Zamba del chaguanco. 1967 Mercedes Sosa y Luis Amaya
Вставка
- Опубліковано 25 сер 2024
- La Negra tucumana Mercedes Sosa (1935-2009) nos contaba cómo comenzó a cantar muy joven: "Yo andaba por mis 15 años. Mi papá y mi mamá, que eran muy peronistas, aprovecharon un tren gratis a Buenos Aires para celebrar el Día de la Lealtad Peronista. En la escuela faltó la profesora de canto y la directora me dijo que íbamos a cantar el Himno nacional y que yo tenía que ponerme adelante y cantar bien fuerte, para que todos me siguieran. Sentí vergüenza, pero canté: ahí debuté. Ese día también había un concurso y mis compañeras me empujaron para que cantara. Por temor a que se enterara mi papá me hice llamar Gladys Osorio y canté 'Triste estoy' de Margarita Palacios. Cuando terminé, el dueño de la radio me dijo: '-El concurso concluyó y lo ganaste vos'. Y seguí cantando en la radio. Hasta que un día mi papá me descubre y me llama y me dice: -¿Le parece bonito eso de andar metiéndose en la radio? ¿Es eso lo que hace una señorita decente? Gladys Osorio, venga, acérquese :¿Tengo que felicitarla?"
El Festival de Cosquín de 1965 fue su trampolín de lanzamiento a la fama y dos años realizaba su primera gira europea, junto a Ariel Ramírez, Los Fronterizos, Jaime Torres, Domingo Cura, Chito Zeballos y el malogrado guitarrista Luis Amaya (1939-1968), quien le acompañaba en esta zamba a la guitarra y que falleció trágicamente de un cáncer fulminante, al año siguiente de esta grabación realizada en Alemania en 1967.
Esta bellísima y no demasiado conocida zamba fue compuesta en 1966 por la educadora, pianista y compositora cordobesa Hilda Nora Herrera y fue el poeta salteño Antonio Nella Castro, quien le puso esta sentida letra. Es un homenaje a esos anónimos campesinos, arraigados en Calilegua (Jujuy) desde el pasado siglo, traídos por los ingleses para trabajar en los bananales, pomerales y naranjales de sus haciendas, para crear un mundo semejante al de las posesiones inglesas de la India, llenas de bambúes, plátanos, casitas lacustres y árboles exóticos.
DEL CHAGUANCO. Zamba
Letra: Antonio Nella Castro
Música: Hilda Nora Herrera
Hachan caliente los bombos,
picando la selva turbia
mientras Juan, chaguanco herido,
se va en sangre hacia la luna.
Con el cuchillo en el vino,
la muerte andaba de chupa.
Luego, Juan sintió la vida
yéndose por las achuras.
Pobre Juan, sombra del monte,
rumbo animal del Bermejo.
Para vivir como vives,
mejor no morir de viejo.
Sobre las champas del río
la tarde tiró su pena
y una voz, arriando troncos,
la fue echando Norte afuera.
Cuando el color de la tierra
regrese con las bumbunas,
la piel de Juan, en el aire,
será una baguala oscura.
VOCABULARIO
chaguanco: indio del Chaco salteño y de las orillas del Bermejo.
chupa: (quechua) farra, borrachera
Bermejo: río que nace en Tarija (Bolivia) y desemboca en el río Paraguay.
rumbo: (adj) errabundo, errante, sin rumbo
champa: tierra con raíces de plantas y restos vegetales, que se acumula en las acequias.
bumbuna: paloma del monte, de carácter silvestre, algo menor que la torcaza.
Soy un pobre diablo fanático del Rock, el Techno, el Metal, y todo aquello que trae ruido y agresividad. Pero cuando escucho a La Negra se me eriza el vello y me saltan las lágrimas. Es otra historia. Dios bendiga a Latinoamérica, siempre luchadora, siempre emotiva, siempre llena de puro corazón e intensidad
♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥
Esa sensación solo te hace sentir un Ángel cuándo canta....grande la negra...cuanta belleza❤
Me recuerdas a mi 😂😂😂😂
SOY SOBRINO DE LUIS AMAYA Q VIOLERO X DIOS.. Y LA VOZ DE LA NEGRA ..
