Agust D - AMYGDALA (Türkçe Çeviri)

#agustd
bu yasadiklari o kadar agir ki kafayi yiyiecegim gercekten mahvoldum cevirirken, bunca seye ragmen dimdik ayakta durmasi... çok güçlü ve örnek aldığım biri...
🍓
lyrics;
I don't know your name
I don't know your name
I don't know your name
Yojeum gibuneun eottae
I don't know your name
Gieokdeullo yeohaeng
Jiugopeun ildeul
Yojeum gibuneun eottae
1993
Naega taeeonan dal
Eomma simjangui susul
Byeoruibyeol iri manatji
Mwoga iri dasadananhanji
Gieokjocha an naneun gieokdo
Da kkeonae bojago hanassik
Da kkeonae bojago hanassik
Oh oh
Choeseondeurui seontaek
Daeum chaseondeurui seontaek
Chacha seondeurui seontaek seontaek seontaek yeah
Wonchi anteon ildeul
Nae tongje bakkui ildeul
Ja jibeoneocha hanadul
Geurae hanadul geurae hanadul
I don't know your name
Gieokdeullo yeohaeng
I don't know your name
Ja jiwoboja hanassik, geurae hanassik
My amygdala (my amygdala)
Eoseo nareul guhaejwo eoseo nareul guhaejwo
My amygdala (my amygdala)
Eoseo nareul kkeonaejwo eoseo nareul kkeonaejwo
My amygdala (my amygdala)
My amygdala (my amygdala)
Igoseseo guhaejwo eoseo ppalli kkeonaejwo
Uh uh geurae cham byeoruibyeol iri manatji
Uh uh gwitgaen eomma simjang sigye sori
Uh uh jeonhaji mothaetdeon nae sago sosikgwa
Seukejul junge geollyeo on jeonhwan abeojiui ganam sosik
Choeseonui seontaekdeuri majasseotgil
Geu ttohan modu jinaga beoryeotgie
Geuraeseo i sumaneun gotongeun nal wihan geosilkka
Kkeunimeopdeon siryeoneun nal jugiji mothaetgo dasigeum naneun yeonkkocheul piwonae
Oh oh
Choeseondeurui seontaek
Daeum chaseondeurui seontaek
Chacha seondeurui seontaek seontaek seontaek yeah
Wonchi anteon ildeul
Nae tongje bakkui ildeul
Ja jibeoneocha hanadul
Geurae hanadul geurae hanadul
I don't know your name
Gieokdeullo yeohaeng
I don't know your name
Ja jiwoboja hanassik, geurae hanassik
My amygdala (my amygdala)
Eoseo nareul guhaejwo eoseo nareul guhaejwo
My amygdala (my amygdala)
Eoseo nareul kkeonaejwo eoseo nareul kkeonaejwo
My amygdala (my amygdala)
My amygdala (my amygdala)
Igoseseo guhaejwo eoseo ppalli kkeonaejwo

[@darksummervibes]

İnternetten baktığım kadarıyla Amyglada şu demek beyinde duygusal hafıza ve duygusal tepkilerin oluşmasını sağlayan badem şeklinde bir bölge yani yoongi beni kurtaracak yine benim diyor 🥹🥹

[@rose-qp3np]

evet Yoongi okuduğu Badem (Kitabın Türkçe adı) kitabından esinlenerek yazmıştı o kitabı bir yıl önce okumuştum ve ben de baya etkilenmiştim. Oradaki çocuk kendi çabasıyla bu durumu aşmaya çalışıyordu

[@taemoonhy]

evet, duygusal hafızanın, korku hislerinin olduğu, beynin bir bölümü.

[@darksummervibes]

@@rose-qp3np kitabin orijinal adını ve yazarını diyebilir misin acaba bende okumak istiyorum

[@chasingthat5emoboys]

@@rose-qp3np evet, lutfen kitabin ismini soyler misin

[@rose-qp3np]

@@darksummervibes Kitabın orjinal adı "Almond" ama Türkçeye de çevrilmiş bir kitap trendyolda bulabilirsin "Badem " adı yazarı da Won-pyung Sohn mutlaka alıp okumayı öneririm ben Yoongi'nin okuduğu kitaplar listesinde görmüştüm dikkatimi çekmişti o yüzden hemen alıp okumuştum ve hiç pişman olmadım

[@hestve]

Kim bilir daha bilmediğimiz ne kadar acı çekip içine attı, kendini şarkılarla ifade ediyor. İyi ki her şey geçmiş Yoongi iyi ki.

[@wwhysoserious]

“Bitmeyen zorluklar beni öldüremedi,
ve ben yeniden bir nilüfer çiçeği açtım.”

