דודו טסה - לחאלו | שיר הנושא של פאודה 3

yes חושפת את שיר הנושא החדש שיצר דודו טסה לעונה החדשה והמדוברת של "פאודה"!
את השיר "לחאלו"- ("לבדו" בעברית) , הלחין ומבצע דודו טסה (שיצר גם את הפתיח המפורסם של הסדרה), כשאת המילים בערבית לשיר כתב באופן מפתיע סולן הדג נחש, שאנן סטריט (!) שלמד את השפה על בוריה בשנים האחרונות.
השיר מרמז על חייהם המורכבים של המסתערבים -חיים בזהות בדויה בשטח אויב למשך פרקי זמן ארוכים , מוותרים לא פעם מחוסר ברירה על חיי משפחה, והכל לטובת ביטחון המדינה. לשם כך נאלצים הלוחמים לחיות בשטח לא פעם בבדידות רבה, ודרוכים תמיד שמא זהותם תיחשף.
לחלק ממילות השיר יש צליל מוכר גם בעברית, המרמז על הדיסוננס של המסתערב וזהותו הכפולה- כמו למשל שינה ("נום" בערבית) או פרח ("ווארד" בערבית).
תרגום מילות השיר:
לחאלו
בגלל
בגלל שהשינה
בגלל שהשינה ברחה ברחה והלכה
התרגלתי לחיות בלעדיה
כמו פרח שצמח ואין לו
מים מים
חלאס! הפסקתי לישון
נגמרה השינה
התרגלתי לחיות בלעדיה
כמו הפרח שצמח ואין לו
מים מים
ואפילו אם יצוצו לפניו לפתע
יבחר הפרח לחיות לבדו
מבלי המים מים
חלאס! הפסקתי לישון
נגמרה השינה השינה השינה
ביצוע: דודו טסה
מילים: שאנן סטריט
לחן: דודו טסה
עיבוד והפקה מוסיקלית: דודו טסה
גיטרות, בס, קלידים, תכנותים: דודו טסה
תופים: דן מאיו
כינור: ניצן קאנטי
צ'לו: נטע מימון
אקורדיון: ישי דנון
סקרצ'ינג: די. ג'יי. מאש
ייעוץ לשוני בערבית: סוהא טוויל קאדר
צילום ועריכה: אילן סבירסקי
לצפיה בפרק הבכורה של פאודה 3 • פאודה 3 | פרק הבכורה ה...
לצפיה בפרק 2 המלא של פאודה 3 • פאודה 3 | פרק 2 המלא!
לקטעים נוספים מהעונה • פאודה 3
לפרק הבכורה של פאודה • פאודה: פרק הבכורה המלא
לפרק הבכורה של פאודה 2 • פאודה עונה 2 - פרק הב...
לפרטים נוספים והקלטה bit.ly/2Nmqcoi
לעמוד הפייסבוק של פאודה / faudashow
לעמוד האינסטגרם של פאודה / faudaofficialtv
לעמוד האינסטגרם של yes / yestv
לעמוד הפייסבוק של yes / tv.yes
לטוויטר של yes / yescoil
לטיקטוק של yes vm.tiktok.com/...
לפרטים נוספים על תכני yes bit.ly/2Nmqcoi
#פאודה #פאודה3