Pariente
Impresionante lo que tocaba
La mejor cantante e intérprete que tuvo esta tierra.... una maravilla! Esto hay que inculcarle, con amor, a la juventud de hoy! Gracias por compartir!
Que maravilla este video!!! Una Mercedes tan joven y tan hermosa!! Una voz única, incomparable e inigualable... Eterna Mercedes 💖
Te llevo en mi hasta el ultimo segundo de mi vida Mercedes❤
Imposible no conmoverse con esta zamba.Y su interpretación que desgarra.
Impresionante, triste y bella
impresionante el sonido que le saca al bombo, y qué bien elige los momentos para tocarlo, esta versión es insuperable
Perfección. Nada que agregar. Me siento un privilegiado por haber compartido mi tiempo vital con esta mujer extraordinaria.
El Arte mayor es el que se logra con el menor recurso, pues, va a la esencia misma de ella, a lo inefable, a lo magia del momento. Este es un buen ejemplo. Saludos eternos a Mercedes Sosa desde Cusco, Perú.
Vida pura, manantiales con aromas a azucenas y ella en el centro como la diosa que es! Nuestra negra linda esplendorosa! ❤
La adoro, simplemente la adoro!
hermosisimo! sos vida negra
Heroica intro del guitarrista, majestuosa voz de la negra..
esto es oro en polvo Carajo ! me hizo saltar las lágrimas
obra de arte Mayor
negrita divina no te puedo escuchar sin llorar
Muchas gracias por este regalo, y tambien por la letra, que es otro regalo (si hasta diccionario tiene!!!) ypor la informacion que desconocia.
Me encanta la voz de mercedes
Hasta las lágrimas. Gracias gracias gracias a quienes comparten estas cosas.
Llorando y con el vello erizado. La Negra, orgullo de Latinoamérica.
De chico escuchaba a la negra, la llevaré en mi corazón y alma siempre,!!!!!!!!!
mientras Juan chaguanco herido se vá en sangre hacia la luna, cuánto han sufrido y siguen sufriendo nuestros pueblos originarios, cuando escucho ésta zamba cantada por la negra se me pone la piel de gallina
Exactamente como yo me siento, siendo gallego y privilegiado en cuanto a mi vida. Por eso admiro tanto a Latinoamérica!
Tengo 11 años solo lo escuché porque estoy de cuarentena y tengo que hacer un trabajonxd
¿Y cuál ha sido tu impresión? A mí y seguro que a muchas otras personas en este post les gustaría conocerla.
Coisa linda. Quanto talento. Quanta arte. Quanta cultura. Quanta emoção.
Dios esa mujer es vida❤
Grande Mercedes! Vivirá por siempre en nuestros corazones y en las venas de nuestra querida Latino América!!!
el delay de su voz en el fondo, es como la pampa eternizando a la mercedes
Emotiva.letra.y.lojicamente.ezcelente.interpretacion..de.una.grande.del.folklore
Tagore.pedrozo.
Desde.el.balneario.
El.pinar
Qué talento, Luis Amaya! Y qué jovencito se nos fue!! La negra... Inigualable
Instante mágico y fugaz del folclore...Un cordobés y una tucumana en Alemania
Que dulce y bonita morocha era la negra de joven.
Hermosa
Uu Mercedes
Cantando este tema de dos grandes
Nella Castro y Herrera
Letra y musica
Respectivamente.
para vivir como vive /mejor no vivir de viejo .. tremendo .. Mercedes Negra Sosa vos si que cada dia cantas mejor y aca acompañada por el tremendo Luisito Amaya y se lo ve a un jovencisimo Jaime Torres .. un testimonio impresionante
Vaya un video interesante de nuestra Mercedes a los 32 añitos ! Nunca la habia visto asi, " en su salsa " porque las actuaciones que tuvo aqui en España, los 70 por ahi, no eran tan espontáneas, que es como yo la veo aqui. No me canso de poner la vida de Juan ... !viva el Nuevo Cancionero¡
Escuchando a esta enorme artista, a 10 años de su partida!!!!
