Альбина Токова - Турнала | KAVKAZ MUSIC
Вставка
- Опубліковано 15 бер 2020
- Сегодня в свет вышел клип Альбины Токовой «Турнала».
Это композиция о тяжелейшем для карачаевского народа времени - принудительном выселении карачаевцев во время репрессий ВОВ.
В клипе использованы кадры из кинофильма Марата Дураева «Приговорённые к забвению», но главная сюжетная линия разворачивается вокруг истории матери двоих детей.
«Автором слов и музыки к этой композиции является народный артист КЧР - поэт-песенник Альберт Узденов. Я исполняю я ее уже 10 лет, и каждый раз пропускаю ее через себя, переживаю, вспоминаю своих дедушку и бабушку. Душу наполняет тоска, а на глазах появляются слезы. Психологически песня сложная, конечно», - поделилась Альбина.
«Композиция «Турнала» хорошо известна среди карачаевцев и балкарцев. Любят ее и другие народы. Единственной целью при создании клипа было - не испортить песню, не исказить ее восприятие», - рассказал Магомед Кумыков.
KAVKAZ MUSIC объединяет и транслирует этническую музыку народов Кавказа. Подписывайся:
ЮТУБ: / kavkazmusictv
ВКОНТАКТЕ: kavkazmusictv
ИНСТАГРАМ: / kavkazmusictv
ОДНОКЛАССНИКИ: ok.ru/kavkazmusictv
ФЕЙСБУК: / kavkazmusictv
#KavkazMusic #КавказскаяМузыка #карачаевскиепесни #музыкакавказа
Да хранит Аллах Карачай и Балкарию, Чечню и Ингуштию,Дагестан и Осетию,Кабарду, Адыгею,и Черкесию. Амин
Аминь
Амин Аллах
Амин Аллах
Амин йя Аллах
🤲🤲🤲🤲🤲
Просто слёзы, эмоции, эмоции, слёзы!!! Аллах береги многострадальный Карачаево Балкарский народ!!
Солдаты исполнявшие приказ кто сочуствовал и помогал а большинство были жестоки! Очень обидно... Очень больно... Мне как-то одна русская женщина написала ,,хватит уже везде плакаться из-за этого. ,, А почему остальные плачут из-за прошлых трагедий? Это был коварный очень жестокий ход глав того времени! Начиная от верхушки страны и соседи и солдаты и казахстанцы были очень жестоки к бедным людям! Если хоть кто-то сжалился столько потерь не было бы... Кто чтобы не говорил... Строчки насилия...
Когда на душе тяжело, когда проблемы обступили со всех сторон, обида гложет и руки опустились - смотрите этот клип, слушайте эту песню ... когда на сердце радость, а душа смеется - смотрите этот клип и слушайте эту песню... в любом положении оставаться человеком и не опускать руки.... Наш народ такое пережил и выжил, Альхамдулиллях, и мы переживем все невзгоды, ин ша Аллагъ. Спасибо за этот клип.
При всём уважении ко всем исполнителям, Альбина самый мощный исполнитель нашего народа!!!!! Этот трек и клип очередное тому подтверждение, так донести до слушателя всю глубину скорби, передать, а значит пережить всё это в каждой нотке может только профессионал своего дела-наша Альбиночка! Я безумно рад тому, что был свидетелем основы фундамента этого проекта!!! Сергей Репалов-ведущий аранжировщик СКФО!!! Танечка, спасибо за скрипку😘 С/У Хасан Айдаруков.
Хх
⁰х
Согласна полностью
Ты прав,а из других лучшая исполнение это Адрианов
😭
Не забывайте люди через что прошли, живите со всеми в мире, кавказ живи вечно, ты корень всего мира.
Страшно думать даже , что такое происходило! Вечная память тем , кто погиб в это ужасное время!
Альбиночка,умничка,как талантливо исполнила!Пусть хранит тебя Всевышний!Ты гордось Карачаево-Балкарского народа!
Довелось мне слушать эту исполнительницу вживую. Уникальный голос, великолепная песня, браво!
❤🎉Клип отличный все у них и АльбиныТ там совершенно. Продолжайне радовать верных ценителей красоты и злобить неприятелей.
Лучшее что я когда-либо видела, среди карачаевской эстрады!!!! Все сошлось и дети и актёры и режиссёры и чья идея и Альбина !браво! А кто тут пишет замечания, пусть сделает лучше!