[@_cookiejisoo_]

Yaşadıkları o kadar üzücü ki, tüm linçlere tüm sağlık sorunlarına tüm zorluklara rağmen savaştı ve güçlü biri olduğunu kanıtladı. Yoongiyi gerçekten çok seviyorum iyi ki var...

[@aze_armystay]

iyiki biasım 🥺❤️‍🩹💜

[@lain.iwakuraa]

yoongi’nin yavaş yavaş açılması, içinde biriktirdiklerini, söylemediklerini adım adım da olsa dışarı vurmaya başlaması o kadar mutlu ediyor ki beni. bazı insanlar için anlatmak çok zordur. en yakınlarınla bile paylaşmak zordur. ve yoongi bunu yavaş yavaş aşarak milyonlarla paylaşmaya başladı. paylaşmak iyileştirir. 💜

[@gece4821]

Bu albüm hepimizin yaralarını iyileştiricek ...

[@diiaa805]

Cidden çok iyi bir albüm her açıdan..

[@thursdayschilds.beautifulpain]

"Ölemediğim için yaşıyorum." -So Far Away
"Çok olmuştu Min Yoongi öleli (ben öldürdüm)" -The Last
"Bitmeyen zorluklar beni öldüremedi ve ben yeniden bir nilüfer çiçeği açtım." -Amygdala
O gerçekten çok güçlü, umarım ne olursa olsun hep böyle güçlü kalır

[@sud3ss]

O en sonunda yaşamayı seçti 🥹🤍

[@vnvn9]

M/v'si aşırı iyiydi abi bi adamın sesi ve görünüşü nasıl bu kadar muhteşem olabilir

[@D4hlia_beyzq._.]

Dimiiiiğ

[@Osencomusic]

şarkıyı sözlerine bakmadan ilk dinlediğimde bile çok fena ağladım. Yani bu etkiyi öyle bir içimde hissettim ki, amigdala diye bağırdığı yerde benim de bağırasım geldi. içine bir sürü şey kattığı belli çünkü dinlerken anılara gidiyorum, çocukluğumun nasıl gelip geçtiğini hatırlıyorum. Neler neler gözlerimin önünden kaydı ve şuan nasıl bu hale geldim diye düşünüyorum. içinizi söküyor, yakıyor; mum ışığındaki alevden uzaklaştığınızda etkisinin küçülmesi ve yanına yanastiginda, üflediğinde onu acıyla dalgalandırman gibi. Yoongi her zaman içimi dökmeme yardım etti, her şarkısında, the last benim için günlük gibiydi ve şimdi bu şarkı onun devamını gösteriyor içimde. ne kadar teşekkür etsem az, ağlamak için aşırı zorlanırken içimi dökmeme yardım ettiğinden Yoongi en büyük teşekkürü hak ediyor. o mutlu olmayı en çok hak eden insanlardan biri. iyilesebildigi için, artık anılarını yazarken çekinmedigi hale geldiği için ona minnettarım.

[@dmkfkgkdkkfkfk]

Şarkının klibinde motor kazası yapmasını bile göstermiş hayatıni anlatmaya çalışıyor ve başarıyor

[@D4hlia_beyzq._.]

Offf evet yaa

[@dmkfkgkdkkfkfk]

@@D4hlia_beyzq._. çok duygulandim orda şarkıda da kaza yaptığımı söyleyemedim sana diyor

[@D4hlia_beyzq._.]

@@dmkfkgkdkkfkfk off evett hayatını anlatmış resmen tüm yaşadığı zorluklar gibi çok hüzünlü ve gururlu hissettim bende

[@z4radio]

Yaşadıklarını uzun bir süre içinde tutup kağıda dökmesi, çok güçlü ve efendi bir insan bir o kadarda zeki, söz yazarlığını gerçekten seviyorum.

[@TreasurexAteez12]

Yoonginin Bütün yaşadığı olaylara rağmen ayakta kalması...
Umarım sizde seçtiğiniz yolda karşınıza çıkan engelleri aşabilirsiniz lütfen vazgeçmeyin mutlu olun içinizde her saniye için bir umut olsun o umutlar sizi ayakta tutucak sadece vazgeçmeyin

[@aysebeyzadogan]

yaşadıklarını şarkıya aktarması o kadar anlamlı ki bizimle bunları paylaştığın için teşekkür ederim yoongim zor zamanlar geçirmiş olsanda bundan sonra inan bana bahar bunu sizden öğrendik her kıştan sonra bahar vardır sizi seviyorum💜

[@miray675]

bu şarkı beni mahvetti.. Duygularını aktarış biçimi o kadar iyi ki bıraktığı etki de öyle..Bizimle paylaşmadığı kim bilir daha ne acıları vardır ama ben hepsini atlatacağına inanıyorum o tanıdığım en güçlü insanlardan biri ve ben bu yönünü onu tanıdığımdan beri hep örnek aldım.Onun benim/bizim yanımızda olduğu gibi ben de elimden gelenle yanında olacağım her zaman❤

[@sugaringcandyy-]

pp kardeşliği..

