Ja sam rodjen u toj bivsoj Drzavi jugoslaviju Belo dugme je bila jedna jedina grupa iako je bilo puno muzicara i Rock grupe ali oni su bili jedini unikatni A posebno ZELKO BEBEK sa svojim glasom koga smo Svi imitirali njega. Pozdrav iz SKOPLJA OD JEDNOG ALBANCA
Ne kohen tonë viteve te 70 ta, e kemi adhuru kete grup. Shume nga ne i kemi pase disqet LP te Bjelo dugmes. Kjo kenge ne gjuhen shqipe ka qene edhe shenje respekti i ketij grupi per fansat e shumtë nga Kosova.
po pra...bravo...jo me sjell urrejtje se s'jena popull i urrejtjes....po kjo kallxon sa jena t'arsimum e t'edukum...respekt...mu prind ma kan m'su Bjelp Dugmen...e nana m'ka thon se knon Gorani...po Zeljko Bebek ✌✌✌😎
Më shumë se shenjë respekti ishte strategji e këtij grupi me pikpamje titiste për vëllazërimin e popujve të Jugosllavisë. Nuk ishte rastësi që u realizua pas protestave të vitit 1981.
A jos vrhunskije otpjevati je na albanskom…mada dosta svjeta ne zna da je sasvim prirodno za svakog iole pismenog covjeka da ima i iskaze postovanje prema jednom prezivjelom starobalkanskom predslavenskom jeziku kakav je albanski (uz grcki i rumunjski)…tako su bar meni govorili nastavnici i profesori (raznih etnija)… pogotovo oni koji su mi predavali latinski
Imao sam 11 godina kada je objavljena ova pesma. U "narodu" se svašta pričalo o Albancima, a polako se u medijima krčka. Opet, svaki Albanac kojeg sam upoznao, a bilo ih je i u Beogradu, su bili divni ljudi... Zbog pesme sam malo naučio albanski i čitao o njihovoj kulturi (to je bilo pre Googlea). Mnogo smo sličniji nego što priznajemo...
SRDAČAN POZDRAV...... ALI NE BIH SE SLOZIO S TOBOM.....IAKO SU MOJI RODITELJI RODJENI NA KOSOVU,A JA ODRASTAO U BANJALUCI, PROZIVIO LJEPE TRENUTKE ODRASTANJA I NAZALOST RAT.... VRATIO SE U BANJALUKU ALI NAZALOST NISAM NASAO SVOJE MJESTO POD SUNCEM U SVOM RODJENOM GRADU, ALI OPET MU SE RADO VRACAM. I ETO SAD U SVOJIM ZRELIM RADNOSPOSOBNIM GODINAMA USPJEM SE NAĆI U JEDNOJ DRUGOJ SREDINI KOJA TI PRUZA MNOGO MOGUĆNOSTI ZA STVARANJE I NORMALAN ZIVOT(TROGIR, HRVATSKA).... NA ZALOST SE NADJES OKRUZEN LJUDIMA O KOJIMA GOVORIS, KOJI SU DOSLI PUNO PRIJE MENE, KOJI SU IZ OPANAKA DOSLI NA ASFALT.... I KOJIMA SAM JA TRN U OKU.... TAKO DA SE JA NE BIH SLOZIO S TOBOM, TO ISTO VRIJEDI I ZA BANJALUKU.... POSTOJE SAMO DOBRI I ZLI LJUDI... KAO I MUZIKA.... DO JAJA ILI BANANA..... ROKE SU DO JAJA.... SRDAČAN POZZZ...
@@milutinroknic721ja mislim da Zeljko pjeva vrlo dobro na na albanski iako nije njegov jezik, razmilsi albanske pjevacice danas u 2019 kao Dua Lipa ili Rita Ora ne pjevaju na albanski uopshte. BRAVO Bijelo Dugme .
lapidarbgd Tačno tako . Nisam upoznao albance dok nisam došao u JNA. U početku se nismo družili .Kasnije smo postali jako dobri drugovi.Ja i danas sa svojih 49 godina pričam da albanci nisu loši ljudi.U JNA kada nisam imao para niko mi nije hteo pozajmiti pare sem mojih drugva albanaca.Politika je glupost.Treba upoznati ljude bilo koje nacije ,pa onda suditi o njima.
Najveca grupa svih vremena, sva tri pjevaca sjajna, svi ostali muzicari iz grupe takodje a Brega genijalac ... sve u svemu - nikad ih niko nece nadmasiti.
Žestoka je tu konkurencija ko je najbolji jugoslovenski i srpski bend. Za mene je to ovim redosledom: Južni Vetar, Bijelo Dugme, SMAK, Riblja Čorba, EKV, Šarlo Akrobata, Azra, Kerber, Disciplina kičme...
Večeras molim te budi spremna Jer ću kasno doći po tebe Otvori orman i izaberi Haljinu najlepšu. Sredi kosu, lepotice Onako kako samo ti znaš Na kikici stavi cvet božura Hoću da si najlepša od svih. Znaš li da će tamo biti svi za nas dvoje to će biti divno Idemo zajedno-jedan, dva, tri Roka-j mandolinu, udri,udri (sviraj) ćifteliju Svi pevajmo pesma neka odjekuje Sve može biti Roken-roll! Ako te majka ne pusti Onda nađi način kako znaš ( i umeš) Ne žuri-ne brzaj Čekaj dok se ne uspava. Preskoči kapiju čuvaj haljinu nemoj je rasparati Pazi nemoj izgubiti božur Hoću da budeš kao boginja.
Vidim neke komente da je bregovic pokrao pjesmu. Nije pokrao nego u saradnji sa Albanskim Rokerom Agron berisom izdao ovu mozda najbolji hit bello dugme ikad snimljen
Kosvoska Večeras molim te budi spremna Jer ću kasno doći po tebe Otvori orman i izaberi Haljinu najlepšu. Sredi kosu, lepotice Onako kako samo ti znaš Na kikici stavi cvet božura Hoću da si najlepša od svih. Znaš li da će tamo biti svi za nas dvoje, to će biti divno Idemo zajedno--jedan, dva, tri Roka-j mandolinu, udri,udri (sviraj) ćifteliju Svi pevajmo Pesma neka odjekuje Sve može biti Roken-roll! Ako te majka ne pusti Onda nađi način kako znaš ( i umeš) Ne žuri--ne brzaj Čekaj dok se ne uspava. Preskoči kapiju čuvaj haljinu nemoj je rasparati Pazi nemoj izgubiti božur Hoću da budeš kao boginja. Simpaticno ;)
Momci,u Srbiji se pojavio bend Rajske ptice,sviraju mesavimu sumadije,sevdaha,makedonije,sa primesama pop zvuka.Momci su super,svi su Srbi a kazu da pevaju u ime prestanka vesrke i nacionalne mrznje.napadaju ih vec sovinisti,optuzuju za izdaju i separatizam.Bend Rajske ptice,pesma -gde si ti,na tube.Podrzimo ih,zasluzuju.
Me te vertete bafasi e madhe por edhe kënaqësi e madhe se Kroatet e Serbet para 3 - 40 vitesh këndonin ne gjuhen Shqipe derisa tani me 2020 te vetëquajturat kengetare sikurse Rita Pordha e Dua Qkula NUK këndojnë shqip por vetëm ne gjuhe te huaj. Hajde SHIPECA hajde, BRAVO Bielo Dugme .