просто супер 👏👏👏👏👏👍
Мне много лет, но трудно смотреть, вспомнил как родители рассказывали примерно про тоже самое. Родителей уже нет. А память жива, это не возможно забыть. Я и сам там родился, но был маленький и ничего не помню. Дай Аллах, чтоб такое больше не повторилось. Мира и счастья Вам, дорогие наши братья.
Самое проникновенное и эмоциональное исполнение.
Альбина , эти черные дни были чернее твоего одеяния , клип бесподобный , твой скорбный образ врезался в память и никогда он уже не покинет мой разум !!! Спасибо доченька , оставайся всегда такой же , как в этом клипе !!! Твой голос будет звучать в веках . Поклонись от меня своим родителям ...!!! Ты - богиня ! г . Грозный Чеченская Республика .
Дуже зворушливо, вітання з України
Музыка, слова, голос. Голос... такой глубокий, такой сильный, такой богатый, так и хочется плакать, плакать, выплакать всю боль по умершим на чужбине дедушкам, маминой и папиным сестрам. Спасибо за это проникновенное исполнение. Не дай Аллагъ испытать никому такой несправедливости...
Всем создателям, большой поклон ✊ Горы 🏔 помнят 😢
Не только горы, мы тоже не забудем кто был там и нет. Сталину, Берии, Суслову и др.партийным нелюдям гореть в аду.
Очень талантливо.Детки в начале просто умилительные😢 не дай Бог кому-то такое испытать.
Альбина красавица !!! Милая девочка , с первой тревожной секунды этого клипа , слезы катились по щекам до последней ноты слетающей с твоих уст !!! Альбиночка , нет тебе равных в исполнительском мастерстве данного произведения , эту балладу никто и никогда не повторит , повторить её можешь только ты сама !!! Если бы ты была рядом , я прижал бы тебя к своей груди , как родную дочь , после всего того , что ты выложила достав из ларца своего драгоценного несоизмеримо - бескрайнего сердца , слова , так нужные , скорбные и трогательные , воскресившие память о тех , кто уже никогда не вернётся на родную землю и о события этих страшных дней , именно в твоём голосе прозвучало как заклятье и доказала , что никогда не сломить наши гордые Народы !!! Низкий поклон тебе , красивая , милая и нежная Альбиночка , твой внутренний мир и внешняя красота способны повергнуть на любые подвиги , кто однажды соприкоснется с твоей душой , тот никогда не захочет покинуть твой мир !!! Ты достойна представлять свой Народ на любом поприще !!! Альбина , с океаническим уважением , и в глубь , и в ширь к твоей творческой личности и лично к тебе самой ...!!! Пусть твой лик останется как и сегодня - краше луны и запах твоего аромата затмит аромат бутона , царицы всех цветов , а это моё заклятье , да сбудется оно !!! г . Грозный Чеченская Республика .
Спасибо за красивый клип и за песню....плачу и слушаю,,,кьор болайым миллетим!!!!!!
Сильная песня...сильный клип...мощный голос!!!спасибо тебе Альбиночка за этот клип!!! Спасибо всем тем кто в это время не был равнодушен к человеческому пониманию...люди были и среди красногвардейцев,которые пришли выселять....который пришёл к моему прадедушке и дедушке был хорошим человеком,он был всего лишь солдатом и был приказ,который нельзя не выполнить..но он был хорошим человеком и позволил зарезать барашку,взять масло,сыр,инструменты,всё что максимум можно,сказав,что дорога дальняя и сложная..он видел,что много детишек и очень помог,если бы не он может не все доехали бы до Казахстана...хотелось бы и за него попросить Всевышнего о милости...потому,что не все солдаты были столь человечны,были такие уроды,которые почти нтчего не позволяли брать с собой из за чего многие просто умирали в дороге,ктотот холода,кто от голода!!!везде есть люди,везде есть твари безчувственные,которыммдорога лишь в АД!!! ДАЙ АЛЛАХ МИЛОСТИ ВСЕМ,КТО В ЭТИ ТЯЖЁЛЫЕ ВРЕМЕНА ОСТАВАЛСЯ ЧЕЛОВЕКОМ!!! Нужно помнить добро...и не забывать зло,дабы самим потом этому злу неуподобиться!!! Аллах с теми,чьё сердце принадлежит ему и добрым помыслам!!!
Всем народам перенесшим эти страдания.спасибо за ваш труд.я плачу.
Большая умница Альбинка❤️
Аллах саулукъ берсин Альбина
Прекрасное исполнения, просто портится настроение от несправедливости и негодования из-за того что не прекращаются войны.
