진짜 대단한거에요. 영어를 잘 하는거랑 통역이랑은 다른 차원인게, 외국에서 살다온 사람도 외국사람한테 한국말을 번역해서 전달하다보면 뇌정지 와서 버벅거리고, 현직 고등학교 영어 교사도 외국인 옆에서 통역으로 세워두면 제대로 못합니다. 그리고 본인 배운 억양과 발화자의 억양이 다르면 통역 전달도 잘 안되는데, 순간적으로 바로 바로 해석해서 전달하는건 엄청난 실력입니다.
현직 영어 고등학교 교사는 대부분 대화 거의 못해요. 한국 영어시험에 맞춰 가르치는 것에 특화 돼 있죠. 어떻게 아냐구요 제가 캐나다 대딩 시절에 한국 고등학고 영어선생님들 여러분이 단체로 제가 다니던 학교에 공부하러 오셔서 기억을 합니다 다들 너무 못하셔서 깜놀했는데 그만큼 가르치는데는 일가견이 있으시겠죠. 한 25년전 이야기네요..
@@user-he7by3cy2w 제가 아는 분이 고등학교 영어 선생이라서 외국인 초청해서 통역을 하는걸 본적이 있는데, 외국인이 연설 시 언급할 내용 초안(영어원본인지, 한글 해석본인지는 모름)을 전달받고 옆에서 외국인 연설하고 통역하는 상황인데, 옆에서 외국인이 영어로 말하면, 완전히 똑같이는 못해도 주문장을 딱 정리해서 통역하는 사람의 말로써라도 바꿔서 통역해줘야 하는데, 전혀 못알아듣고 초안 보면서 헛소리 하더군요...그걸 보면서 영어 교사도 원어민과 대화할 수준이 다 되는거 아니구나를 보면서 적잖이 충격을 받았습니다...😅
국제회의 통역사라는 직업 자체는 없어요. 국제회의 통역은 실제 실력이 대단하지 않아도 할 수 있고, 오히려 영어 잘 못해도 통역을 하는게 더 중요. 실력보다는 통번역대학원 같은 학력이 더 중요하고 성별도 중요합니다.남자는 실력있어도 거의 안찾아요. 그리고 솔직히 교수는 인맥이고 연줄이지 실력이 아님. 일 따내는것도 통역사 뽑는걸 공식 면접이나 시험을 보지 않아서 애초에 돈있고 빽있는 집 출신들이 큰 건을 많이 가져감
미국인들이 한국인들에게 궁금해하는 많은 것들 중 하나가 바로 한국인들은 어려서부터 영어를 공부했음에도 실전에선 단 한 마디도 못하냐는 겁니다 그건 우리가 어려서 말을 배울때 책으로 배우지 않고 타인을 통해 배우듯이 말을 배울때 말ㅡ음성이 아닌 글자ㅡ문자를 통해 말을 배웠기 때문입니다 220볼트 전기 쓰려는데 110볼트 아무리 갖다 대어봐야 어떻게 전기가 잘 맞습니까 말은 곧 문화입니다 문화가 바로 서지 않고는 말도 글도 모두 잃습니다 그래서 이제까지 한국인들에게 잘못된 영어학습을 가르치던 영어교과서는 다 태워버려야 합니다 그 중에서도 성문기본영어는 제일 으뜸으로요 그리고 아무리 엉터리 영어라도 자꾸 입으로 내뱉으려는 습관을 가지셔야 합니다 그래야 가쉽걸같은 미드가 귀에 들리기 시작합니다 영어는 그때부터 배움의 시작이거든요 ㅋ
@@user-it3nc2hq5m 알고계신 내용의 출처가 어딘지 모르겠지만... 국제회의 통역과 공식 석상에서의 동시통역(순차통역과 구분)은 국내 통번역대학원 석사과정을 마치고 졸업시험을 통과한 통역사에게만 주어지는 자격입니다. 댓글에 쓰신 거 처럼 실력이 대단하지 않아도 누구나 할 수 있는 그런 직무가 아닙니다... 실제로 통번역대학원 졸업시험의 난이도는 상당하고요. 10번의 기회를 부여하는 그런 시험입니다. 제가 현직 프리랜서 통역사가 아니라 어떤 식으로 일을 따내고 영업을 하는지는 잘 모르겠으나 실력이 대단하지 않고 '오히려 영어를 못해도 통역만 잘한다'(이것도 말에 어폐가 있습니다)고 누구나 하는 직업이 절대 아닙니다..(특히나 국제회의 통역사는 통역사들 중 검증된 사람들만이 할 수 있는 직책입니다) 혹여 잘못 알고 지나가시는 분들이 계실까봐 저도 댓글 남겨봅니다.