Vetem 13 vjeç ,degjoj per here te pare kengen "Kosovarja" dhe mesoj emrin e grupit "Bijelo Dugme" nga Radio Prishtina .Kisha degjuar dhe kengen "Ako možeš zaboravi " pak me heret dhe nga ajo kohe e deri tash "Bijelo Dugme " jane grupi i adoleshences dhe rinise time .Kam 36 vjet qe i degjoj ...sikur diten e pare i perjetoj !!
Eshte befasi e këndshme qe Bijelo Dugme ne ate kohe këndonte ne gjuhen shqipe dhe kjo kenge eshte njëra nder këngët me te mira te tyre, paramendoje tani me 2019 te vetëquajturat kengetare shqiptare sikurse Dua Lipa e Rita Ora nuk këndojnë ne gjuhen shqipe por reklamohen si shqiptare me shtrembërimin e gishtave. Ne ate kohe këngëtari vlerësohej nga interpretimi i këngës e tani kënga vlerësohet sikurse mishi ( gjinjet dhe prapanica ) sikurse tek kasapi .
Predivna pesma. Kako su svi bili mladi... Dugmići sa Bebekom- ne bi sebi oprostio nikad da ih nisam gledao i slušao uživo. Tamo 80 i neke... Nešto što se pamti za ceo život.
Ovo je daleko najbolja pjesma iz opusa sa Bebekom, inace nisam neki ljubitelj Dugmeta, volim album s Tifom, a ovo je vrh, tekst je odlican, a vala nesto mi se dopada ovaj albanski jezik.
@@envershabani976 I JA MISLIM DA POCECU UCHITI ALBANSKI JEZIK,IMAM OVDE U MOJ GRAD PUNO ALBANCE MOJI DRUGARI :) DUGIH GODINA , KASNO SAM SE SETILA DA TREBA I TAJ JEZIK DA ZNAM,ALI BASH EXTRA ZVUCHI ...
Srbin sam, i mogu reci da je veoma lepa pesma(iako naravno nista ne razumem), i nemam nista protiv nje, samo sto malko naziv pesme bode u oci.. Al nek smo zivi i zdravi.
Albanski jezik je jedan od 3 najstarijih jezika Evrope uz Grcki i Armenski stoga sva tri uzasno teska za ucenje i iz njih nema nastavaka t.j. drugi nastavci ko Slovenski Romanski...Ovo kako je otpevao Bebek je nikako sa stanovista Albanskog izgovora i naglaska ali opet je proslo iako mu je trebalo 2 meseca da snimi ovu pesmu.Neverovatno tezak jezik sa teskim izgovorom i jedinstvenim slovima kojih nema u drugim jezicima kaoTH neka varijanta slova F ,DH nesto izmedju D i V ili X kaoDZ kad se cita ko zdet...imao sam muke dokle sam ga naucio da komuniciram na visokom nivou sa Kosovskim akcentom znaci ni Albanski Geg ili Toska i nije mi trebalo puno 8-10 godina da kazes sad znam jezik a to je kad mozes da govoris u slengu i ulicni jezik a Kosovskom je slicniji Sever Albanije veca razlika sa Albanskim iz S.Makedonije
@@pogledizsvemira2644 "Top 3 najstarijih jezika u Evropi" HahahahahahahahahahahahahahahHHHzhzhhhHHhHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAhrhrhrhrh E koji si ti sebi car Hahahahahahahahahahahahahahahahahah O majko božija 😂🤣😂🤣😍🤣😂🤣😂 Pa i dan-danas se medjusobno ne razumeju albanci s juga i severa, a imaju "najstarini jezik" 😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣
@@TheZamisli kad naletim na funksionalni analfabetizam ovog stepena, prosto mi je zao autora, pa se trudim da pomognem: mi albanci se sasvim dobro razumemo, i sa juga i sa zapada i sa severa, i sa istoka. cak razumemo i staroalbanski, koji se prica u kalabriji (arbereshi), i koji se nije promenio knap 600 godina. a sto se tice istorije - pa nije da moras citati neku knjigu, boze sacuvaj, klikni na internetu. jednostavnije ne moze da se nesto nauci u danasnje vreme. klikni, ili C/P en.wikibooks.org/wiki/Albanian/History_of_the_Albanian_Language
Beni,Agron Berisa e Skopjanec,ovaj album e snimen vo Skopje pa taka da Agron e od Makedonija,na vremeto vo 80-te imase grupa po ime Agron i so nea izdade album
+Milos596 Veceras, molim te, budi spremna doci cu kasno k tebi otvori ormar i izaberi najbolju haljinu Dotjeraj kosu, ljepoto onako k'o sto ti znas Na tvoj pramen stavi cvijet bozura Htio bih da medju svima budes najsvjetlija Je l' znas da ce svi skupa biti tamo za nas dvoje bice dobro veselje Idemo zajedno, jedan, dva, tri Roka mandolina sviraj na cifteliju svi cemo pjevati pjesma neka zaori Sve to moze biti rock'n'roll. Ako te majka ne pusti onda nadji izlaz sama, kao sto ti znas nemoj zuriti, cekaj dok majka duboko ne zaspi Nekako izadji preko kapidzika, pazi haljinu da ne poderes pazi, ne izgubi bozur :D google is your firend :D
Лукави Бреговић је увек волео да буде оргиналан, а и провокативан па се је сетио да сними песму на албанском. И добро што је то урадио , јер песма је добра и изванредно одсвирана, одпевана и продуцирана.