Песня до мурашек, хороший клип.
Сильно! Спасибо! Долго удивлялась, почему на такую мощную песню ещё не сняли соответствующий клип..... наконец-то!
Просто супер 😭
Супер Клип👏👏👏👏
Очень хорошая работа, Дай Аллах Здоровья всем кто принимал участие👍👍👍👍👍👍
Очень глубоко и проникновенно, с надрывом...вам удалось передать весь драматизм и трагедию целого народа. Молодцы все кто участвовал в создании клипа. Отдельное спасибо Альбине Токовой за вокал и так талантливо сыгранную главную роль👍❤️
Альбина, кеб джашагъыз!
Бесподобно! Так реально, что забываешь, что это клип. 😪😪😪😥😥😥. Спасибо большое, Альбина! Ты не только отличная певица, но и очень хорошая актриса. Аллаh муратынгы берсин 🤲!
Обидно только одно...столько просмотров много,и столько мало лайков...в нынешнее время лайки это оценка творчества,благодарность за проделанную работу...лайки и комментарии продвигают видео в топы и в рекомендации...люди не ленитесь ставить лайки,ведь это та плата,которую вы платите за просмотр...Альбине это очень важно!!!
Каждый раз слушаю песню, плачу, 😭😭😭😭😭😭😭, Спасибо Вам Альбина за такое прекрасное исполнение песни Турнала . Как же тяжело было нашему народу , 14 лет жить в дали от Родины .
Невероятно талантливо 👍🏻
Альбина умничка очень даже реальна поставили.
Альбина, кеб джаша. Столько ждала я этот клип и постоянно Инстаграм Альбины мониторила)) Так хорошо,что у нас есть такая талантливая и профессиональная исполнительница.
Комментарий в поддержку канала и ролика! Только вместе МЫ сила!
Я татарин и понимаю эту песню
Спасибо всем за этот клип . Аллах энди сыеатмасын бир адамгъада, бир миллетге да. Аллах иманлык берсин саулагъа . Елгенлерибизге жаннет берсин. Амин.
Мурашки от пения и мелодии😢
До слез😥
Исполнено очень хорошо. Важно помнить.
Прекрасная песня, завораживающий голос, душераздирающий клип...👍👍👍👍🔥🔥🔥
Перевод с карачаево-балкарского языка. "Журавли". Альберт Узденов
Серые тучи ветер осенний метёт,
С севера к югу они подневольно летят,
Кружат над Эльбрусом, свой ускоряя полет,
Долго не мешкая, вниз равнодушно глядят.
Тщетно пытаясь строй этих туч не задеть,
Пикой плывёт в вышине клин седых журавлей
Перекликаются птицы, стараясь успеть, к тем, кто отстал, обессилен, к тем, кто слабей.
Вы улетаете к югу, мои журавли,
Крыльями бьете, прощаясь, крича без конца
Плач безысходный ваш, словно напевы зурны,
Вдруг разливается в небе, сжимая сердца.
Родина ваша - под крыльями, вы с ней всегда!
Так не подходит на вашу судьбу мой удел
Ныне и я здесь, под отчим крылом, но беда
Сердце терзает моё, превзойдя свой предел.
Кто может знать, сколько вас не вернётся весной
В горы родные, чтоб клином в тиши пролететь?
Кто может знать, сколько нас не вернётся домой,
Тех, кто не сможет дожить, долюбить и допеть?
Как красиво перевели. А можете мне текст отправить?
Титрами бы текст пустить, супер было бы. Понятно, что у скорби нет языка... Но всё таки..
Вольный перевод
На татарском журавли-торналар
Спасибо, Альбина, за эти эмоции. Слезы не сдержать. Спаси нас Аллах от повторения этой беды.🙏🙏🙏
В клипе старинный дом Гогуевых , уже более 200 лет стоит пустует 😔
😪😪😪 Исполнение супер!!!
Klip çok manidar ❤️
Бек къаты Маш Аллах. Джандетли босунла къумда азияда къалгъанла
Боз булутла, къачхы джелге бойсуна,
Барадыла Къыбла таба Шималдан .
Чырмалалла Минги Тауну бойнуна,
Кёб мычымай, къарайдыла башындан.
Булутлагъа тирелмезге кюреше,
Деу садакъны уучу кибик тизилиб,
Бир биринден хапар биле, сёлеше,
Къалмасын дей, онгсузуракъ юзюлюб.