[@miray675]

​@@sugaringcandyy- pp kardeşliğii🥂❤

[@sugaringcandyy-]

@@miray675 💜

[@yoongiyecokasikbirisi]

albümün bu şarkısı gerçekten ruhuma dokundu. Yoongi'nin yaşadığı bunca şeye rağmen dimdik ayakta durması bir kez daha iyiki biasım dedirtiyor bana

[@lie.paradis]

Bu şarkıyı dinlerken bile hissettiklerim o kadar yoğundu ki, yoongi sen gerçekten çok güçlüsün, benim örnek aldığım biricik kişisin. Her ne yaşadıysan da iyi ki bizimlesin

[@ueihyun]

Yoongi'yi galiba bu yüzden seviyorum, çok güçlü birisi. Sesinden bile belli herşey. İçine attıklarının şarkı ile yansıması gerçekten mükemmel. Onu seviyorum ve her zaman destekleyeceğim.

[@rainnls]

Seninle aynı durumdayız yoongi. Ama tek fark sen kurtuldun ya da unutuyorsun. Bense her gün hiçliğin ve olayların içinde kayboluyorum.

[@Vanteceque]

Omzunu sakatladığı zaman kariyerine zarar gelmesin diye hastaneye bile gitmeyen birine işini sadexe para için yapıyor diyen insanlar(!), daha neler neler yaşamış olan birine böyle bi iddada bulunan salaktır, o herşeyin en güzelini hal ediyor minik bebeğim, çok güzel bi iş çıkardı, gurur duyuyorum, albüm tek kelimeyle mükemmel ama benşm favorim amygdala 🛐💜🤧

[@musejiminie_]

Neler yaşamışsın sen meğer yoongim kurban olurum sen çok güçlü bir insansın tüm bunların üstesinden geldin ve BAŞARDIN seninle gurur duyuyorum.. O kedi gözlerin hep gülsün 🥺🥺

[@Azra_505]

İdolüm sensin yoongi
Tüm zorluklara rağmen dimdik hiç pes etmeden baş etmen onları kabul edip benimseyip daha da güçlenmen devam etmen her şeyiyle her şeyiyle
Seni örnek alıp dimdik bir şekilde yürüyüp aşıp senin izinden gideceğim adamım🖤 seni seviyorum 🦋

[@beyza9167]

Yoongi her şeyin en iyisini hak eden mükemmel bir insan. Şarkılarıyla benliğini bize açarken aynı zamanda kalbimizde eksik kalan yerlere dokunuyor. O çok özel. Sonsuza kadar yanındayız meleğim...💜

[@tubaacegman8326]

Ailesine olan şeyleri bize yansıtmayan yoongi... umarım şimdi iyilerdir

[@ravenpou1]

yoonginin herseyi kabullenip gecmişte bırakması biraz içimi soguttu bunu yazıp soylemesı hatta bastan canlandırması bile ne kadar yol kattettiğinin gostergesi o cok guclu bırı gurur duyuyorum onunla

[@D4hlia_beyzq._.]

Allah'ım az önce ne izledim ben MV si geldiiii

[@Veravinas.]

Suga resmen hayatın anlatmış😢🖤İnşallah klip en kısa süre zamanında 100 milyona ulaşır

[@endlluia8886]

bu sarki albumdeki favori sarkim ve gercekten cok sevdim sarkiyi fakat anlaminin boyle oldugunu ogrenince ister istemez bi burkulma oldu icimde

[@mira5213]

Nilüfer Çiçeği... Bataklıkta yaşamasına rağmen her gece taç yapraklarini kapatir ve sabah üzerinde tek bir çamur damlasi olmadan yine açar..

[@taehyungsx_l0ve]

O kadar anlamlı ki...
Ağlıyorum...

[@btsjungkook122]

Seni çok seviyorum kücüken yaşadığın şeyler. Kolay degil. Umarım sana soguk diyenler bu şarkıyı. Dinler ve neler çektiğini analar. Ve Suga sunu unutma seni çok seven milyonlarca insan var kim ne derse desin sen. O igrenc insanlar. Hep senın arkanda olacağız iyi ki 6 yıldır army ‘yım iyi ki sen iyi ki bts

[@y8nvie]

Onu her ne olursa olsun sevmeye devam edeceğim,o kadar şey yaşadı asla pes etmedi. O zamanlar ona destek olmak yanında olmak çok isterdim.senden her zaman örnek alıyorum yoon..

