Veselje ti navješćujem - Freude verkündige ich dir Veselje ti navješćujem, puče kršćanski, Freude verkündige ich dir, o (du) christliches Volk, jerbo se kralj u Betlemu rodi nebeski. da der Himmelskönig in Bethlehem geboren ist. Još mali, u štali, Jesuskind, in dem Stall, kog stvorenje svako slavi, ihn rühmt jedes Geschöpf, štuje, diči, jer je pravi lobt ihn und verherrlicht ihn, on naš Spasitelj i Otkupitelj. da er unser Retter und Erlöser ist. Pored njega stoji Majka, Djeva Marija. Ihm zur Seite steht die Mutter, Jungfrau Maria. pa sveg svijeta Spasitelja lijepo povija. und den Retter aller Völker wickelt sie zärtlich ein. njeg doji i goji, ihn stillt sie und zieht ihn auf, uspavljuje njegujući, in den Schlaf wiegt sie ihn, "Spavkaj, spavkaj" pjevajući, schlaf mein Kindlein, schlaf mein Kindlein, u toj štalici, sve na slamici. hier in diesem Stall, bloß auf dem Stroh. A pastiri stigli skromno, padnu ničice. Nun die Hirten kamen fromm, knien nieder hier. Oj, Pastiru svih pastira, k nam obrati se: O, (Du), Hirte aller Hirten, schaue uns alle an: Dođosmo, donijesmo: Wir kamen und brachten: sebe Tebi žrtvovati, uns selbst Dir zu opfern, Tebe, Bože, darivati. Dich, o lieber Gott, zu beschenken. slatki Isuse, pomiluj nas sve. o, (Du), süßes Jesuskind, begnadige uns alle.
Čudovita pesem! HVALA!
Predivno 🎄♥️
😇
Veselje ti navješćujem
- Freude verkündige ich dir
Veselje ti navješćujem, puče kršćanski,
Freude verkündige ich dir, o (du) christliches Volk,
jerbo se kralj u Betlemu rodi nebeski.
da der Himmelskönig in Bethlehem geboren ist.
Još mali, u štali,
Jesuskind, in dem Stall,
kog stvorenje svako slavi,
ihn rühmt jedes Geschöpf,
štuje, diči, jer je pravi
lobt ihn und verherrlicht ihn,
on naš Spasitelj i Otkupitelj.
da er unser Retter und Erlöser ist.
Pored njega stoji Majka, Djeva Marija.
Ihm zur Seite steht die Mutter, Jungfrau Maria.
pa sveg svijeta Spasitelja lijepo povija.
und den Retter aller Völker wickelt sie zärtlich ein.
njeg doji i goji,
ihn stillt sie und zieht ihn auf,
uspavljuje njegujući,
in den Schlaf wiegt sie ihn,
"Spavkaj, spavkaj" pjevajući,
schlaf mein Kindlein, schlaf mein Kindlein,
u toj štalici, sve na slamici.
hier in diesem Stall, bloß auf dem Stroh.
A pastiri stigli skromno, padnu ničice.
Nun die Hirten kamen fromm, knien nieder hier.
Oj, Pastiru svih pastira, k nam obrati se:
O, (Du), Hirte aller Hirten, schaue uns alle an:
Dođosmo, donijesmo:
Wir kamen und brachten:
sebe Tebi žrtvovati,
uns selbst Dir zu opfern,
Tebe, Bože, darivati.
Dich, o lieber Gott, zu beschenken.
slatki Isuse, pomiluj nas sve.
o, (Du), süßes Jesuskind, begnadige uns alle.
Imate li od Severine izvedbu ove pjesme? Znam da postoji, ali nigdje je nema...