ליזהר כהן היקר והאהוב ,אתה ליוות אותי בשירך ,בקולך המדהים ועדיין אני מתרגש מאוד שאני שומע אותך שר ,אתה הרבה יותר מזמר ויקר לנו מאוד,ה' נתן לך מתנה נפלאה . מאחל לך שתמיד תהיה מאושר ובריא ושמח בעזרת ה' .
"בדידות" ("שלכת") זה שיר יפה מאוד! יזהר כוהן הגדול ועם הקול היפה שלו שאת המילים שכתב מושה בן-שאול והלחינה אליס דונה שבהתחלה חשבתי שזה בכלל שיר צרפתי במקור אולי כן אני יודעת? בכל אופן זה שיר יפה ויש לי כמה שירים שלו אצלי בבית שהורדתי מהאינטרנט למחשב וכולל את הדיסק האוסף שלו שקניתי לפני עשרים שנה 🌹🌹✌✌👏👏💝💝🤞🤞🤞👌👌
אין על יזהר כהן. מצטער, הרבה זמרים מאד מפורסמים ואהודים יש בציבור , יזהר כהן הוא פשוט חתיכת כישרון מיוחד ומרגש . הוא מצליח להעביר את משמעות השיר בשירתו הכל כך ייחודית.
תיקון טעות מילים: משה בן-שאול !!! השיר, על אף שמקורו בצרפתית (סרג' למה) ובוצע גם ע"י לארא פביאן, אינו תרגום של שיר המקור אלא מילים אחרות לחלוטין שנכתבו עבורו !!!
מילים: סרג' למה לחן: אליס דונה תרגום: משה בן שאול בלִבּי יש סתיו, אני עכשיו מחכה לשווא - אולי - ביתי נופל, שוב בערפל אפור הוא ואפל. ובעיני... אלוהים גדול - הוא צריך למחול, אם לִבּי כולו עפר. חיי קלים - כגשם עלים גם זכר לא נשאר. ואת הלכת, בחוץ שלכת, והבדידות נמשכת. השמש בצבעי ענבר, עם משהו שכבר עבר. אבל בחוץ יש רק שלכת, ושלהבתי דועכת. זכרך הוא נוף כל כך יקר, עכשיו רחוק, עכשיו אכזר. מעל ראשי העצב שט - ולך לא אכפת... דמותך היא צל - שושן קמל - אך בשם האל, כה זך. אני שונא, אוהב עד תום, בטירוף הזה היום, הן לא אשכח אותך... והלילות, המשקאות שלי, שיכור כלוט. כל ספינותיי הולכות טובעות, אבל אמשיך לשתות. כי את הלכת, בחוץ שלכת... את ראשי הנם - הקור חותך - אך זכרך לא נרדם, וחזר עם המטר הנמהר ותם. ואת הלכת... אבל בחוץ יש רק שלכת, והבדידות נמשכת. השמש בצבעי ענבר, עם משהו שכבר עבר. אבל בחוץ יש רק שלכת, היא לא, היא לא דועכת. זכרך הוא נוף כל כך יקר, עכשיו רחוק, עכשיו אכזר. מעל ראשי העצב שט, שלכת... נפשי דועכת... בחוץ שלכת.
בדידות מילים: סרג' למה לחן: אליס דונה תרגום: משה בן שאול בלִבּי יש סתיו, אני עכשיו מחכה לשווא - אולי - ביתי נופל, שוב בערפל אפור הוא ואפל. ובעיני... אלוהים גדול - הוא צריך למחול, אם לִבּי כולו עפר. חיי קלים - כגשם עלים גם זכר לא נשאר. ואת הלכת, בחוץ שלכת, והבדידות נמשכת. השמש בצבעי ענבר, עם משהו שכבר עבר. אבל בחוץ יש רק שלכת, ושלהבתי דועכת. זכרך הוא נוף כל כך יקר, עכשיו רחוק, עכשיו אכזר. מעל ראשי העצב שט - ולך לא אכפת... דמותך היא צל - שושן קמל - אך בשם האל, כה זך. אני שונא, אוהב עד תום, בטירוף הזה היום, הן לא אשכח אותך... והלילות, המשקאות שלי, שיכור כלוט. כל ספינותיי הולכות טובעות, אבל אמשיך לשתות. כי את הלכת, בחוץ שלכת... את ראשי הנם - הקור חותך - אך זכרך לא נרדם, וחזר עם המטר הנמהר ותם. ואת הלכת... אבל בחוץ יש רק שלכת, והבדידות נמשכת. השמש בצבעי ענבר, עם משהו שכבר עבר. אבל בחוץ יש רק שלכת, היא לא, היא לא דועכת. זכרך הוא נוף כל כך יקר, עכשיו רחוק, עכשיו אכזר. מעל ראשי העצב שט, שלכת... נפשי דועכת... בחוץ שלכת.