[@Inthefrozen_]

Albümdeki en sevdiğim şarkı, Yoongi gerçekten çok acı çekti ama bunların üstesinden gelebiliyor. Teşekkür ederim Yoongi, güçlü olduğun için.

[@rose-qp3np]

3 yıl sonra da buraya geleceğime eminim o yüzden buraya bir iz bırakayım

[@luvisdahlia5916]

bu sarkı her seferinde tüylerimi diken diken edebilecek bir etkiye sahip

[@elifnazz45]

kendi içinde bu kadar problem yaşarken hala bizim hayata karşı güçlü durmamız için dik duruşunu bozmayan çok güçlü bir yoongiye sahibiz aşırı duygulandımm.

[@withofbety]

Evet bir nilüfer çiçeği gibi açtın Yoongi. O günlerden seni çekip çıkaran müziğin oldu. Ve şimdi müziğini dinleyen insanların hayatlarına dokunuyorsun💜

[@eliftheastronaut7335]

Yaşadığı onca kötü şeye rağmen güçlü olup dayanmış,bu şarkıda yaşadığı onca zorluğu belki de sadece bir kısmını öyle güzel anlatmış ki dinledikçe aglayasim geliyor keşke kocaman sarılabilsem.. onca zorluğa rağmen ayakta durup pes etmedigin ve savaştığın için öyle gurur duyuyorum ki seninle her şeyim, benim. Yoongi'nin yaşadığı bunca zorluğu anlattığı için Amygdala çok çok farklı hissettiren bir şarkı.Kalbime dokunan ve her dinlediğimde gözlerimin dolduğu bir şarkı olarak yer edindi bile bende 🤍

[@musejiminie_]

Erken gelen çeviri için çok teşekkür ederiz bayram günü oturup uğraşmışsın ve çok güzel olmuş ellerine sağlık 💜😍

[@taemoonhy]

Rica ederimm

[@Eda023]

Dinledikçe hem üzülüp hem rahatlıyorum, kalbi temiz insanlara acı çekerken fayda sağlayamamak en azından gülümsetememek çok kahredici. Bundan sonra gülümsetmeye bakalım

[@grange-]

Yaklaşık 1.5 saat önce MV geldi o kadar güzel anlatmış ki o kadar güzel açıklamış ki hislerini ve sonunda o yara izinin de anlamını öğrendik ben bu gerçeği nasıl anlatacağım bilmiyorum

[@edaanrw0394]

Bu şarkıyı duyduğumda yoonginin de benimde okuduğum badem kitabı aklıma geldi çok anlamlı ve güzeldi şarkıda öyle

[@mia_h8823]

İyi ki çevirmişsin. Çok teşekkür ederim❤

[@esmaklcaslan3036]

Mükemmel ❤

[@silosgo]

album ancak bu kadar guzel olabilirdi yine bir sahaser ortaya cikarmis yoongim fav sarkim bu oldu🫶🏻🫶🏻

[@jimininminnosgulusuhamide4784]

Ay kaç saatir çevirisini bekliyordum çok teşekkürler

[@Yveschaeyo0]

Mukemmel adam 🎀

[@elifinal5736]

Bu şarkısında ne kadar güçlü olduğunu kanıtladı herşey rağmen dimdik durması cidden muhteşem bir insan seni cidden çok seviyoruz iyiki varsın Min Yoongi

[@Ben_yok-um]

Tek ağlayan umarım ben değilim 😢 (ağlamamak imkansız )keşke onun yanında olabilseydik )❤ yongi ❤

[@nicearmy4067]

Çok güzel 😢❤❤

[@kizilpanda1339]

Kalbim acıyor yoongi...

[@VictoriaVv7586]

Solo albümlerde hep kendimi görüyorum iyileşmeye çalışıyorum çünkü BANGTAN a sahibim💜

[@liveforiki]

cidden yoongi bunca zorluğa rağmen dimdik ayakta ve bize mükemmel bir örnek

[@elifsartas2769]

Suga bu nasıl bir kliptir canımın içi ödümü patlattin izlerken ellerim titredi ve şimdi de şarkının sözleri.... Ne yapmaya çalışıyorsun?😨

[@ianjudge613]

Ben de tüm bu zorlukların sonunda çiçek açabilir miyim suga...Bazen hiç umit yokmuş gibi vücudumu taşıyamıyor gibi hissediyorum çünkü.