제 단점인데 저 같은 경우는 뭔가를 알게 되거나 배우게 되면 얕은 지식으로 은근슬쩍 자랑을 할때가 있는데 오늘 이 동영상을 보고 통역사님을 알게 되면서 다시 한번 겸손의 중요성을 깨닫고 갑니다 그 외에도 여러가지를 많이 배우고 가는데 20분 동영상을 집중하면서 정말 시간 가는줄 모르고 봤습니다 올려주셔서 감사합니다
통역사님들 진짜 대단하신것 같아요. 저도 통역사란 직업에 관심이 생길 정도에요. 제가 얼마전부터 영어도 공부하고 외국인들이랑 실전회화연습을 하기위해서 언어교환101 스터디 등록하고 다니고 있는데 여기에 통역사 리더분이랑 같이 할 시간이 있었는데 진짜 대단하시더라구요.. 세세한 부분 하나하나 다 수정해주시고 확실히 어나더 레벨이라고 느꼈습니다!
17:53 제 친구도 영어 한마디 못했는데 통역병으로 입대한다고 CNN 아나운서 카피하면서 뉴스대본 3개월 외우더니 미국유학 갔다온 애들보다 영어 더 잘하게 됐음. 통번역 학원 썰 들어보면 소설책 몇 페이지 몇째줄까지 외우게 시킨다던데. 이거 보고 잘 모르는 외국어라도 일단 통암기하면 단기간에 실력이 늘겠다고 생각해서 해봤지만...나름 효과는 있는 것 같은데 직장생활이나 여가생활 즐기면서 하기엔 너무 빡센 공부방법. 통역을 주업으로 삼거나 외국어로 밥 벌어 먹고 살겠다는게 아닌이상 웬만한 의지로는 불가능
저도 미국에서 유학했지만 유학생 중 영어를 "제대로"하는 친구들은 극소수입니다. 친구들이랑 노가리나 깔 줄 알지 교수와 건설적인 토론을 할 정도의 언어능력은 언어를 공부하지 않는 이상 백날 천날 수업듣고 친구 사귀어봐야 도움 안돼요. 한국서 제대로 영어 공부한 사람들이 훨씬 잘 할 수 밖에 없습니다.
아무리 챗GPT와 번역기술이 발달하였음에도 세상에 꼭 필요한분들이 아닌가싶네요. 저는 잠깐 일본,베트남 친구들과 연애해본적 있는데 번역기돌려도 번역이 매끄럽지않고, 잘못되는 경우가 있어서 몇번 당황한 경험이 있습니다. 연애편지도 번역해주셨다던데, 그분들이 결혼할때 엄청 뿌듯하셨겠어요 결혼의 1등공신 역할을 하셨네요 번역기였다면 아무리 좋은 말이어도 번역이 잘못되면 정떨어질텐데 정말 대단하세요 멋집니다.
![[#유퀴즈온더블럭] 전설의 어록 "H.O.T.가 뭐죠?" 해명한 수능 최초 만점자 오승은 자기님😂 서울대 물리학과 출신 오승은 자기님이 알려주는 필승 공부법❗ | #갓구운클립](http://i.ytimg.com/vi/7WAtuHfjzeA/mqdefault.jpg)
![[#유퀴즈온더블럭] 전설의 어록 "H.O.T.가 뭐죠?" 해명한 수능 최초 만점자 오승은 자기님😂 서울대 물리학과 출신 오승은 자기님이 알려주는 필승 공부법❗ | #갓구운클립](/img/tr.png)
![[#유퀴즈] 심장 고치는 자기님을 심쿵 시킨 단 한 명의 간호사? 💘 흉부가 기가 막힌 의사의 6개월 초고속 결혼썰 | 노가리맛집](http://i.ytimg.com/vi/082sIuVjzPU/mqdefault.jpg)
곽튜브의 본업 모먼트?🧐👉ua-cam.com/video/j7Dru6TXlsI/v-deo.html
800p 책이 어떤 책인가요? ㄷㄷ
가족 중 통역사만 4명! 능력자 가족을 둔 안현모🧐 20200326 ua-cam.com/video/HQDlDGvhkIY/v-deo.html
@@user-ed5ko3ix4r이진영의 통역번역 기초사전입니다. 교보문고에서 판매하고 있습니다^^
교수님 제자입니다. 치열한 통역부스안이나 교단에서나 항상 겸손하시고 우아하신 모습 너무 멋지십니다. 정말 최고이십니다.
