Guau, quedé con la cabeza dando vueltas cuando supe que eran los High-Lows los que tocaban este opening de esta serie de mi infancia!! Una muy grata sorpresa y gran video! 💙
Adoro este anime, y más adoro que haya gente tomándose el tiempo de hacer trabajos como éste. ❤ esperaba no encontrar el opening subtitulado pero gracias
Edito: Despues de haber visto todo el video quiero, la traduccion esta bastante bien, excepto el estribillo: Kotae demo nai = "No es en la respuesta" (En lo que cree) Hontou demo nai = "No es en la verdad" (En lo que cree) Shinjiteru no wa, mune no dokidoki = En lo que si que creo, es en el latido en mi pecho. Mune no dokidoki dake (Y se reitera) = SOLO en el latido de mi pecho. El verbo "Shinjiru" o "creer" en este caso viene a indicar "Confiar", el cantante no dice: "Creo que me late el pecho" ni nada parecido, seria algo asi como "Confio en mis corazonadas", aunque Doki Doki (Que viene a ser una onomatopeya del latido del corazon) en Japones basicamente se utiliza cuando algo te excita enormemente y tu pulso se acelera. (Tambien se puede usar con una connotacion negativa, si estas atemorizado y el corazon te late fuertemente) Resumiento: No es "Lo que creo late en mi pecho" ni "Solo en mi pecho", sino: "En lo que creo es en el latido de mi pecho" "Solo en el latido de mi pecho" (El significado es parecido pero tiene connotaciones diferentes)
Gracias, uwu. Siempre que puedo subo el vídeo con el flac. Por último, si la conversión de UA-cam se va a llevar la calidad, que venga en lo más alto para que no se pierda tanto (?)
Escucha la banda anterior del vocalista y guitarrista, The blue Hearts, esa banda era considerada los Ramones Japoneses, sobre todo sus exitos Linda Linda, Owaranai NO uta y Train Train
Hace tiempo estaba viendo detective Conan, pero tú e que dejarlo pero ver el opening da un poco de nostalgia, aún así no creo que intente continuar el anime
Al igual que otras canciones de Hiroto habla sobre los dilemas de la adolescencia y rebelarse contra lo aceptable socialmente, sobre todo en una sociedad Ultra oprimida y Extrema organizada como la Japonesa. en esta cancion toma la Inseguridad del Adolescente en tratar de alcanzar sus sueños, ahora que en vatolandia le cambiaran todo el Opening como siempre deja dicho que en Occidente Joden Todo desde el Tiempo que les vendieron Macross como Robotech
@@robertopaolomedinaaquino117 Poruqe se basaban en los doblajes gringos, y como en vatolandia (ese asqueroso doblaje fue en California) creian que los niños eran idiotas, hacian lo que querian y asi asesinaron una tremenda cacnion Punk tal cual como hicieron un vomitable opening de magic Knight Rayerarth
![[Detective Conan] Truth ~ Sub Español](http://i.ytimg.com/vi/wegmroFE2Fk/mqdefault.jpg)
El mejor opening que ha tenido esta serie.
Detective Conan mejor anime y el opening más nostálgico, gran traducción 🗿
En efecto mi rey y ve mi perfil tiene a lupin posiblemente viste la película de Lupin III contra el detective conan
¿Por qué no hay comentarios? ¡Excelente traducción! me encanto, nueva sub
Gracias, uwu. Perdón por dejar tirado el canal, estoy sacando Shaman King (2021) y eso quita bastante tiempo, xD.
Guau, quedé con la cabeza dando vueltas cuando supe que eran los High-Lows los que tocaban este opening de esta serie de mi infancia!! Una muy grata sorpresa y gran video! 💙
Una de las más emotivas y épicas canciones de la industria de la animación. Obra maestra.
Adoro este anime, y más adoro que haya gente tomándose el tiempo de hacer trabajos como éste. ❤ esperaba no encontrar el opening subtitulado pero gracias
Este video es simplemente 💖Arte💖
Al fin un buen video subtitulado! Que bueno que los fans de detective conan sigan aquí.
Pd:nueva sub :D
Amoooo Detective Conan es mi anime favorito de la vida ❤
Excelente y el mejor opening lejos de Conan!