Сиз учасыз Къыбла таба, турнала,
Сау къал эте, къанат къагъа, къычыра,
Бир кёзюуде, кюй сокъгъанча зурнала,
Джюреклеге такъырлыкъны чакъыра .
Сизни къанат тюбюгюзде джуртугъуз,
Ушамайды сизге мени джазыум .
Бюгюн къанат тюбюндеме джуртуму
Бек эсгертед, кесин озгъан джарсыум
Ким биледи, энди сизни ненчагъыз
Къайтмай къалыр джаз бла бирге таулагъа?
Сиз къайтыргъа таулада да ненчабыз
Кете бара, сукъланырла саулагъа.
Вольный перевод.
Холодные тучи, гонимые осенним ветром,
Плывут с севера на юг.
Опутывая склоны Эльбруса,
Очень скоро уже смотрят с его вершин.
Стараясь не столнуться с тучами,
Выстроившись, словно острие гигантской стрелы,
Озабоченно перекликаетесь друг с другом,
Чтобы не упустить ослабевших.
Вы улетаете на юг, журавли.
Прощаетесь, хлопая крыльми, крича.
Ваши голоса, как плачущая зурна,
Вызывает в сердцах печаль.
Под вашими крыльями-Отчизна,
Не похожа моя судьба на вашу.
Сегодня я под крылом Отчизны.
Почему же и сегодня, не отпускают перенесенные страдания.
Кто знает, скольким из вас не суждено вернуться вместе с весной в родные горы.
И сколько из нас, до вашего возвращения, уходя позавидуют оставшимся.
Аллах сен сакьла Кьарачай-Малкьар миллетимми кьыйынлыкьладан. Аллахны ахшылыгьы бла Аскерде служить этип бошай турама, бир жылны ичинде бир деп бир кюнюм кьаламагьанды, Тауларыммы, Элимми, Шуехларыммы, Юйдегилеримми эм Ата журтумму сагьынмагьанлай, анф себепли, бизни Аппаларыбыз бла Аммаларыбыз сынагьан кьыйынлыкьланы, жюзден бирин сынап келе турама, ол да неди десегиз, Элиме, Юйюме тансыкьлау. Эр киши болуп тургьанымлай, ала сынагьан кьыйынлыкьны эсиме тюшюрюп эсгерсем, жылямукьларым жыйылады.
Ышаныгьы, билигиз, бизден ариу халкь жокьду бу дунияда. Ийнанмагьан кьуруп кетсин бу дуниядан! P.S Алим Газаев
Тётя, продающая талкан это наверное казак апа или кыргыз апа тех времен.
Очень приятно, что в клипе передали сочувствие и понимание местного народа. Кстати Я счястлива что выросла в интернациональном селе (Чуйская обл Кыргызстан), где нашими соседями были Карачаи, Черкесы, Чеченцы, Татары и Ахыска, но очень больно вспоминать такое горе за их плечами.
Татары? Крымские должны быть. А черкессы как там появились? Их никто не высылал.
Даа очень тронула😢😢😢
Браво маэстро.Ногайлиеву М.У
При всём уважении к Ногайлиеву М., автор слов и музыки этой песни - Альберт Узденов.
Альбиночка❤
Язык очень похож на современный турцекий.
Я поняла почти 90% слов
это Къарачаевский
😅Это же тюркские языки
О😮это сама Муратхан МихаилОвич в роли доброй бабуси на рынке.Сильная волевая женщина.Как бутто сестра команданте Уго Чавеса.
Боже как это страшно!бедные(((
В каком ненадежном государстве мы жили....