This song rocks, Albanian language rocks..🤘🤘🤘🇦🇱🇦🇱🇦🇱👌👌👌👍👍👍 For all of those that wish to sing along, here are the words of the song in Albanian: Sonte, t'lutem bëhu gati, Se do t'vijë vonë pas teje, Hape moj dollapin, Zgjedhe ti fustanin më të mirë. Regullo flokët, bukuri, Ashtu moj ti vetë si di, Vë n'bistek një lulë bozhure, Dua t'jesh ndër t'gjitha më e mirë. A e di se t'gjithë do t'jenë atje? Për ne të dy do të ketë hare... Shkojmë së bashku: një, dy, tre... Rroke mandolinën, Bjeri, bjeri, bjeri çiftelisë, T'gjithë të këndojmë, Kënga le t'jehojë, Kënga le t'jehojë, ÇDO GJË MUND TË JETË ROCK N'ROLL... ¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ Nëse nëna nuk t'lejon. Atëherë, qysh del tek s'e di, Mos u ngut, mos u shpejto, Prit gjersa gjumi e kaplon. Përvidhu nga kapixhiku, (Dhe) Fustanin mos e gris, Ke kujdes mos humb bozhurin, Dua t'jesh hej moj si hyjneshë. A e di se t'gjithë do t'jenë atje? Për ne të dy do të ketë hare... Shkojmë së bashku: një, dy, tre... Rroke mandolinën, Bjeri, bjeri, bjeri çiftelisë, T'gjithë të këndojmë, Kënga le t'jehojë, Kënga le t'jehojë... ÇDO GJË MUND TË JETË ROCK N'ROLL... ¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ Sonte, t'lutem bëhu gati, Se do t'vijë vonë pas teje, Hape moj dollapin, Zgjedhe ti fustanin më të mirë. Rregullo flokët, bukuri, Ashtu moj ti vetë si di, Vë n'bistek një lulë bozhure, Dua t'jesh ndër t'gjitha më e mirë. A e di se t'gjithë do t'jenë atje? Për ne të dy do të ketë hare... Shkojmë së bashku: një, dy, tre... Rroke mandolinën, Bjeri, bjeri, bjeri çiftelisë, T'gjithë të këndojmë, Kënga le t'jehojë, Kënga le t'jehojë... ÇDO GJË MUND TË JETË ROCK N'ROLL... (Chorus): Eja, një, dy, tre... Rroke mandolinën, Bjeri, bjeri, bjeri çiftelisë, T'gjithë të këndojmë, Kënga le t'jehojë, Kënga le t'jehojë, Kënga le t'jehojë, Kënga le t'jehojë, Kënga le t'jehojë, Kënga le t'jehojë, Kënga le t'jehojë, (Rroke mandolinën...) Kënga le t'jehojë, Kënga le t'jehojë. Kënga le t'jehojë, (Rroke mandolinën...) Kënga le t'jehojë, Kënga le t'jehojë, (Rroke mandolinën...) Kënga le t'jehojë, Kënga le t'jehojë, (Rroke mandolinën...)(hej, hej, hej...) Kënga le t'jehojë, Kënga le t'jehojë, (Rroke mandolinën...) Kënga le t'jehojë, (Rroke mandolinën...) Kënga le t'jehojë... (Rroke mandolinën...) Kënga le t'jehojë... __________________________ And, for those who don't speak/understand Albanian, here's translation into English of the above: Tonight, please be ready, 'Cause I'll come later after you, Open thy the wardrobe, Go ahead, you pick the bestest dress. Fix your hair, pretty, Such as you know how to do (so), Put a peony flower on your plait, Want you to be best of them all. Do you know that everybody will be there? There will be joy for the two of us... Let's go all together: one, two, three... Grab the mandolin, Play, play, play the twinstringer, Let us all sing, Let the song echo, Let the song echo... EVERY THING COULD BE ROCK N'ROLL... ¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ If your Mum won't allow you, Then how can you come out I do not know, Do not rush, do not hurry. Wait til she falls asleep. Sneak out through the fence door, (And) Do not get your dress torn, Be careful, do not lose peonia, I want you hey as thy goddess. Do you know that everybody will be there? There will be joy for the two of us... Let's go all together: one, two, three... Grab the mandolin, Play, play, play the twinstringer, Let us all sing, Let the song echo, Let the song echo... EVERYTHING COULD BE ROCK N'ROLL... ¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ Tonight, please be ready, 'Cause I'll come later after you, Open thy the wardrobe, Go ahead, you pick the bestest dress. Fix your hair, pretty, Such, as you know how to do (so). Put a peony flower on your plait, Want you to be best of them all. Do you know that everybody will be there? There will be a joy for the two of us.... Let's go all together: one, two, three... Grab the mandolin, Play, play, play the twinstringer, Let us all sing, Let the song echo, Let the song echo... EVERY THING COULD BE ROCK N'ROLL... (Chorus); Come on, one, two, three... Grab the mandolin, Play, play, play the twinstringer, Let us all sing, Let the song echo, Let the song echo, Let the song echo, Let the song echo, Let the song echo, Let the song echo, Let the song echo, (Grab the mandolin...) Let the song echo, Let the song echo, Let the song echo, (Grab the mandolin...) Let the song echo, Let the song echo, (Grab the mandolin...) Let the song echo, Let the song echo, (Grab the mandolin...) (hey, hey, hey...) Let the song echo, Let the song echo, (Grab the mandolin...) Let the song echo, (Grab the mandolin...) Let the song echo, (Grab the mandolin...) Let the song echo... ___________________________
Anyone noticed their political message of Albanians being oppressed behind the mesh wire. It shows how much the band took to heart “United Brotherhood” and stood up in solidarity and perhaps made the best Albanian rock song. Solidarity at its best!
Procitah na jednom portalu naslov- Bebek: ''Napustio sam Dugme kad je Brega napisao pjesmu na albanskom''. Bebek sere,to je bilo ekstremno hrabro,originalno i cool u to vrijeme!Sta je pogresno ako se od stotine pjesama na nasem jeziku napravi pjesma na engleskom,slovenskom,albanskom,bilo kojem stranom jeziku?Nista! ''Kosovka'' je dobra stvar!
Hocu da budes najsvjetlija Veceras, molim te, budi spremna doci cu kasno k tebi otvori ormar i izaberi najbolju haljinu Dotjeraj kosu, ljepoto onako k'o sto ti znas Na tvoj pramen stavi cvijet bozura Htio bih da medju svima budes najsvjetlija Je l' znas da ce svi skupa biti tamo za nas dvoje bice dobro veselje Idemo zajedno, jedan, dva, tri Roka mandolina sviraj na cifteliju svi cemo pjevati pjesma neka zaori Sve to moze biti rock'n'roll. Ako te majka ne pusti onda nadji izlaz sama, kao sto ti znas nemoj zuriti, cekaj dok majka duboko ne zaspi Nekako izadji preko kapidzika, pazi haljinu da ne poderes pazi, ne izgubi bozur
Nikad mi neće biti jasno zašto se Albanci vređaju kada ih zovemo Šiptari kada koliko je meni poznato sami sebe tako zovu eto neka mi neko to objasni. Inače ja volim Albansku muziku to je nešto možda najvrednije što imaju, a Dua Lipa je odlična pevačica sa super pesmama.
Sale T Evo cika ima da ti objasni na tenane.Oni sebe tako sebe nazivaju,al vi nemate slovu Q sto znaci bez toga ste ih zvali polovicno i uvredljivo.Dal imaju siptari pogrdna imena za slavenske dosljake na Balkanu?Da,primer za srbina mi koristimo ime Shka ako je zenskog roda onda je shkina,a malu devojcicu zovemo shkinza.Medju sebe kad razgovaraju siptari tako vas zovu,polovina njih vec ne znaju sta je srbin.
Sale T Ti izgleda nemas pojma o albanskoj muzici.Dua Lipa,Rita Ora,Bebe Rexha su svetske zvezde,ako pokusas da poredis neku naciju sa njim mnogo ces gresiti.Takav kalibar se ne radja kod primitivce,pogotovo kod balkance
@@farizinuhi729 Nìsam zadovoljan odgovorom inače po tvom Albanci ne žive na Balkanu i već neznaju ko su Srbi, svašta pa vi morate da živite tu gde jeste i susedi moraju da budu oni koji već jesu. Inače u pravu si verovatno ne poznajem izvornu Albansku muziku ali mi se sviđa. Što se tiče ovih pevačica naravno da znam da su svetske zvezde nisam baš ograničen, inače mi se uvek sviđaju i Albanske pesme koje se šalju na Evroviziju, što se mene tiče zaslužuju uvek veće mesto nego što osvoje.
Samo ograniceni ljudi stavljaju ljude u besmislene kategorije. Bijelo dugme je jugoslovenski bend a Bregovic je Jugosloven kako se i sam vec decenijama izjasnjava.
Ja sam rodjen u toj bivsoj Drzavi jugoslaviju Belo dugme je bila jedna jedina grupa iako je bilo puno muzicara i Rock grupe ali oni su bili jedini unikatni A posebno ZELKO BEBEK sa svojim glasom koga smo Svi imitirali njega.
Pozdrav iz SKOPLJA OD JEDNOG ALBANCA
Ja ba konto ti rodjen na Grenlandu😂
@@markostojicevic2846ti dolazis ili iz Pekinga ili iz moskve 😂.