Edito: Despues de haber visto todo el video quiero, la traduccion esta bastante bien, excepto el estribillo:
Kotae demo nai = "No es en la respuesta" (En lo que cree)
Hontou demo nai = "No es en la verdad" (En lo que cree)
Shinjiteru no wa, mune no dokidoki = En lo que si que creo, es en el latido en mi pecho.
Mune no dokidoki dake (Y se reitera) = SOLO en el latido de mi pecho.
El verbo "Shinjiru" o "creer" en este caso viene a indicar "Confiar", el cantante no dice: "Creo que me late el pecho" ni nada parecido, seria algo asi como "Confio en mis corazonadas", aunque Doki Doki (Que viene a ser una onomatopeya del latido del corazon) en Japones basicamente se utiliza cuando algo te excita enormemente y tu pulso se acelera. (Tambien se puede usar con una connotacion negativa, si estas atemorizado y el corazon te late fuertemente)
Resumiento: No es "Lo que creo late en mi pecho" ni "Solo en mi pecho", sino: "En lo que creo es en el latido de mi pecho" "Solo en el latido de mi pecho" (El significado es parecido pero tiene connotaciones diferentes)
Gracias por los comentarios. Los tendré en cuenta para cuando vuelva a esto.
Muchas gracias, calidad del audio perfecta ❤️
Gracias, uwu.
Siempre que puedo subo el vídeo con el flac. Por último, si la conversión de UA-cam se va a llevar la calidad, que venga en lo más alto para que no se pierda tanto (?)
@@AstreaFugaz esta perfecto 🐸
Buena traduccion, aunque ya me e acostumbrado a la traduccion inventada del doblaje latino que me gusta igual que la traduccion oficial
Tienen un aire a "Ramones"
Siii
Escucha la banda anterior del vocalista y guitarrista, The blue Hearts, esa banda era considerada los Ramones Japoneses, sobre todo sus exitos Linda Linda, Owaranai NO uta y Train Train
@@MadKenzi666Recomienda más bro
Que viva INARISUBS!!!!
Gracias, gracias. Me encanta. ♥️
Sube más openings de Detective Conan, por favor!!! En especial los de Mai Kuraki!!!
que nostagia. Es un temazo
Detective conan junto a One piece son mis animes Favoritos
Aguante One Piece y Conan.
Ahi hay un patrón, si sale otro anime eterno, también será tu favorito 😂😂😂
Hace tiempo estaba viendo detective Conan, pero tú e que dejarlo pero ver el opening da un poco de nostalgia, aún así no creo que intente continuar el anime
genial, nuevo sub
Jamás había visto un ejemplo donde la versión doblada al latino fuera infinitamente superior al trabajo original xdddd
Me teletransporta a cuando era niño y lo veía en Cartoon Network
Muy bien traducido pero no entiendo el contexto de la canción, me explican? D:
Al igual que otras canciones de Hiroto habla sobre los dilemas de la adolescencia y rebelarse contra lo aceptable socialmente, sobre todo en una sociedad Ultra oprimida y Extrema organizada como la Japonesa. en esta cancion toma la Inseguridad del Adolescente en tratar de alcanzar sus sueños, ahora que en vatolandia le cambiaran todo el Opening como siempre deja dicho que en Occidente Joden Todo desde el Tiempo que les vendieron Macross como Robotech
@@MadKenzi666porque será que cambian totalmente la canción en la versión latina? 🤔
@@robertopaolomedinaaquino117 Poruqe se basaban en los doblajes gringos, y como en vatolandia (ese asqueroso doblaje fue en California) creian que los niños eran idiotas, hacian lo que querian y asi asesinaron una tremenda cacnion Punk tal cual como hicieron un vomitable opening de magic Knight Rayerarth
Entonces la canción en latino se llama late en mi pecho
Kinda want the Japanese opening with orginal animation to be back on UA-cam
Nada tiene que ver con lo que cantan en latino ya que ahi lo traducen todo.
Es que la empresa que tradujo esta serie Jodio todo con su doblaje, Magic Knight Rayeart le hicieron la misma blasfemia a su opening
Con Sailor Moon pasó lo mismo con el nombre de Serena, su nombre original es Usagi Tsukino.
@@williamsvincentvantreekoh okay then