Машалла
О Аллах 😢😢😢😢
В каждом веке жестокая война😢😢😢😢
Аллах сен болуш
😭
❤❤❤👍👍👍
Вот так за чашку кукурузы поменяла и моя бабушка😥Ох как много перенёс мой народ😥
Офигеть, моя бабушка рассказывала, что её мам так свой нагрудник и пояс за пуд риса отдала, в Казахстане
Адет намысны уа бекъ теркъ уната барасыз Аллах сакласын, катты тутарга курещигиз адет намысны
У нас журавль-туруйа(turuja)якутский(saqalý)
Унутмагыз бизни картларыбызны Казахстан кыргыстанда эсекта бекъ катты тутабыз адет намысны Альхамдулиллях
На многих языках есть песни с привязкой к журавлям-турнала-торналар(татарск)
АЛЛАХ сен сакьла
Моя бабушка тоже поменяла серебряный пояс на чашку кукурузы😢,люди гибли от голода😭
Машаллах
Аллах бирбирибизни айрымасын
Амин Аллах
Эту музыку написал знаменитый композитор Ногайлиев Маджит.профессионал
😢😭
С советской школы в голове понятия, есть Кабардино- Балкария, есть Карачаево- Черкесия. А потом узнаешь историю и всё... Как так можно ??? Кто это решает??? одних, карачаевцев и кабардинцев, записать в ряды коллаборационистов и вырвать с родной земли😤, а других нет. Целые народы (и чеченцев, ингушей, калмыков, крымских татар), а точнее женщин с детишками и стариков, в одну ночь лишают Отчизны, т.е.земли отцов. При том, что в это время их мужчины воюют на фронте. Вот задумаешься, что у власти больные нелюди и так страшно становится
Может КАРАЧАЕВО - БАЛКАРЦЕВ, КАБАРДИНЦЕВ НИ КТО НЕ ВЫСЕЛЯЛ🙄
на 57 секунде начала плакать.
это из фильма кадры или отдельно снятый клип?
Отдельно снятый клип рассказывающий о депортации Карачаевского народа
Унутма
Хто ти по національносте
Альбина- карачаевка, поет на карачаево-балкарском языке
Турнала-торналар на татарском.
Почему начинается на русском языке. ?а песня на карачаевском? Да как будто татарки эти женщины. Дети с акцентом разговаривают. Альбина пой лучше на сцене. Клипы это не твоё!!! Напиши лучше новую песню. С удовольствием послушаем.
Потому что действие происходит в Казахстане. По сюжету продавец Казашка, мама 2 ребятишек Карачаевка...соответсвенно по русский...
Начинается на русском, потому что это рынок в Казахстане... не все понимали язык. А песня на карачаевском, потому что героиня карачаевка, а песня-метафора... дети ни с каким ни акцентом... не передергивайте.. это ДЕТИ ! и последнее, собственно то, что вы только и хотели написать... )))Я не претендую сниматься в клипах, и не претендую быть актрисой, более того, я не претендую на звание хорошей певицы.. я просто делаю , что мне нравится... Айдина! Мне искренне вас жаль, если вы карачаевка и вы смогли запихать в этот паблик свои ржавые мерзкие 3 копейки!!! Добра вам без желчи , да побольше... надеюсь мой народ не испортят такие поршивые овечки, вроде вас! Диванные вы критикуны...
почему, да как, да зачем, да пой там, а не здесь.. ты кто такая, чтобы писать подобные комменты.. не коронавируса надо боятся, а таких неприятных людишек, с такой протухшей душенкой как у тебя.. настолько протухшей, что даже от комментов несёт тухлятиной.. иди сочини и спой, тебя прокомментируем!
Не на карачевском, а на карачаево-балкарском! Наука не знает "карачаевского" языка, он у нас один,это во-первых. А во-вторых, художетсвенное произведение может нравиться, а может и не нравиться, но в обоих случаях выражать свои мысли стоит культурно. Не стоит указывать артисту, чем ему заниматься... И в данном случае,как по мне, очень достойно рассказана история балкарских и карачаевских женщин: голод против гордости, и побеждает скорее не горская гордость, а человеческое сострадание...
Albina Tokova сау бол,бек жаратама
Калмасын дэп огсузулак юзюлюп , с рашная , трагическая страница , мтего
Карачаевского
Народа! .
Боз булутла, къачхы джелге бойсуна,
Барадыла Къыбла таба Шималдан .
Чырмалалла Минги Тауну бойнуна,
Кёб мычымай, къарайдыла башындан.
Булутлагъа тирелмезге кюреше,
Деу садакъны уучу кибик тизилиб,
Бир биринден хапар биле, сёлеше,
Къалмасын дей, онгсузуракъ юзюлюб.
Сиз учасыз Къыбла таба, турнала,
Сау къал эте, къанат къагъа, къычыра,
Бир кёзюуде, кюй сокъгъанча зурнала,
Джюреклеге такъырлыкъны чакъыра .
Сизни къанат тюбюгюзде джуртугъуз,
Ушамайды сизге мени джазыум .
Бюгюн къанат тюбюндеме джуртуму
Бек эсгертед, кесин озгъан джарсыум
Ким биледи, энди сизни ненчагъыз
Къайтмай къалыр джаз бла бирге таулагъа?
Сиз къайтыргъа таулада да ненчабыз
Кете бара, сукъланырла саулагъа?