ליזהר כהן היקר והאהוב ,אתה ליוות אותי בשירך ,בקולך המדהים ועדיין אני מתרגש מאוד שאני שומע אותך שר ,אתה הרבה יותר מזמר ויקר לנו מאוד,ה' נתן לך מתנה נפלאה .
מאחל לך שתמיד תהיה מאושר ובריא ושמח בעזרת ה' .
+Tzahal Aharon זמר מרגש מתנת ה' לנו.
Nurit Katz שלום
כל שיר שהוא מבצע חורט לי בנשמה!!!
גם כאן אוהבים אותך יזהר.
השיר היחיד שאני מכיר, שביצועו עולה בהרבה על המקור הצרפתי !!
השלכת הזאת .....איזה שיר מקסים.והנה עבר חלף לו הסתיו והגיע האביב.
הביצוע הטוב ביותר ששמעתי איי פעם
אחד הביצועים היפים ביותר ,לשיר המדהים הזה.
שיר מרגש ברמות, נוגע בנימי הנפש, יזהר אין עליך!!!
הביצוע מושלם והיפה ביותר לשיר פשוט מצמרר
הזמר והשיר הכי נפלאים עבורי
אחד מהנערצים עליי בכל ביצועיו
אין על השירים של יזהר כהן...זמר בחסד עליון...מרעיד מיתרי הלב
"בדידות" ("שלכת") זה שיר יפה מאוד! יזהר כוהן הגדול ועם הקול היפה שלו שאת המילים שכתב מושה בן-שאול והלחינה אליס דונה שבהתחלה חשבתי שזה בכלל שיר צרפתי במקור אולי כן אני יודעת? בכל אופן זה שיר יפה ויש לי כמה שירים שלו אצלי בבית שהורדתי מהאינטרנט למחשב וכולל את הדיסק האוסף שלו שקניתי לפני עשרים שנה
🌹🌹✌✌👏👏💝💝🤞🤞🤞👌👌
איזה זמר ענק...איזה קול מדהים .אחד ויחיד
יזהר כהן.זמר מעולה!!!!חודר לנימי הנשמה.קול מלאכי...היכן אתה?זקוקים לך....באוזן..בלב...להתענג...
אין קול כזה בארץ לאף אחד נדיר ומיוחד והשיר שלכת אחד היפים ביותר❤
הגשת שיר ברמה הכי גבוהה שקיימת .מרגש עד כדיי צמרמורת
קול מענג שמביא אותך לפסגות של הנאה וריגוש
איזה קול נפלא ומרגש ....מושלם!!!!!
זמר ענק!!! ענק!!!
הביא כבוד למדינת ישראל עם זכיה היסטורית - זמר נדיר
קסם של זמר תמיד כייף לדמוע אותו
גם לשמוע וגם לדמוע תמיד
בשלכת עצוב.
אוי המקלדת תמיד מדפיסה ד
במקום ש יש לבדוק לפני שחרור הכתוב😂
זמר ואישיות נפלאה וטהורה!! מאחל הרבה אושר ובריאות!
זמר נפלא עם קול מדהים ועוצמתי. שיריו יפהפיים והגשת השירים תחת שרביטו היא פשוט תענוג. כל מילה, כל ניואנס.
מצמרר ניאלמתי קול מרטיט
עונג צרוף להאזין ליזהר כהן. שיר כל כך נוגה בדיוק מתאים למצב הרוח שלי ברגע הזה.
The only song that gives me chills and tears at the same time.
הסתיו שיש לנו לעיתים בלב.
יזהר האהוב. אדם יקר מפז❤
איזה ביצוע יפה ומרגש
להתמכר לאיכות הקול ולשיר המדהים. יזהר כהן במלוא תפארתו❤
צמרמורות. כל כך יפה
שיר כל כך מדהים!! כל כך אוהבת לשמוע אותו...הקול, המילים, הלחן...קסם!
קול מקסים ומלים נפלאות. שירה ושיר מרגשים. תודה.
יזהר כהן מרגש בשירתו היחיד בשיר הזה. רנת
קול ענק שיר ענק ביצוע עוד יותר ענק
אחד השירים הצרפתיים היפים שתורגמו לעברית.
ביצוע מדהים
תודה ענקית עושה טוב לנשמה השיר והזמר הנפלא ❤
אלה השירים היפים באמת
נפלא!
ליזהר יש עוד הקלטות יפות לשיר הזה.
זמר ענק!!
נפלא!!!
הכל נכון ....כל מה שנכתב
best song!!!!!
קלסיקה מרטיט את הלב
אחלה שיר.
MMMM incredible!