Zato ti nemas pristup u ovom 🤣
😂😂😂@@markostojicevic2846
ulica bore čorbe
Zamisli zivot bez mrznje kako bi bilo ljepo… na kraju svi smo ljudi 🥰
To je bilo nešto kao Lenonov "Imagine"...
To dobro zvuci u nekom crno bijelom holivudkom filmu. Al ima ideja o velikoj ovoj drzavi velikoj onoj drzavi itd... znas ti vec nas balkance.
Tako je Almedina!Živela!👍💪👋
jest da nije "Srpske Pravoslavne Crkve" !!
Neki i nisu ljudi, a ima ih mnogo
Ne kohen tonë viteve te 70 ta, e kemi adhuru kete grup. Shume nga ne i kemi pase disqet LP te Bjelo dugmes. Kjo kenge ne gjuhen shqipe ka qene edhe shenje respekti i ketij grupi per fansat e shumtë nga Kosova.
po pra...bravo...jo me sjell urrejtje se s'jena popull i urrejtjes....po kjo kallxon sa jena t'arsimum e t'edukum...respekt...mu prind ma kan m'su Bjelp Dugmen...e nana m'ka thon se knon Gorani...po Zeljko Bebek ✌✌✌😎
Svi smo voljeli,- ! Ko nije voljeo..?!
EVO I DAN DANAS JE SLUSHAM......2022 CHUDO OD PESMA KAKVI FRAJERI SU BILI
Shum e vertet!
Më shumë se shenjë respekti ishte strategji e këtij grupi me pikpamje titiste për vëllazërimin e popujve të Jugosllavisë. Nuk ishte rastësi që u realizua pas protestave të vitit 1981.
Kad sam poslije nekoliko godina citao prevod, pa to je cista ljubavna stvar
Ovo mi je najdraza pjesma!!! Pozdravljam iz Albanije!
Gde živiš u Albaniji? Uskoro ću ponovo za Albaniju. Javi mi se u inbox ako voliš Dugme i ovu pesmu...
I meni je stvarno. Interesantno i lijepo. Tudjee munte jete rokenrol..
Pozdrav iz Srbije❤
Ideja je bila vrhunska, mora se priznati. U ono vrijeme, napisati pjesmu na Albanski.
A jos vrhunskije otpjevati je na albanskom…mada dosta svjeta ne zna da je sasvim prirodno za svakog iole pismenog covjeka da ima i iskaze postovanje prema jednom prezivjelom starobalkanskom predslavenskom jeziku kakav je albanski (uz grcki i rumunjski)…tako su bar meni govorili nastavnici i profesori (raznih etnija)… pogotovo oni koji su mi predavali latinski
Imao sam 11 godina kada je objavljena ova pesma. U "narodu" se svašta pričalo o Albancima, a polako se u medijima krčka. Opet, svaki Albanac kojeg sam upoznao, a bilo ih je i u Beogradu, su bili divni ljudi... Zbog pesme sam malo naučio albanski i čitao o njihovoj kulturi (to je bilo pre Googlea). Mnogo smo sličniji nego što priznajemo...
POZDRAV CARE
SRDAČAN POZDRAV...... ALI NE BIH SE SLOZIO S TOBOM.....IAKO SU MOJI RODITELJI RODJENI NA KOSOVU,A JA ODRASTAO U BANJALUCI, PROZIVIO LJEPE TRENUTKE ODRASTANJA I NAZALOST RAT.... VRATIO SE U BANJALUKU ALI NAZALOST NISAM NASAO SVOJE MJESTO POD SUNCEM U SVOM RODJENOM GRADU, ALI OPET MU SE RADO VRACAM. I ETO SAD U SVOJIM ZRELIM RADNOSPOSOBNIM GODINAMA USPJEM SE NAĆI U JEDNOJ DRUGOJ SREDINI KOJA TI PRUZA MNOGO MOGUĆNOSTI ZA STVARANJE I NORMALAN ZIVOT(TROGIR, HRVATSKA).... NA ZALOST SE NADJES OKRUZEN LJUDIMA O KOJIMA GOVORIS, KOJI SU DOSLI PUNO PRIJE MENE, KOJI SU IZ OPANAKA DOSLI NA ASFALT.... I KOJIMA SAM JA TRN U OKU.... TAKO DA SE JA NE BIH SLOZIO S TOBOM, TO ISTO VRIJEDI I ZA BANJALUKU.... POSTOJE SAMO DOBRI I ZLI LJUDI... KAO I MUZIKA.... DO JAJA ILI BANANA..... ROKE SU DO JAJA.... SRDAČAN POZZZ...
Albanski jezik je lep za uho, a ovo je silovanje,ima mnogo boljih pesama.
@@milutinroknic721ja mislim da Zeljko pjeva vrlo dobro na na albanski iako nije njegov jezik, razmilsi albanske pjevacice danas u 2019 kao Dua Lipa ili Rita Ora ne pjevaju na albanski uopshte. BRAVO Bijelo Dugme .
lapidarbgd Tačno tako . Nisam upoznao albance dok nisam došao u JNA. U početku se nismo družili .Kasnije smo postali jako dobri drugovi.Ja i danas sa svojih 49 godina pričam da albanci nisu loši ljudi.U JNA kada nisam imao para niko mi nije hteo pozajmiti pare sem mojih drugva albanaca.Politika je glupost.Treba upoznati ljude bilo koje nacije ,pa onda suditi o njima.
Najveca grupa svih vremena, sva tri pjevaca sjajna, svi ostali muzicari iz grupe takodje a Brega genijalac ... sve u svemu - nikad ih niko nece nadmasiti.
facts
Ne znam da li si čuo za Riblju čorbu?
@@radovannikolic8971Corba je najveci srpski bend, Dugme je najveci jugoslovenski bend. Mislim da kapiras sta hocu da kažem
Žestoka je tu konkurencija ko je najbolji jugoslovenski i srpski bend. Za mene je to ovim redosledom: Južni Vetar, Bijelo Dugme, SMAK, Riblja Čorba, EKV, Šarlo Akrobata, Azra, Kerber, Disciplina kičme...
Bravo Zeljko Bebek..nekada je bilo stvarno ljepo
Roka Mandolinen bravo Bebek te Pershendeti nga PRISHTINA
Večeras molim te budi spremna
Jer ću kasno doći po tebe
Otvori orman i izaberi
Haljinu najlepšu.
Sredi kosu, lepotice
Onako kako samo ti znaš
Na kikici stavi cvet božura
Hoću da si najlepša od svih.
Znaš li da će tamo biti svi
za nas dvoje to će biti divno
Idemo zajedno-jedan, dva, tri
Roka-j mandolinu,
udri,udri (sviraj) ćifteliju
Svi pevajmo pesma neka odjekuje
Sve može biti Roken-roll!
Ako te majka ne pusti
Onda nađi način kako znaš ( i umeš)
Ne žuri-ne brzaj
Čekaj dok se ne uspava.
Preskoči kapiju čuvaj
haljinu nemoj je rasparati
Pazi nemoj izgubiti božur
Hoću da budeš kao boginja.
Vidim neke komente da je bregovic pokrao pjesmu.
Nije pokrao nego u saradnji sa Albanskim Rokerom Agron berisom izdao ovu mozda najbolji hit bello dugme ikad snimljen
Kosvoska
Večeras molim te budi spremna
Jer ću kasno doći po tebe
Otvori orman i izaberi
Haljinu najlepšu.