제자가 된것도 큰 행운이네요.
멋지신 분의 제자라니 부럽습니다
옆 과에서 공부했습니다
실력이 일천하여 일찌감치 그만두고 다른 일 하고 있습니다 😅😅😅
우와..부럽습니다..ㅠㅠ
@@ynlee8989 와..안현모님...부럽네요
외국어를 고급스럽게 하려면 한국어를 잘해야한다. 사람들은 영어를 잘하려면 영어를 잘해야 한다라고 착각을 하지만..영어는 기본 한국어는 출중해야함
한국외대 통번역 준비중인데 외대대학원 자체가 한국어 영어를 진짜 토할정도로 학습시킵니다. 일단 입학시험 부터가 일반인들은 감당안될정도의 영어시험입니다. 걍 반 죽입니다.
맞아요 어휘력은같더라구요
통역을 잘할려면 한국어를 잘해야한다겠지 그럼 외국 사람은 영어를 저급스럽게 하냐? ㅋㅋㅋ
트럼프도 중학영어 하던데 ㅋ 미국개가 영어 안배워도 문법을 알아듣는게 신기
한국어를 잘해야한다가 아니라 걍 무슨 언어든 모국어를 먼저 잘해야한다가 맞지ㅋㅋ
언어 구사 자체가 수준 높고 품위 있으시네요
집안 대대로 지성이 어마무시하네요..
지성미와 우아함이 보는 내내 통역사님께 몰입하게 만들었어요
근데 칭찬 일색인데, 진짜 보면서 소름이 끼칠정도로 우아하고 멋진 분이시다 진짜. 언행 한마디한마디가 진짜 멋지십니다
이 분은 동시통역이라는 대단한 능력도 부럽지만 진짜 말투, 화법도 굉장하시네요.
대화 흐름도 부드럽고 듣기도 좋아서 귀가 즐거울 정도네요
온갖 정상들과 마주해보신 분인데 수줍어하시고 화제돌리자고 하는게 귀여우시다ㅋㅋㅋ
와 통역은 영어도 영어지만 한국어도 엄청 잘 해야되겠네요… 그냥 두 언어에 거의 완벽해야 가능 할 거 같은데.. 너무 대단하시다!!!
진짜 대단한거에요. 영어를 잘 하는거랑 통역이랑은 다른 차원인게,
외국에서 살다온 사람도 외국사람한테 한국말을 번역해서 전달하다보면 뇌정지 와서 버벅거리고, 현직 고등학교 영어 교사도 외국인 옆에서 통역으로 세워두면 제대로 못합니다. 그리고 본인 배운 억양과 발화자의 억양이 다르면 통역 전달도 잘 안되는데, 순간적으로 바로 바로 해석해서 전달하는건 엄청난 실력입니다.
현직 영어 고등학교 교사는 대부분 대화 거의 못해요. 한국 영어시험에 맞춰 가르치는 것에 특화 돼 있죠. 어떻게 아냐구요 제가 캐나다 대딩 시절에 한국 고등학고 영어선생님들 여러분이 단체로 제가 다니던 학교에 공부하러 오셔서 기억을 합니다 다들 너무 못하셔서 깜놀했는데 그만큼 가르치는데는 일가견이 있으시겠죠. 한 25년전 이야기네요..
통번역은 원래 한국어를 훨씬
잘해야 해요. 타국 언어를 바로바로 국어로 번역하려면 엄청난 연습이 필요합니다 괜히 전문가가 아니에요
남대문 안가본 사람이 더많이 알어 대단혀
@@user-he7by3cy2w요즘은 모르겠지만 저도 중학교시절에 첨 영어를 배울때 선샘님 전공이 독일어였지만 영어담당이였어요
상당히 흥미있게 영어공부를 했었는데 저는 자꾸 한국문화와 비교하며 생각하게 되서 그런지 이해가 안가는 대화들이 많았는데 잘설명을 못해주셔서...97년도였나?
잘 기억은 안나는데 질문했던거 중에 위계질서 예의 호칭 이런거 첨에 많이 물어봤던거 같네요
사회적 가족 문화 인식차이를 알고싶었는데 ...