04/10/2019
GRACIAS POR ESTA MARAVILLA, EN EL DIA DEL NACIMIENTO DE NUESTRA "NEGRA" QUERIDA !!!
Gracias por la canción, por tan bonita historia, por la letra de la canción y por el vocabulario!! La Negra de las mejores que aun continúa con nosotros con sus canciones.
grande negra sosa. en tus tiempos y al turco cafrune que de prepo te presento en cosquin. dos grandes inolvidables 👏👏👏👏
gracias por el glosario y la historia .
Muchas gracias por compartir estas canciones...!!
gracias por describir la historia de esta cancion. Bendecido!
Bombo guitarra y una voz hermosa nada más!!!
🕊️bello 🕊️
Belleza. Así como la tecnología llega a manipularnos, también nos brinda posibilidades como la de conocer esta bellísima versión de la incomparable zamba. Agradezco que se te haya ocurrido contextualizar en forma tan completa.
Gracias por compartir esta maravilla!!!
Hermosisima mujer en toda la escencia de la palabra
ésto te pone el alma a rebosar de emoción!!
Muy buen video , excelente la voz de la negra
No tengo palabras!!!
La meche ya cantaba cuando yo apenas nacía. Una maravilla!!!
QUE HERMOSA,,,, UNICA,,, MAESTRA
La voz tan personal d una Mercedes Sosa
Muy joven
Esto es una reliquia locx! :)
Gracias Pancho, muchas gracias
Hacen esta hermosa zamba
maravilla!!!
❤🎉💫😍
What a treasure!
ayy que hermosa
"Para vivir como vives
Mejor no morir de viejo."
Este es el llamado a la Revolución más desgarrador que escuché en mi vida.
"con el cuchillo en el vino la muerte andaba de chupa"... un borracho violento
La musica trova es la realidad de vida
Grande Grande Mercedes Sosa. Eterna.
Excelente el comentario, lo voy a copiar. Me entusiasma para buscar más información. Muchas Gracias
Impresionante
Exquisito!!
Genios!!
gracias Panchooo
❤!!!Merceditas de las valientes voces que nde revelaron ante la injusticia social de aquel tiempo de gente nociva nefasta totalmente cáncer social de todo tiempo y de muchos lares aun desafortunadamente triste realidad actual
hola Pancho y demas integrantes de este sitio.: segun lo que dice el posteo del facebook que mas abajo dejaré la musica fue compuesta muchos años despues que la letra al decir de la mismisima Hilda Herrera. El guitarrista que figura al costado de Amaya es Chito Zaballos, en otro video se lo puede ver a duo tocando "Pajaro Campana" y en otro en trio junto a Domingo Cura tocando "Chayita del vidalero" .Entre los años 1965 y 1969 se celebraron en Alemania los Festivales LIPPMANN+RAU. Había secciones de muchos estilos musicales y, entre ellos, una dedicada al folklore argentino.
Allí acudió en 1967 una nutrida representación con Chito Zeballos, Luiz Amaya, Mercedes Sosa, Domingo Cura, Jaime Torres, Ariel Ramírez y Los Fronterizos.
facebook.com/adentro.folklore.argentino/posts/574700895897062?
Siempre Mercedes!
¿Esto es parte de una película o algo? me impresiona la calidad de la imagen y el lugar que parece escenografía.
Comparto, parece parte hecho con escenografía
@@Marcus56667 Si no me equivoco es de una presentacion que se realizo para la TV alemana, donde tambien estaban los fronterizos y ariel ramirez, hay aparte un video donde salen cantando la lopez pereyra varios artistas y otro donde los fronterizos cantan temas de su repertorio.
@@brunolopezjurado2313 Gracias por la aclaración!