Sredi kosu, lepotice
Onako kako samo ti znaš
Na kikici stavi cvet božura
Hoću da si najlepša od svih.
Znaš li da će tamo biti svi
za nas dvoje, to će biti divno
Idemo zajedno--jedan, dva, tri
Roka-j mandolinu, udri,udri (sviraj) ćifteliju
Svi pevajmo
Pesma neka odjekuje
Sve može biti Roken-roll!
Ako te majka ne pusti
Onda nađi način kako znaš ( i umeš)
Ne žuri--ne brzaj
Čekaj dok se ne uspava.
Preskoči kapiju
čuvaj haljinu nemoj je rasparati
Pazi nemoj izgubiti božur
Hoću da budeš kao boginja.
Simpaticno ;)
Ne da je simpatičan nego dovan tekst....
Momci,u Srbiji se pojavio bend Rajske ptice,sviraju mesavimu sumadije,sevdaha,makedonije,sa primesama pop zvuka.Momci su super,svi su Srbi a kazu da pevaju u ime prestanka vesrke i nacionalne mrznje.napadaju ih vec sovinisti,optuzuju za izdaju i separatizam.Bend Rajske ptice,pesma -gde si ti,na tube.Podrzimo ih,zasluzuju.
SADET HUSIC....LEPO RCENO BEZ GRESKE
BIONIC MINI....HOCEMO
Hvala Jugovici,da znaju da nisu sami.lajkovala sam.
Bijelo Dugme përgjithmonë rrespekte nga Tirona madhe!
Roka mandolinen
Bjeri bjeri bjeri cifteliës
Të gjithë do t'këndojmë kënga le t'jehojë
Kënga le t'jehojë -
Cdo gje mund të jetë Roken-roll.06/12/2023
I love you all brothers and sisters!!!
Greetings by an Albanian. 🙏❤🍀
Respekt
Gezuar from Serbia 🇷🇸♥️🇦🇱
Tako je treba svi da ziivimo zajedno pogotovo srbi i albanci pozdrav iz Pariza
Ne razumijem ni rijec ali pjesma je odlicna....
Песма треба да спаја људе! -Këngë duhet të bashkojë njerëzit!
👍🏻👍🏻👍🏻
E da. Meni je drago kao albanac videti da jos ima albanci I srbi koji se ne mrze !
Kad nam vrate nase, onda moze sta hoces.
@@lypcizhenaf8988 tako je brate
Usta te jebem i bjelo dugme.KOSOVO JE SRBIJA
Nisam znao za ovu pesmu od Bjelo Dugme ali bravo dobro zvuci.
Ko si ti mislio??? Saban saulic???
Teksti i AGRON BERISHES
Zna se ko je Bijelo Dugme nema tu sta da se komentarise ...poz iz Zrenjanina za sve rock end roll ljubitelje muzike
Najbolja grupa u EX YU Ovo vrijeme vise se ne vraca nuk kthehet kur kjo kohe nostalgji
To je bila fantasticna ideja, napisati pesmu na Albanskom. Muzika je vrhunska
Glupi Bosanci samo mogu ovo napravit.
Me te vertete bafasi e madhe por edhe kënaqësi e madhe se Kroatet e Serbet para 3 - 40 vitesh këndonin ne gjuhen Shqipe derisa tani me 2020 te vetëquajturat kengetare sikurse Rita Pordha e Dua Qkula NUK këndojnë shqip por vetëm ne gjuhe te huaj. Hajde SHIPECA hajde, BRAVO Bielo Dugme .
hajde mbylle at goje te felliqur!
I ke ra pikes
Rrokeee just love it!! Ma e mira. Pershendejte per te gjith
Motren npidh ta qi
Vetem 13 vjeç ,degjoj per here te pare kengen "Kosovarja" dhe mesoj emrin e grupit "Bijelo Dugme" nga Radio Prishtina .Kisha degjuar dhe kengen "Ako možeš zaboravi " pak me heret dhe nga ajo kohe e deri tash "Bijelo Dugme " jane grupi i adoleshences dhe rinise time .Kam 36 vjet qe i degjoj ...sikur diten e pare i perjetoj !!
Eshte befasi e këndshme qe Bijelo Dugme ne ate kohe këndonte ne gjuhen shqipe dhe kjo kenge eshte njëra nder këngët me te mira te tyre, paramendoje tani me 2019 te vetëquajturat kengetare shqiptare sikurse Dua Lipa e Rita Ora nuk këndojnë ne gjuhen shqipe por reklamohen si shqiptare me shtrembërimin e gishtave. Ne ate kohe këngëtari vlerësohej nga interpretimi i këngës e tani kënga vlerësohet sikurse mishi ( gjinjet dhe prapanica ) sikurse tek kasapi .
@@dardaneagles2116 shko puthja tash edhe bythen ketyre shkijeve, se ta paskan kendu nje kenge shqip derisa qeveria e tyre na vranin dhe shtypnin.
@@lalushel2679 bravo! 👍
Predivna pesma. Kako su svi bili mladi...
Dugmići sa Bebekom- ne bi sebi oprostio nikad da ih nisam gledao i slušao uživo. Tamo 80 i neke... Nešto što se pamti za ceo život.
Long live serbian albanian friendship. Stop nationalism. From Opovo (Vojvodina) Serbia
good wish and desire, love that, thank you sir
Respekt Brother 🇦🇱🇷🇸
Ipe i Vlado.Pokoj im duši i neka im je laka crna zemlja.
shume bukur ju lumte pulla e bardhe ne gjuhen shqipe
Dugme Bijelo...
Zakon pjesma..
Ma cijeli album super
Ovo je daleko najbolja pjesma iz opusa sa Bebekom, inace nisam neki ljubitelj Dugmeta, volim album s Tifom, a ovo je vrh, tekst je odlican, a vala nesto mi se dopada ovaj albanski jezik.
good man , thank you sir
Respekt
@@envershabani976 I JA MISLIM DA POCECU UCHITI ALBANSKI JEZIK,IMAM OVDE U MOJ GRAD PUNO ALBANCE MOJI DRUGARI :) DUGIH GODINA , KASNO SAM SE SETILA DA TREBA I TAJ JEZIK DA ZNAM,ALI BASH EXTRA ZVUCHI ...
Ljubavne pjesme su na svim jezicima lijepe
Tacan prijevod... lijep tekst Bebek je zapalio sportsku halu I danas se sjecam sa sjetom koncerta i pjesme Kosovka ...
Mi smo samo glupi Bosanci.
@@saidsakic8232 Bebek i Bregović su Hrvati !
@@ivicazubcic8718 brega je polutan, naginje na ove s majkine strane
@@ivicazubcic8718nikakva frka pajdo!! I Gandhi I Stalin I bob dylan, svi su oni hrvati!! Jesil sad happy!!!???
Da zato Brega forsira srpski melos jer je hrvat lol
Srbin sam, i mogu reci da je veoma lepa pesma(iako naravno nista ne razumem), i nemam nista protiv nje, samo sto malko naziv pesme bode u oci.. Al nek smo zivi i zdravi.