@@user-he7by3cy2w 제가 아는 분이 고등학교 영어 선생이라서 외국인 초청해서 통역을 하는걸 본적이 있는데,
외국인이 연설 시 언급할 내용 초안(영어원본인지, 한글 해석본인지는 모름)을 전달받고 옆에서 외국인 연설하고 통역하는 상황인데,
옆에서 외국인이 영어로 말하면, 완전히 똑같이는 못해도 주문장을 딱 정리해서 통역하는 사람의 말로써라도 바꿔서 통역해줘야 하는데, 전혀 못알아듣고 초안 보면서 헛소리 하더군요...그걸 보면서 영어 교사도 원어민과 대화할 수준이 다 되는거 아니구나를 보면서 적잖이 충격을 받았습니다...😅
그 시대에 대학과 대학원에 갈 수 있는 집안 환경과, 갈 길을 이끌어주신 아버지의 혜안까지. 복도 미모도 능력도 다 타고나신 분 같아요. 😮
통역사님 정말 멋있으시네요. 국제회의 통역사라는 직업이 정말 어려울 것 같은데 늘 잘 해내시는 모습이 정말 대단합니다. 끊임없이 학습이 수반되어야 가능한 일이겠지요. 유퀴즈의 동기부여가 되는 영상 감사합니다.
정말 대단합니다..
국제회의 통역사라는 직업 자체는 없어요. 국제회의 통역은 실제 실력이 대단하지 않아도 할 수 있고, 오히려 영어 잘 못해도 통역을 하는게 더 중요.
실력보다는 통번역대학원 같은 학력이 더 중요하고 성별도 중요합니다.남자는 실력있어도 거의 안찾아요.
그리고 솔직히 교수는 인맥이고 연줄이지 실력이 아님.
일 따내는것도 통역사 뽑는걸 공식 면접이나 시험을 보지 않아서 애초에 돈있고 빽있는 집 출신들이 큰 건을 많이 가져감
미국인들이 한국인들에게 궁금해하는
많은 것들 중 하나가 바로
한국인들은 어려서부터 영어를 공부했음에도
실전에선 단 한 마디도 못하냐는 겁니다
그건 우리가 어려서 말을 배울때
책으로 배우지 않고 타인을 통해 배우듯이
말을 배울때 말ㅡ음성이 아닌
글자ㅡ문자를 통해
말을 배웠기 때문입니다
220볼트 전기 쓰려는데
110볼트 아무리 갖다 대어봐야
어떻게 전기가 잘 맞습니까
말은 곧 문화입니다
문화가 바로 서지 않고는
말도 글도 모두 잃습니다
그래서
이제까지 한국인들에게
잘못된 영어학습을 가르치던
영어교과서는 다 태워버려야 합니다
그 중에서도 성문기본영어는
제일 으뜸으로요
그리고
아무리 엉터리 영어라도
자꾸 입으로 내뱉으려는
습관을 가지셔야 합니다
그래야 가쉽걸같은 미드가
귀에 들리기 시작합니다
영어는 그때부터 배움의 시작이거든요
ㅋ
@@user-ib4si7mf6x근데 그거랑 상관없이 통번역은 학문이고 기술임
@@user-it3nc2hq5m
알고계신 내용의 출처가 어딘지 모르겠지만...
국제회의 통역과 공식 석상에서의 동시통역(순차통역과 구분)은 국내 통번역대학원 석사과정을 마치고 졸업시험을 통과한 통역사에게만 주어지는 자격입니다. 댓글에 쓰신 거 처럼 실력이 대단하지 않아도 누구나 할 수 있는 그런 직무가 아닙니다... 실제로 통번역대학원 졸업시험의 난이도는 상당하고요. 10번의 기회를 부여하는 그런 시험입니다.
제가 현직 프리랜서 통역사가 아니라 어떤 식으로 일을 따내고 영업을 하는지는 잘 모르겠으나 실력이 대단하지 않고 '오히려 영어를 못해도 통역만 잘한다'(이것도 말에 어폐가 있습니다)고 누구나 하는 직업이 절대 아닙니다..(특히나 국제회의 통역사는 통역사들 중 검증된 사람들만이 할 수 있는 직책입니다) 혹여 잘못 알고 지나가시는 분들이 계실까봐 저도 댓글 남겨봅니다.
참 보면 볼수록 고운분이시다... 이런분도 세상에 존재하는구나...
‘운이 좋았습니다’라니... 실력에서 나오는 겸손.. 와... 넘 멋지시고 그런 태도 배우고싶네요
이력은 실력도 높아야겠지만 정리하고 계속 업데이트하는거도 대단하다. 부지런하지 않으면 하나하나 했던 업무들 다 정리하는게 쌓일텐데
통역도, 미모도, 프로 마인드도, 태도도 국보급이다!
성격 인격 품성 자체가 곱다
진짜 배운자의 품격이라는게 바로 저런모습이지않을까 싶네요... 리스펙합니다.
외모도 예쁘고 단아하면서도 기품있고.. 품격있는 그모습 그대로 입니다.