אין על יזהר כהן. מצטער, הרבה זמרים מאד מפורסמים ואהודים יש בציבור , יזהר כהן הוא פשוט חתיכת כישרון מיוחד ומרגש . הוא מצליח להעביר את משמעות השיר בשירתו הכל כך ייחודית.
❤❤❤❤
מקסים
איך הוא יפסיק עם המוסיקה זמר ענק
שיר מדהים.
צמרמורת...........
amazing
so good to remember
נפלא!❤
תיקון טעות
מילים: משה בן-שאול !!!
השיר, על אף שמקורו בצרפתית (סרג' למה) ובוצע גם ע"י לארא פביאן, אינו תרגום של שיר המקור אלא מילים אחרות לחלוטין שנכתבו עבורו !!!
תודה. מעדכן בהתאם.
מילים - סרג' למה
לחן - אליס דונה
תרגום - משה בן שאול
ofra
עופרה יורם גאון
מילים: סרג' למה
לחן: אליס דונה
תרגום: משה בן שאול
בלִבּי יש סתיו,
אני עכשיו
מחכה לשווא -
אולי -
ביתי נופל,
שוב בערפל
אפור הוא ואפל.
ובעיני...
אלוהים גדול -
הוא צריך למחול,
אם לִבּי כולו עפר.
חיי קלים - כגשם עלים
גם זכר לא נשאר.
ואת הלכת, בחוץ שלכת,
והבדידות נמשכת.
השמש בצבעי ענבר,
עם משהו שכבר עבר.
אבל בחוץ יש רק שלכת,
ושלהבתי דועכת.
זכרך הוא נוף כל כך יקר,
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר.
מעל ראשי העצב שט -
ולך לא אכפת...
דמותך היא צל -
שושן קמל -
אך בשם האל, כה זך.
אני שונא, אוהב עד תום,
בטירוף הזה היום,
הן לא אשכח אותך...
והלילות,
המשקאות שלי,
שיכור כלוט.
כל ספינותיי הולכות טובעות,
אבל אמשיך לשתות.
כי את הלכת, בחוץ שלכת...
את ראשי הנם -
הקור חותך -
אך זכרך לא נרדם,
וחזר עם המטר
הנמהר ותם.
ואת הלכת...
אבל בחוץ יש רק שלכת,
והבדידות נמשכת.
השמש בצבעי ענבר,
עם משהו שכבר עבר.
אבל בחוץ יש רק שלכת,
היא לא, היא לא דועכת.
זכרך הוא נוף כל כך יקר,
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר.
מעל ראשי העצב שט,
שלכת...
נפשי דועכת...
בחוץ שלכת.
Eli Vilnaei
Eli Vilnaei
ממש לא תרגום
המילים בגרסה העברית אינן תרגום אלה שיר מקורי ללחן צרפתי.
יפה
בדידות
מילים: סרג' למה
לחן: אליס דונה
תרגום: משה בן שאול
בלִבּי יש סתיו,
אני עכשיו
מחכה לשווא -
אולי -
ביתי נופל,
שוב בערפל
אפור הוא ואפל.
ובעיני...
אלוהים גדול -
הוא צריך למחול,
אם לִבּי כולו עפר.
חיי קלים - כגשם עלים
גם זכר לא נשאר.
ואת הלכת, בחוץ שלכת,
והבדידות נמשכת.
השמש בצבעי ענבר,
עם משהו שכבר עבר.
אבל בחוץ יש רק שלכת,
ושלהבתי דועכת.
זכרך הוא נוף כל כך יקר,
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר.
מעל ראשי העצב שט -
ולך לא אכפת...
דמותך היא צל -
שושן קמל -
אך בשם האל, כה זך.
אני שונא, אוהב עד תום,
בטירוף הזה היום,
הן לא אשכח אותך...
והלילות,
המשקאות שלי,
שיכור כלוט.
כל ספינותיי הולכות טובעות,
אבל אמשיך לשתות.
כי את הלכת, בחוץ שלכת...
את ראשי הנם -
הקור חותך -
אך זכרך לא נרדם,
וחזר עם המטר
הנמהר ותם.
ואת הלכת...
אבל בחוץ יש רק שלכת,
והבדידות נמשכת.
השמש בצבעי ענבר,
עם משהו שכבר עבר.
אבל בחוץ יש רק שלכת,
היא לא, היא לא דועכת.
זכרך הוא נוף כל כך יקר,
עכשיו רחוק, עכשיו אכזר.
מעל ראשי העצב שט,
שלכת...
נפשי דועכת...
בחוץ שלכת.
שלכת יזהר כהן
מוזיקה קלאסית קלה
👍🇮🇱
אולי לא יפה כמו המקור אבל ביצוע די יפה