Albanski jezik je jedan od 3 najstarijih jezika Evrope uz Grcki i Armenski stoga sva tri uzasno teska za ucenje i iz njih nema nastavaka t.j. drugi nastavci ko Slovenski Romanski...Ovo kako je otpevao Bebek je nikako sa stanovista Albanskog izgovora i naglaska ali opet je proslo iako mu je trebalo 2 meseca da snimi ovu pesmu.Neverovatno tezak jezik sa teskim izgovorom i jedinstvenim slovima kojih nema u drugim jezicima kaoTH neka varijanta slova F ,DH nesto izmedju D i V ili X kaoDZ kad se cita ko zdet...imao sam muke dokle sam ga naucio da komuniciram na visokom nivou sa Kosovskim akcentom znaci ni Albanski Geg ili Toska i nije mi trebalo puno 8-10 godina da kazes sad znam jezik a to je kad mozes da govoris u slengu i ulicni jezik a Kosovskom je slicniji Sever Albanije veca razlika sa Albanskim iz S.Makedonije
@@pogledizsvemira2644
"Top 3 najstarijih jezika u Evropi"
HahahahahahahahahahahahahahahHHHzhzhhhHHhHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHHAhrhrhrhrh
E koji si ti sebi car
Hahahahahahahahahahahahahahahahahah
O majko božija 😂🤣😂🤣😍🤣😂🤣😂
Pa i dan-danas se medjusobno ne razumeju albanci s juga i severa, a imaju "najstarini jezik" 😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣😂🤣
@@TheZamisli Nazalalost ako nisi znao ovo podji od Sankrista i bice ti jasno zasto ova tri jezika nemaju srodne niti nastavke
@@TheZamisli kad naletim na funksionalni analfabetizam ovog stepena, prosto mi je zao autora, pa se trudim da pomognem: mi albanci se sasvim dobro razumemo, i sa juga i sa zapada i sa severa, i sa istoka. cak razumemo i staroalbanski, koji se prica u kalabriji (arbereshi), i koji se nije promenio knap 600 godina. a sto se tice istorije - pa nije da moras citati neku knjigu, boze sacuvaj, klikni na internetu. jednostavnije ne moze da se nesto nauci u danasnje vreme. klikni, ili C/P
en.wikibooks.org/wiki/Albanian/History_of_the_Albanian_Language
@Historia EU Nisu dva L jer jedan je L a drugi je LJ zaboravio si XH ili ti DZ,gabim gabip perte gabimi a rrome shev tash
a duhet naj shpjegim tjeter
Vi koji niste znali, Pesma Kosovska, komponovana je od najveceg albanskog rockera zvani Agron Berisha 💪
Živ bio!
Mirdita brate živ bio
Beni,Agron Berisa e Skopjanec,ovaj album e snimen vo Skopje pa taka da Agron e od Makedonija,na vremeto vo 80-te imase grupa po ime Agron i so nea izdade album
odlicna pisma.i dobro zvuci na albanskom
Opet ništa bez Bosanaca koji su to otpjevali majstorski
Gjuha shqipe, ma e Embela.
Bravo! 🇦🇱
Dhe ti qenke tepër e ëmbël moj!
Srbijaaaa
@@bojanpetrovic2758 Mrs!
@@bojanpetrovic2758 🇦🇱🇽🇰
@@mrva2499 🇽🇰🇽🇰🇽🇰🇽🇰
Pronaći put pomirenja je nekad nemoguće, ali od negde treba početi. Ratovati je najlakše. Istorija je puna sukoba i ubijanja.
Pola ne razumem, ali ritam rastura!!! :D
+Milos596 Dobre su i reci, rastura, rastura...
+Milan Stojanovic riječi su kad se prevedu isto super
+Milos596 Veceras, molim te, budi spremna
doci cu kasno k tebi
otvori ormar i izaberi najbolju haljinu
Dotjeraj kosu, ljepoto
onako k'o sto ti znas
Na tvoj pramen stavi cvijet bozura
Htio bih da medju svima budes najsvjetlija
Je l' znas da ce svi skupa biti tamo
za nas dvoje bice dobro veselje
Idemo zajedno, jedan, dva, tri
Roka mandolina
sviraj na cifteliju
svi cemo pjevati
pjesma neka zaori
Sve to moze biti rock'n'roll.
Ako te majka ne pusti
onda nadji izlaz sama, kao sto ti znas
nemoj zuriti, cekaj dok
majka duboko ne zaspi
Nekako izadji preko kapidzika,
pazi haljinu da ne poderes
pazi, ne izgubi bozur
:D google is your firend :D
Milos596 na albanskom jeziku pevaju
Milos596 obnavljaj sine sramota je zaboraviti maternji jezik 🇦🇱🇦🇱🇦🇱🇦🇱
Kakva stvar, kakav spot ❤️
svi smo ovo slusali u ono zdravo vreme ...a sad kad je bolest dosla svi pametujemo
Sigurno najbolju pop-rock pesmu na albanskom ikada komponovao čovek rodjen od majke Srpkinje i oca Hrvata, oficira JNA.
goranvu nije to pop-rock nego samo rock i nista vise ne skrnavi ovo umetničko delo
ahahahahahahaha
goranvu izvini jel ti uopce znaš tko je tu pjesmu komponirao...ako misliš da je G.Bregovic onda prijatelju moj odi psihijatri...
nisi dao majcinu profesiu
sta ima veze da mu je otac bio oficir JNA
goranvu nije pop-rock nego samo rock
Лукави Бреговић је увек волео да буде оргиналан, а и провокативан па се је сетио да сними песму на албанском. И добро што је то урадио , јер песма је добра и изванредно одсвирана, одпевана и продуцирана.
Pa stvarno ako i u muzici postavimo granice onda je otislo sve u vraga
Brega nikad nije mogao biti originalan jer je dokazano najveći plagijator.. Pozdrav..
@@draganaivanov4235 tako je, dobro.si rekla..!
This song rocks, Albanian language rocks..🤘🤘🤘🇦🇱🇦🇱🇦🇱👌👌👌👍👍👍
For all of those that wish to sing along, here are the words of the song in Albanian:
Sonte, t'lutem bëhu gati,
Se do t'vijë vonë pas teje,
Hape moj dollapin,
Zgjedhe ti fustanin më të mirë.
Regullo flokët, bukuri,
Ashtu moj ti vetë si di,
Vë n'bistek një lulë bozhure,
Dua t'jesh ndër t'gjitha më e mirë.
A e di se t'gjithë do t'jenë atje?
Për ne të dy do të ketë hare...
Shkojmë së bashku: një, dy, tre...
Rroke mandolinën,
Bjeri, bjeri, bjeri çiftelisë,
T'gjithë të këndojmë,
Kënga le t'jehojë,
Kënga le t'jehojë,
ÇDO GJË MUND TË JETË ROCK N'ROLL...
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
Nëse nëna nuk t'lejon.
Atëherë, qysh del tek s'e di,
Mos u ngut, mos u shpejto,
Prit gjersa gjumi e kaplon.
Përvidhu nga kapixhiku,
(Dhe) Fustanin mos e gris,
Ke kujdes mos humb bozhurin,
Dua t'jesh hej moj si hyjneshë.
A e di se t'gjithë do t'jenë atje?
Për ne të dy do të ketë hare...
Shkojmë së bashku: një, dy, tre...
Rroke mandolinën,
Bjeri, bjeri, bjeri çiftelisë,
T'gjithë të këndojmë,
Kënga le t'jehojë,
Kënga le t'jehojë...
ÇDO GJË MUND TË JETË ROCK N'ROLL...