임종령 교수님.. 정말 아무나 할 수 없는 꾸준하게 공부해야 계속 할 수 있는 직업이지요.. 그저 영어 잘하는 그런 사람들과는 격과 차원이 틀린 분이지요
임종령교수님
틀린x 다른
우왕..눈빛도 너무 초롱초롱하시고 수줍어하시는게 진짜 너무 사랑스러우시다ㅠㅠ
휘스퍼링이나 동시통역은 진짜 외국어 숙련도를 떠나서 뇌의 언어능력 자체가 엄청나야만 가능한 업무임..
휘스퍼링은 뭔데요?
@@unknown-kown135똑같이 동시통역은 맞는데 대상자에게 1대1로 조용히 실시간 통역해주는거에요 주로 정상회담에서 뒷자리에앉아서 해줍니다.
@@unknown-kown135각종 국빈이나 정상회답자리기 때문에 단순히 통역 자체보다는 현재 중요안건인 각 국가에서 다투고잇는 안건이나 세계정세까지 알아야 순간적으로 이해하고 그걸 상대방에게 이해시킬수잇기때문에 엄청 힘들죠
글구 위스퍼링임 ㅡㅡ
속삭임
이 분은 능력이 탁월하게 대단하신 분인데 겸손하시기 까지 해서 존경스러워요.
독일에서 통역을 많이 하는 제게 깊은 귀감을 주셔서 감사합니다
정말 고급스러우시네요 언행 한마디 한마디에서 기품이 느껴지십니다
정말 프로페셔널하시네요 멋집니다 우와..
겸손하신데 굉장히 고급지시고 멋있으시고 그냥,.. 멋지다..
목소리와 어조가 아름다우시고 나긋나긋하셔서 듣기에 참 좋아요🥰
통역사님 수줍어 하시는 게 귀여우십니다 ㅎㅎ
유재석이 리스펙할때마다 쑥스러워하시네요 ㅋㅋ
겸손이라는 공통점을 상위1%들에게서 발견했지만 그것을 자기것으로 만들지는 못한듯하네요 겸손하려고 하는게 너무 티가나서 약간 고장난 천재같음
‘겸손하려고 하는게 티나지않고 마치 태어날때부터 겸손한 사람’인 듯한 느낌까지는 도달하지 못한 느낌
정말 우아하고 자애로우시고 눈빛의 선함과 듣는사람으로 하여금 편안함을 주시는 분이시네요 진짜 맑은 영혼을 가진 느낌 입니다 잘 봤습니다
회사에서 업무로 영어 통역을 잠시해 본 제 경험으로는 영어도 중요하지만 영어 뉘앙스와 한국어간의 연계가 무척 힘든 기억이 납니다. 정말 매사 피를 말리는 힘든 업무와 자기 관리가 필요한데 대단하십니다
글을 쓰건 말을 하건 뉘앙스가 가장 어렵더라구요. 물론 한국어도 뉘앙스 파악하며 말하고 글쓰는 게 가장 어렵더군요.
완전 공감합니다. 통역하시는 나라의 문화나 고유의 어휘력도 어느정도 이해하고 계셔야 하는데 정말 대단 하신듯. 예를들어 경기에 입장하는 선수에게 “break a leg” 하면 한국에선 처맞겠죠…하지만 영어권에서는 “good luck” 이란 의미로 사용합니다 ㅎ
영어는 한국어와 뉘앙스가 너무 달라 힘들죠ㅠㅜ
많이 힘드셨을텐데 차분히 말씀하시는 모습에 감동을 받아서 눈물이나네요. 아버님이 하늘에서 얼마나 흐뭇하실까요. 저도 딸둘엄마인데 좋은 모습보여주겠습니다. 감사합니다.
유재석&조세호님은 이프로그램 하시면서 좀처럼 만나기힘든 분들 만나서 많이 듣고 배우고 얼마나좋으실까요ㅜ진짜진짜 부럽네요ㅠ
제 단점인데 저 같은 경우는 뭔가를 알게 되거나 배우게 되면 얕은 지식으로 은근슬쩍 자랑을 할때가 있는데
오늘 이 동영상을 보고 통역사님을 알게 되면서 다시 한번 겸손의 중요성을 깨닫고 갑니다
그 외에도 여러가지를 많이 배우고 가는데 20분 동영상을 집중하면서 정말 시간 가는줄 모르고 봤습니다 올려주셔서 감사합니다
진짜 차분하시고 겸손하시고 우아하시고 이쁘시네요
어떠한 아름다운 단어를 써도 아깝지 않는 여성상이네요
힐링 했습니다
앞으로도 더 좋은 일들 함께 하세요
무엇보다 꾸준히 본인을 채찍질해서 어마어마한 노력을 하신다는 게 너무 대단하고, 국내파가 성인이 돼서 공부를 시작해서 한영동시통역이 가능하다는 사실도 상당히 고무적이네요. 저렇게 꾸준히 노력하고 배우는 게 정말 아무나 못 하는 건데...
