
หรา555😆😆
เพลงเพราะๆค่ะขอบคุณแอดมินนะคะ
แปลได้ไพเราะมากๆค่ะ ทำต่อไปเรื่อยๆนะคะเป็นกำลังใจให้ค่ะ
ชอบมากเลย ทำไงดี😭😭😭😭
คิดถึงนะไอเด็กน้อยเอ๋ยย😔 หวังว่าจะมาเห็นเม้นมาเรานะ😔 #BUNGWI คิดถึงแกมากๆ
แล้วชั้นจะมูฟออนจากเรื่องนี้ยังไงง ฮือออ เหมือนโดนกรีดเลือดหัวใจไม่อยากให้จบเลยยยย ด่านเคราะห์ในซีรี่ย์ว่าหนักแล้ว ด่านเคราะห์คนดูหนักกว่า มูฟออนไม่ได้ เจ็บวนไป
คือรักหนังเเละเพลงเรื่องนี้ วนดูจนน้องด่า555
❤️
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
ปกสวยมากกกกกเลยค่า
💓💓💓💓💓
คิดถึงเมื่อไหร่ภาค2จะมา
รอบที่4ละคับ555
ตัวเองอยากให้แปลเพลงนี้ด้วยอะ เพลงที่ทำเราร้องไห้ทุกครั้งที่ฟัง
PINYIN] 执生念(Zhí shēng niàn) - 叶炫清(Yè xuànqīn
ผู้ชายอะไร เสียงหวาน กว่า ผู้หญิงชอบมาก โจวเซิน
🥰🥰🥰🥰
พยามมูฟออนแล้วแต่ทำไม่ได้
หะเพลงนี้ผู้ชายร้อง OMG
ขอเพลงจากดาราจักรรักลำนำใจด้วยค่ะ
คุณแอดดด แปลเก่งมากๆเลย พอเราอ่านทำให้เราฟังเพลงได้เข้าใจมากขึ้น ลึกซึ้งด้วยเเงงง ปล.คุณแอดได้เรียนภาษาจีนที่ไหนมั้ยคะ กระซิบหน่อย5555
รอดูภาคต่อนะคะ
😘😘😘😘
อยากให้แอดแปลเพลงนี้ 吹灭小山河 🥺✨
ไปเจอเม้น1 คิดได้ไงว่าเสียงชายร้อง ถึงเริ่มต้นเสียงมันจะคล้ายๆชายนิดๆ แต่ฟังๆไปยังไงก้เสียงผู้หญิง
เสียงผู้ชายร้องจริงๆค่ะ คุณ周深 ผู้ร้องเพลงนี้เป็นผู้ชายค่ะ
อยากได้ชื่อเพลงเป็นพินอินค่ะ
ใคร ร้องเพลงนี้ครับ
Zhoushen
มูฟออนไม่ได้ วนเวียนกับหนังนี่แหละ
เพลงเพราะมากชอบมากๆเลยฟังหลายรอบมาก
คิดถึงเมื่อไหร่ภาค2จะมา
ฉันอินมากกะเรื่องนี้😢แค่เสียงดนตรีขึ้นฉันจะร้องให้😢😢
เสียงหวานมากเลยตามตั้งเเต่ร้อยรักปักดวงใจ
ที่ร้องเพลงประกอบเรื่องปลดผนึกหัวใจหวนรักก้อเพราะนะ ทั้งหวานทั้งเศร้า
ชอบมากเลยค่ะเพราะมากด้วยค่ะเราฟังทุกวันเลยค่ะ
มูฟไม่เคยได้🥲
ชอบเพลงมากเพราะมากละครก็น่าดูมากเนื้อเรื่องสนุกมากแนะนำไปดู