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
Sonte, t'lutem bëhu gati,
Se do t'vijë vonë pas teje,
Hape moj dollapin,
Zgjedhe ti fustanin më të mirë.
Rregullo flokët, bukuri,
Ashtu moj ti vetë si di,
Vë n'bistek një lulë bozhure,
Dua t'jesh ndër t'gjitha më e mirë.
A e di se t'gjithë do t'jenë atje?
Për ne të dy do të ketë hare...
Shkojmë së bashku: një, dy, tre...
Rroke mandolinën,
Bjeri, bjeri, bjeri çiftelisë,
T'gjithë të këndojmë,
Kënga le t'jehojë,
Kënga le t'jehojë...
ÇDO GJË MUND TË JETË ROCK N'ROLL...
(Chorus):
Eja, një, dy, tre...
Rroke mandolinën,
Bjeri, bjeri, bjeri çiftelisë,
T'gjithë të këndojmë,
Kënga le t'jehojë,
Kënga le t'jehojë,
Kënga le t'jehojë,
Kënga le t'jehojë,
Kënga le t'jehojë,
Kënga le t'jehojë,
Kënga le t'jehojë,
(Rroke mandolinën...)
Kënga le t'jehojë,
Kënga le t'jehojë.
Kënga le t'jehojë,
(Rroke mandolinën...)
Kënga le t'jehojë,
Kënga le t'jehojë,
(Rroke mandolinën...)
Kënga le t'jehojë,
Kënga le t'jehojë,
(Rroke mandolinën...)(hej, hej, hej...)
Kënga le t'jehojë,
Kënga le t'jehojë,
(Rroke mandolinën...)
Kënga le t'jehojë,
(Rroke mandolinën...)
Kënga le t'jehojë...
(Rroke mandolinën...)
Kënga le t'jehojë...
__________________________
And, for those who don't speak/understand Albanian, here's translation into English of the above:
Tonight, please be ready,
'Cause I'll come later after you,
Open thy the wardrobe,
Go ahead, you pick the bestest dress.
Fix your hair, pretty,
Such as you know how to do (so),
Put a peony flower on your plait,
Want you to be best of them all.
Do you know that everybody will be there?
There will be joy for the two of us...
Let's go all together: one, two, three...
Grab the mandolin,
Play, play, play the twinstringer,
Let us all sing,
Let the song echo,
Let the song echo...
EVERY THING COULD BE ROCK N'ROLL...
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
If your Mum won't allow you,
Then how can you come out I do not know,
Do not rush, do not hurry.
Wait til she falls asleep.
Sneak out through the fence door,
(And) Do not get your dress torn,
Be careful, do not lose peonia,
I want you hey as thy goddess.
Do you know that everybody will be there?
There will be joy for the two of us...
Let's go all together: one, two, three...
Grab the mandolin,
Play, play, play the twinstringer,
Let us all sing,
Let the song echo,
Let the song echo...
EVERYTHING COULD BE ROCK N'ROLL...
¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
Tonight, please be ready,
'Cause I'll come later after you,
Open thy the wardrobe,
Go ahead, you pick the bestest dress.
Fix your hair, pretty,
Such, as you know how to do (so).
Put a peony flower on your plait,
Want you to be best of them all.
Do you know that everybody will be there?
There will be a joy for the two of us....
Let's go all together: one, two, three...
Grab the mandolin,
Play, play, play the twinstringer,
Let us all sing,
Let the song echo,
Let the song echo...
EVERY THING COULD BE ROCK N'ROLL...
(Chorus);
Come on, one, two, three...
Grab the mandolin,
Play, play, play the twinstringer,
Let us all sing,
Let the song echo,
Let the song echo,
Let the song echo,
Let the song echo,
Let the song echo,
Let the song echo,
Let the song echo,
(Grab the mandolin...)
Let the song echo,
Let the song echo,
Let the song echo,
(Grab the mandolin...)
Let the song echo,
Let the song echo,
(Grab the mandolin...)
Let the song echo,
Let the song echo,
(Grab the mandolin...) (hey, hey, hey...)
Let the song echo,
Let the song echo,
(Grab the mandolin...)
Let the song echo,
(Grab the mandolin...)
Let the song echo,
(Grab the mandolin...)
Let the song echo...
___________________________
Hvala
@@ДраганНонковић you're most welcome friend, it's been a pleasure
@@shefbytyqi2929 🇷🇸🇦🇱😉
@@ДраганНонковић 👍👋
Nice
bjelo dugme respekt shum keng e bukur
Браво! Немам думи, пичове! Така се прави! Респект!
shum me vjen mir qe nje grup si bjelodugme kendon shqip sa mir e ka gershetuar kopozimin 🌟👍🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Najbolja Grupa svi vremena Bravo legenda
Anyone noticed their political message of Albanians being oppressed behind the mesh wire. It shows how much the band took to heart “United Brotherhood” and stood up in solidarity and perhaps made the best Albanian rock song.
Solidarity at its best!
brilliant voice from zeljko bebek.
Original je original. Sve ostalo su kopije.
Genije, ispred svih...Goran Bregovic
shume bukur
Super pjesma dhe best of bijelo dugme ❤❤
Nista ne razumem, ali kad cujem ovo na 00:10 i posle jos u par navrata, pesma me odmah kupi..
Zanimljivo i lepo ❤❤
Amazing song , bravo bjelodugme vi cete zivjeti zauvjek , barem u koja kola 😉😉,
Sjajan komentar. Amazing-- stop ti je ba to??? Nesto ko foliranje???
The song is written by Albanian rock star, the legend Agron Berisha.
volim te bosanski prijatelju puno ljubavi sa Kosova❤️❤️
Hrvati 🤺🇭🇷🤺
Bebek je Hrvat
Respekt Bjelo Dugme
Ipe je bio najbolji bubnjar otkinuo je u ovoj pesmi
marijana scitaroci obad tu se slazemo
mozda jedna od najboljih pjesama Dugmeta
Pa nanbolja je
Pozdrav za mog jarana Špenda Ahmetija koji je napisao ovu pjesmu!!!
Pozz
Druze pesma je od agron berisha mnogo poznat rocker (kod nas albanci)
@@bujaremini5621 ŠPEND je svirao sa mnom bubnjeve, a bio je predgrupa B.Dugmetu sa grupon Telex čini mi se!
Jo Shpendi nuk e ka shkruar, as fare ska lidhje me këtë!
Bravo!
❤️🌺❤️🌺❤️🌺❤️🌺❤️🌺❤️
Kako albanski jezik zvuči Cool...., kada to
“Bijelo Dugme” izvede i odpjeva na albanskom jeziku !
Cooler Song !👍
JESTE BASH S U FRAJERI, OSTALA SAM BEZ RECHI, ALBANSK JEZIK JE BASH COOL, LEPO ZVUCHI , SVETSKI BEND
cekaj da te pohvalim da mi se ne ispokvaris hahaha vidis kako lepo pricate srpski kada hocete . 🤣🤣
Ovo je najača rock pjesma sa juga Europe
PA JEDNA OD NAJBOLJIH PESAMA DUGMETA-- TEXT JE PREDIVAN I PRAVI ROK--- OPASNI SU, SVAKA IM CHAST
GRUPA IZ PRISHTINE KOJI PJEVAJU NESTO SLICNO SU NAPISALI OVU PJESMU I DSLI BIJELO DUGMETU GRUPA SE ZOVE TRIX
@@themartian4879 HVALA ZA INFO ,ETO NISAM TO ZNALA. POZDRAV I NEK ZIVI DUGO ROCK AND ROLL ;)
Mi smo saamo glupi Bosanci.