ALGUIEN TIENE DECIR QUE LA POESIA ES DE MI HERMANO ANTONIO NELLA CASTRO. POCOS SENTIAN COMO EL
Como verá, amigo Edgar, en el comentario mío siempre ha figurado una referencia a ese gran poeta salteño.
Edgar Gonzalez Querido amigo, claro que figura el nombre de su hermano y se le conoce por esta letra preciosa! Esa época fué dorada para la música argentina, no sólo por su música, las letras tan poéticas jugaron un papel importantísimo también, que junto a esa pléyade de cantantes extraordinarios trajeron a Europa todo el sentimiento de su folklore. Le envío un afectuoso saludo desde España.
leí su novela El Ratón...lo admiro, canto sus letras... soy de la Patagonia
mejor amiga Háblenos de la Patagonia no amiga?
Quiero decirle a "mejor amiga", que la puse una nota y no me respondió. Quería saber sus paisajes y músicas (es lo que más me interesa) su clima ... en fin "mejor amiga" algo de sus vivencias en un lugar tan alejado en el mapa. Saludos desde España!
Y el acompañamiento de Luis Amaya que perteneciera a los tres para el folklore!!
"para vivir cómo viven, mejor no morir de viejo", hay gente trabajando en éso, ya nos matan a los 11....
Y el Jaime Torres, nomás milando
😢😢😢😢
Hachan calientes los bombos
picando la selva turbia
mientras Juan Chaguanco herido
se va en sangre hacia la luna
Con el cuchillo en el vino
la muerte andaba de chupa
luego, Juan, sintió la vida
yéndose por las achuras
Pobre Juan, sombra del monte,
rumbo animal del bermejo
para vivir como vives
mejor no morir de viejo
Sobre las champas del río
la tarde tiró su pena.
y una voz, arriando troncos,
la fue echando norte afuera
Cuando el color de la tierra
regrese con las bumbunas,
la piel de Juan en el aire
será una baguala oscura
Hola! Alguien sabe, si ademas de esta canción cantada en Alemania, Luis Amaya la acompañó a Mercedes en otras ocasiones, por ej, Discos/ Festival de Cosquín de 1966?
Estimado Pancho, muchas gracias por esta reliquia! Me podria contar algo mas sobre donde fue grabado? Vivo en Stuttgart, Alemania, y me encantaria saber en que marco, si es un documental, etc. Soy guitarrista y cantante y me interesa mucho este tipo de material para compartir. Muchas gracias!
HOLA PANCHO Y GRACIAS POR COMPARTIR TU ESPACIO. ME GUSTARIA QUE ME CUENTES MAS SOBRE LA AUTORA DE LA LETRA Y LA HISTORIA DE SU COMPOSICION. PARTICULARMENTE DE ESTE TEMA. GRACIAS DE NUEVO.
CHE, Pancho Vertigen, TENÉS INFORMACIÓN DEL VIDEO????? TÍTULO, DURACIÓN, DIRECTOR, ETC... POR FAVOR, CHE, ME INTERESA TENERLO...
En la parte de atras creo que es JAIME TORRES , esta jovencito desde Quito Ecuador.
alguien sabe donde se puede conseguir el documental completo! me encanto el video! muchas gracias
me hace sentir cositas en el pecho
alguien sabe donde es la casa donde se grabaron esas canciones? desde ya gracias :)
El que se ve al lado es Jaime Torres no?
Efectivamente.
@@PanchoVertigen gracias
Terrible letra la voz de la negra ,es para que la oiga juan ,...dicen que atahualpa cuando la escucho a esta zamba dijo ,modernita
sin revervo solo la vos y guitarra
quien es el mestro que tocaba la guitarra?
Luis amaya. Legendario guitarrista puntano. Radicado en la ciudad de río 3ro (Córdoba). Integrante del grupo "3 para el folklore" junto a Chito ceballos y lalo holmer
soberbia, asi la escuche por primera vez a mis 18 años
sobrevalorada.