원래 국내파들이 통역 더 잘함(다른 통역사분이 방송에서도 한 말)
한국말을. 더 잘해야해요….
정말 우아하고~ 고급지시다 ... 멋진 분이시네요~~존경합니다
와 지적인 능력도 능력인데,
타고난 멋진 외모도 ㄷㄷㄷ
이건 신이 주신듯
순발력이 많이 필요할텐데...성공한 통역사로 오래오래 기록되길 바랍니다
조용하고 부드러우며 카리스마 있어 보입니다. 전문 통역사라는 역할이 멋있네요
대단한 실력이신 분인건 당연하고 와 우아한 미모가 통역계 이영애 같으시다
이영애는 예전에 예능도 못 나오게 소속사에서 막았어요
헛소리랑 무식이 들통날까봐
결혼하고 포장 해서 우아해보이는 것같아보이느 것 뿐
품격은 겸손인듯합니다
이땅에 지식인들이 이분과 같다면 더욱 아름다운세상일겁니다❤
가르침을 받으며 배우기도 많이 배웠지만, 제자들에게 성장할 기회를 아낌없이 끊임없이 제공하시는 한결같은 모습에 참 어른이라 느끼고 존경하게 되었습니다.
진짜 이런 게 고급지다는 거구나
본인 직업에 대한 자부심이 그대로 느껴지지만 얼마나 많은 노력을 하고있는지 모든 경험이 겸손함에 고스란히 느껴집니다. 살면서 이런 표현 해본적 없는데 정말 멋있는 사람 이네요. 교수님 수업을 듣고 대화해볼 수 있다는 제자들이 부럽습니다.
90년대 정말 티비틀면 나오셨던 분이셨죠.한미모하셨구요❤
진짜 지성미란게 이런 거구나 느끼게 되네요.
교양이 철철 넘치시네요~~^^
영어 공부에 여러방법이 있겠지만 통째로 외우는게 꽤 성공하는 방법이라고 봄. 그냥 이해하려고 이것저것 1년간 히어링 했지만 실력이 별로 늘지 않았지만 최근 그냥 문장을 하나씩 외우니 조금씩이라도 실력이 느는것 같음
이부진보다 우아한 분 첨 봄. 존재 자체가 너무 품위 있으시다
이부진 따위에게 우아함을 느꼈다니???.. 헐~
와 진짜 너무 우아하시네요ㅠㅠ 저도 중년에 접어들었을때 통역사님처럼 보여지고 싶네요
인간으로써 자기통제가 저렇게 되는건가??? 와.. 진짜 존경스럽다.
통역사님처럼 저도 아이들에게 본보기가 되고 싶은게 그게 참 힘드네요 😭 여러모로 정말 대단하세요
임종령님 훌륭 합니다.
33.000단어 외우시고 ...
학생들에게 800
페이지 외우고 반복하고 노력하고 연습 하게 하는것 좋아요 😊😊😊
세상 돌아가는 흐름은 누구보다 빠삭하겠다. 너무 많은 비밀을 간직한 사람 중의 한명이네
지적이고 아름답고 우아함이 무엇인지 보여주시는 자기님
성공한사람들과 함께 있어야 성공한다더니... 교수님은 그 자체가 성공이세요~~
와 정말 대단하셔요 자녀분들도 보니 엄청난 유전자인듯.. 그럼에도 겸손하시고 열정을 보이시니 정말 대단하십니다
지성 미모 인성 모두 완벽하시네요
우리나라에 훌륭한 통역사분이 있다는게 자랑스럽네요
겸손하시고 품격있으신 분 같습니다. 후진양성에도 힘내십시요.감사합니다.
전 88년도에 졸업했는데
그동안 뭘했나 하는 생각이 드네요
정말
배울점이 많으세요
책도 읽어 봤어요
저두
더 열심히 살아야갰어요
감사합니다
저는 두살이엇습니다
저는 8살이었어요 😂
우아하고 멋지시네요
대학교 다닐 때 공부안하고 놀기만 했던 저를 다시 한 번 반성하게 하는 좋은 영상이네요
통역은 진짜 어려움.. 외국어도 잘해야되는데 한국어가 진짜 어렵고 머리론 이해가 되는데 번역하는게 참 어려움… 대단하시다
통역을 해보면 나의 바닥이 다 드러나게 되는데, 정말 대단하신거 같네요.