... NEZABORAVNI , IPE .. SAMO JEDAN JE ***** IPE IVANDIĆ..HVALA * BREGO
bijelo dugme legenta svi vremena
Ako tako kuhaš kao što pišeš......jadni ti gosti
Çdo gjë mund të jetë rok'en'roll! 🇽🇰🇷🇸🇸🇮🇧🇦🇭🇷🇲🇪🇲🇰
👍
Moze
👍
❤️
🇲🇪🇭🇷🇷🇸🇧🇦🇲🇰🇦🇱⚘
Pozdrav iz sombora
Sad bi to Jugi bio hit kao bilo šta što Brega napiše, lažete sebe, neka je napravio tu pjesmu, živila Juga i svi narodi
Sjecanje na mladost👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Pokojni Ipe pocivaj u miru Bozijem
The best Albanian rock song!!!
😄
Bosnia bend, Albanian song.
Not quite the best albanian rock song
Pffft bullshit!
Posle ove pesme je nastao krah bijelog dugmeta
Pesma je extraaaaaa... :D
bravo Bijelo Dugme me nxore mallin e viteve 80
Brega genijalan
Procitah na jednom portalu naslov- Bebek: ''Napustio sam Dugme kad je Brega napisao pjesmu na albanskom''. Bebek sere,to je bilo ekstremno hrabro,originalno i cool u to vrijeme!Sta je pogresno ako se od stotine pjesama na nasem jeziku napravi pjesma na engleskom,slovenskom,albanskom,bilo kojem stranom jeziku?Nista! ''Kosovka'' je dobra stvar!
dilberton99 tačno tako..
dilberton99 bebek je dobio nogu, skroz van ovog foruma..😹
Ovo danas nema šansi da prodje, pokušaj spajanja u pm!
Naredba "odozgo"
dilberton99 ziv mi bio dilberton99 , takvi ljudi trebaju ovoj zemlji ...
Ma nije bitno, ko je ko I šta, a i prevod ako nije Ok, koga zanima, pjesma je vrh i odlična
Të dua, Marina Levak, përgjithmonë
?
B. Dugme shtyri te gjith jugoslvien te kendojn ne gjuhen shqipe❤️
Hocu da budes najsvjetlija
Veceras, molim te, budi spremna
doci cu kasno k tebi
otvori ormar i izaberi najbolju haljinu
Dotjeraj kosu, ljepoto
onako k'o sto ti znas
Na tvoj pramen stavi cvijet bozura
Htio bih da medju svima budes najsvjetlija
Je l' znas da ce svi skupa biti tamo
za nas dvoje bice dobro veselje
Idemo zajedno, jedan, dva, tri
Roka mandolina
sviraj na cifteliju
svi cemo pjevati
pjesma neka zaori
Sve to moze biti rock'n'roll.
Ako te majka ne pusti
onda nadji izlaz sama, kao sto ti znas
nemoj zuriti, cekaj dok
majka duboko ne zaspi
Nekako izadji preko kapidzika,
pazi haljinu da ne poderes
pazi, ne izgubi bozur
Hvala za prevod.
👍👍
Roka mandolinën=UZEH MANDOLINU
Odlican prevod
Bravo 👏
Bolje od svih novih pesama
Prejako bas bas bas prejako ....
🇦🇱🇦🇱🇦🇱the most beautiful language.... Albanian/Shqip
🤺🇭🇷🤺
I dan danas pamtim koncerte bijelo dugme,,,🤩
Nikad mi neće biti jasno zašto se Albanci vređaju kada ih zovemo Šiptari kada koliko je meni poznato sami sebe tako zovu eto neka mi neko to objasni. Inače ja volim Albansku muziku to je nešto možda najvrednije što imaju, a Dua Lipa je odlična pevačica sa super pesmama.
Sale T Evo cika ima da ti objasni na tenane.Oni sebe tako sebe nazivaju,al vi nemate slovu Q sto znaci bez toga ste ih zvali polovicno i uvredljivo.Dal imaju siptari pogrdna imena za slavenske dosljake na Balkanu?Da,primer za srbina mi koristimo ime Shka ako je zenskog roda onda je shkina,a malu devojcicu zovemo shkinza.Medju sebe kad razgovaraju siptari tako vas zovu,polovina njih vec ne znaju sta je srbin.
Sale T Ti izgleda nemas pojma o albanskoj muzici.Dua Lipa,Rita Ora,Bebe Rexha su svetske zvezde,ako pokusas da poredis neku naciju sa njim mnogo ces gresiti.Takav kalibar se ne radja kod primitivce,pogotovo kod balkance
@@farizinuhi729 Nìsam zadovoljan odgovorom inače po tvom Albanci ne žive na Balkanu i već neznaju ko su Srbi, svašta pa vi morate da živite tu gde jeste i susedi moraju da budu oni koji već jesu. Inače u pravu si verovatno ne poznajem izvornu Albansku muziku ali mi se sviđa. Što se tiče ovih pevačica naravno da znam da su svetske zvezde nisam baš ograničen, inače mi se uvek sviđaju i Albanske pesme koje se šalju na Evroviziju, što se mene tiče zaslužuju uvek veće mesto nego što osvoje.
Sale T Nauci i da citas,polovina od mlade populacije ne znaju za srbe,zato sto vas nazivaju SHKIJE.Za to nemoj mene da krivis!
Nemoj brinuti! Mi zovemo srbe SHKIJE i nemojte se vrijedjati.I i mi imamo za srbe derogative .
gjithmone e bukur
Колико је Бреговић ишао испред времена
I sad ne mogu da ga skapiraju smradovi tupavi
E bukur
Da je na srbskom možda i nebi delovala dobro kao na albanskom. ROKA MANDOLINA. Pozdrav svima koji smo uživali uz belo dugme
Valjda da je na Hrvatskom... Bebek jest rođen u Bosni ali je Hrvat
@@tg1239 da je bosanac bio bi musliman
@@tg1239 nisu nemaš pojma
Samo ograniceni ljudi stavljaju ljude u besmislene kategorije. Bijelo dugme je jugoslovenski bend a Bregovic je Jugosloven kako se i sam vec decenijama izjasnjava.
nije BELO DUGME nego BIJELO DUGME, kao sto nje CRVENA ZVIJEZDA vec CRVENA ZVEZDA
Shom bukur
Çdo gjë mund të jetë Roken-roll! - Sve može biti Roken-roll!
This is a ROCK AND ROLLL!
Za sve je Brega imao sluha, za kintu ponajviše 😉
Super stvar kao da sviraju Rolling Stounsi slusao sam je kad je tek izasla kao mlad momak u tadasnjoj Sarajevskoj diskoteci Hamam Bar na Katedrali
🤺🇭🇷🤺
Pozdrav iz Kosovo,Za Bosnaci Braca
Kaaaaaaj?
Pozdrav iz Bosne za bracu Albance Kosovare
And Serbs
Legende.
Respekt
Respect for you buddy you're amazing people! I'm from Tirana Albania 🇦🇱
Jos jedna pijesma mora se pijevati poslije ove a to je pijesma za Adema Jasarija "Mora fjalë" pa da bude onako pravi zavrsetak ex YU poglavlja.