대단하신분임에도 겸손함이 몸에 베어있으시네요
존경스럽습니다!
안현모님도 그렇고 유전자자체가 정말 아름답고 지성미 가득이에요😊
외모는 그렇다해도 실력과 커리어는 안현모가 비교할 대상이 아닙니다. 저 분은 프로 중에서도 프로이고 안현모는 저 아래 아마추어 수준입니다.
@@Davichi_HynnLOVE꼭 이렇게 비교하면서 까내려야하나요? 당연히 31년을 일하고있는 사람과 지금 커리어를 쌓아가는 사람은 차이가 나기 마련입니다. 이런식의 무례한 비교는 두분다 좋아하시지 않을 것 같네요
@@Davichi_HynnLOVE안현모님 고모인가 이모세요. 임종령통역사님.비교가 아니고요.
집안자체가 언어 재능있다는 말.😅
@@user-pr3wj9xn7v현실을 거론하고 바로잡아주는 덧글에 이상주의가 같은 님의 덧글을 거슬려하는 사람들도 많다는 것을 알아주세요 불쾌합니다
@@user-dl6po3np2j 뭐가 현실적이라는건지 모르겠네요ㅋ 직접 본인이 두분께 통역받아보지도 못했으면서ㅋ 본인의 무례함을 현실적이라고 위로하지 맙시다. 그리고 누가 현실적으로 비교해달라고 부탁했나요?
팝송이나 시는 의역이나 은유법,의인법등 여러가지 기법들이 사용되기때문에 국어도 잘해야됩니다.통역사란 직업 정말 멋있네요.
지적이고 우아하세요. 웃음 소리 하나 조차도 ~
해당 외국어도 넘사벽수준이 되어야 하지만 모국어도 넘사벽수준이 되어야 함. 둘다 최고수준의 언어가 돼야 가능함.
정말 우아하고 품격있고 고귀한 분위기가 철철 흘러 넘치심.....
직업병이라고 여길 정도로 교양미가 있으시네요. 저 겸손한 미소와 말씨속에 덮혀진 험난한 노력. 그져 존경스러울 따름입니다
분야의 최고라는건 이런거군요.
외부로 겸손하고 일함에 있어서는 자존과 자부심을 가지는자가
최고라는 저의 생각을 통역사님을 보면서 다시한번 확신하게 됩니다
대단하다는말밖에안나오네요.최고이십니다
각 분야 전문 용어도 갑자기 튀어 나오고 할 텐데... 대단합니다..👍
정말 아름답습니다..부럽고 너무 뭉클합니다ㅎ❤
존경합니다 그리고 정말로 부럽습니다 사랑합니다 얼마나 노력했는지 느껴져서 ㅜㅜㅜ
말씀하시는게 진정성 과 순수함이 느껴져요
Vip 분들과 함께 많이 있어서인지, 우아함과 에티켓이 몸에 베었음.😮
@@user-xr7yq7er5d아..진짜 요즘애들 커뮤 너무많이하는거같다 이게무슨감성인거냐
자신의 부족한 부분을 알고, 많은 단어를 외우기도 하고, 노력하는 모습이 존경스러웠습니다. 그렇게 노력을 해서 나온 결과라서 더욱 멋지다고 생각합니다. 배울 점이 많습니다. 감사합니다.
어마어마한 분이시네..존경스럽습니다
한국에 보배같은
분이네요~
똑똑한 안현모의 고모님 이시고~
진짜 세상을 성심성의껏 제대로
살아가시는분 ...이시다❤❤
안현모씨도 좋아하는데 집안이 모두 똑똑하고 외모도 출중하신것 같아요. 멋지세요~^^
사람이 이렇게 겸손해야 한다는걸 많이 느끼고 가네요...
너무 겸손해하신다… ㅎㅎㅎ 수줍어하셔~~ 훌륭하신 분이신데. ㅎㅎ멋지단 말 밖에 할 수 없네요.
그냥 겸손이 몸에 그냥 완전. 실력. 스펙 넘넘사벽 그냥......... 이런걸 보고 최고!
역시 언제나 위의 자리들은 끝까지 도전해야지 되는듯 하네요 영상보고 더 열심히 살아야겠다는 생각이 드네요! 또한 역시 대단한 분들의 특징들이 느껴진다는게 정말 공감입니다!
사람은 타고나는것과 환경이 맞아 떨어졌을때 완벽의 근사치로 갈 수 있는것같다... 부럽고 존경스럽습니다.
통역사님들 진짜 대단하신것 같아요. 저도 통역사란 직업에 관심이 생길 정도에요.
제가 얼마전부터 영어도 공부하고 외국인들이랑 실전회화연습을 하기위해서 언어교환101 스터디 등록하고 다니고 있는데
여기에 통역사 리더분이랑 같이 할 시간이 있었는데 진짜 대단하시더라구요.. 세세한 부분 하나하나 다 수정해주시고 확실히 어나더 레벨이라고 느꼈습니다!
한 분야의 최고를 찍은 사람은 볼때마다 대단하드라..
임종령동시통역사님멋짐니다예쁘고요실력짱^^최고
나라의 보물이시네요~🤗
일찌감치부터 수고해주셔서 새삼 감사드리고 싶습니다👍🙏
800페이지 짜리 통역사전을 외운다는 것은 정말 대단한것 같습니다😂
대단하십니다. 삶이란 이런것이다라는 교과서적인 모습인거 같습니다. 또한 그것을 실천하고 계시는 이시대의 전설~
17:53 제 친구도 영어 한마디 못했는데 통역병으로 입대한다고 CNN 아나운서 카피하면서 뉴스대본 3개월 외우더니 미국유학 갔다온 애들보다 영어 더 잘하게 됐음. 통번역 학원 썰 들어보면 소설책 몇 페이지 몇째줄까지 외우게 시킨다던데. 이거 보고 잘 모르는 외국어라도 일단 통암기하면 단기간에 실력이 늘겠다고 생각해서 해봤지만...나름 효과는 있는 것 같은데 직장생활이나 여가생활 즐기면서 하기엔 너무 빡센 공부방법. 통역을 주업으로 삼거나 외국어로 밥 벌어 먹고 살겠다는게 아닌이상 웬만한 의지로는 불가능
한국외대 통대준비중인데 이게 말이쉽지 저 교수님이 800페이지분량 3권을 한학기에 통암기하라고 던져주신다더군요. 한국외대 통대영어과졸업하신분들 들어보니 반 죽을뻔 했다더군요.
저도 미국에서 유학했지만 유학생 중 영어를 "제대로"하는 친구들은 극소수입니다. 친구들이랑 노가리나 깔 줄 알지 교수와 건설적인 토론을 할 정도의 언어능력은 언어를 공부하지 않는 이상 백날 천날 수업듣고 친구 사귀어봐야 도움 안돼요.
한국서 제대로 영어 공부한 사람들이 훨씬 잘 할 수 밖에 없습니다.
답글 읽고 동기부여 엄청 되는데요 ! 해봐서 거의 불가능에 가깝게 힘든거 알지만 ㅋ
@@user-ry3cm5rl2s 건방지게 댓글 달아 죄송합니다.
건승하세요 선생님!
미국에서 30년째 의사하시는 분이 그냥 통채로 다 외워라 하시더군요. 홍정욱씨도 그냥 영어성경 달달 외우니 6개월 지나 말이 트이더라고
너무 우아하시당❤❤❤
넘 멋져요~~~
부럽습니다 ^^
너무 멋지세요 우아하고 아름다우신 통역사님을 제가 어렸을때 뵈었더라면 제 꿈이 바뀌었을것 같아요 이런모습의 어른이 되고 싶어요
낮춤과 겸손이 몸에 베어있는듯.
존경심이 절로.
감사하고 배움을 주네요.
능력도 능력이신데 목소리를 쓰는 직업에 맞게 목소리도 듣기 좋게 나긋하니 딱 맞네요 품위도 있으시고…
아무리 챗GPT와 번역기술이 발달하였음에도 세상에 꼭 필요한분들이 아닌가싶네요.
저는 잠깐 일본,베트남 친구들과 연애해본적 있는데 번역기돌려도 번역이 매끄럽지않고, 잘못되는 경우가 있어서 몇번 당황한 경험이 있습니다.
연애편지도 번역해주셨다던데, 그분들이 결혼할때 엄청 뿌듯하셨겠어요 결혼의 1등공신 역할을 하셨네요 번역기였다면 아무리 좋은 말이어도 번역이 잘못되면 정떨어질텐데 정말 대단하세요 멋집니다.
집안이 외모며 두뇌며 일단 유전자가 좋고 우아하다.
존경합니다! 통역사님처럼 우리 딸들이 자라길…. 기도 합니다
유튜브 보면 이상 찌푸리는 애들이 많이 나오는데
정말 품위 있고 격이 다르다
내 기분이 다 좋아지네요!