[@sukihl]

mukemmel ve çok güçlüsün yoongim ağlıyorum

[@vianderson]

Çok farklı bir vibe veriyor.. çok güzel bu

[@Moon-gp1dt]

Çeviri için teşekkürler
Yoongi güzel kalplim şahesersin

[@iyikibangtan]

Bu şarkıyı her dinlediğimde tüylerim diken diken oluyor...

[@darksummervibes]

Dönüp dolasip buraya gelecegim her zaman bize olanlari anlattığı o yere...

[@alikkarim4185]

Bu yüzden hiç bir idol kötü yorumları,linçleri hak etmiyor onlar idolden ziyade birer insan lütfen tanımadığınız insanlarıdan nefret etmeyi bırakın

[@vianderson]

Katılıyorum onlar sadece hayallerinin peşinden gidiyor sadece ekrandan gördüğümüz insanlara neden bu kadar nefret doluyuz anlamıyorum..

[@jenwlsss]

Kim bilir daha neler yaşadıda şarkıya sığdıramadı...
Yoongi çok güçlü bir ADAM o diğer insanlar gibi değil,görünüşe göre şarkılara içini dökmek istiyor... umarım onun sonu da Sulli gibi olmaz,onu korumalıyız antilerden,zorbalardan,sasaenglerden en önemlisi de ölüm tehditlerinden.O bunları hak edicek biri değil şarkının ismi bile gözlerimi doldurmaya yetiyor.Her ne kadar 30 yaşında olsa da galiba hayatı daha uzun ve zorlayıcı yaşamış.Zaten şarkını sözlerindeki anlama bakarsak Yoongi onu kurtaracak olanın yine kendisi olacağını söylüyor...

[@black_swan353]

Çok güzel

[@theotherwoman-lj8eh]

Yoongi sen nasıl mükemmel bir insansın ya..Yaşadıklarına rağmen güçlü kalması gerçekten örnek biri ve bana da ilac gibi geliyor cok seviyorum lan 😻

[@Kira-ux2ht]

Yoongi'yi cok seviyorum bana ilham oluyor

[@winterbear1]

Yoongi... nilüfer çiçeğim 🪷🥺

[@agustd1475]

AYMGDALA BİR DEVRİMDİR

[@Riasa68]

🙏💜

[@fatmanurozturk9769]

💜

[@letterbystar]

sanırım albümde favorim bu oldu

[@ayselmazearmyhappybrihtday7381]

Mən də o qapıdan çıxmaq istəyirəm Yoongi... bacaracam,hə?

[@darksummervibes]

Oofff bu sarki gizli favorilerimden

[@ayiyogii]

iyi ki sen be adam

[@barinkhalil1634]

Musik o kadar sekin ve iyi ki ❤️
Ve anlamı 😔

[@sircao]

seni çok seviyorum.

[@gslnnss]

İyi ki varsın Min yoongi💜

[@mervee134]

ŞAKA MIDIR NEDEN BU KADAR GÜZEL

[@camlette]

Bu adam çok güzel

[@sena6019]

bir insanın hem vokali hem de rapi mükemmel olur mu bu büyüklük şaka mıdır kulaklarımım pası silindi resmen🫠❤️‍🔥

[@avacadokafa]

İzlerken öylece bakakaldım , etkilenmemek elde değil.. o çok güçlü

[@stillwithu.]

Army olmak o kadar guzel bir duygu ki anlatamam. Daha bir kere bile hayal kirikligina ugramadim. Her defasinda sasirtici bi sekilde daha iyisini yapiyorlar. Adamlarin olayi bu gerçekten bayiliyorum. Bir de basarilarini kucumseyen ya da bosuna odul aliyor hak etmiyor diyenler var ki onlara diyecek sozum dahi yok cunku diger sarkilarinda ask adamim iclerinden gecmis.
Ceviri icin tesekkurler cok guzel olmus

[@sevdesaltas6054]

Önceden jimin biaslıydım artık suga biaslıyımmmmm ❤

[@manalalali]

👍💯💯💯🎸🎶🎵🎼
l loved this song
🥺💕 👍💌

[@catyoondy6439]

İyiki biasım bu adam..

[@zeliha2855]

Nasıl hissettiğim her şeye tam zamanlı olarak cevap verebiliyor

[@nilayozsoy6356]

Beni bitirdi ya neler yaşıyolar da bizim ruhumuz duymuyo sanıyoruz ki iyiler

[@duru_3090]

Yoongi chan'den sonra samimiyetine inandığım tek idol

[@chottyww0]

iyi ki varsın yoongi. beni güçlü hissettirdiğin için teşekkürler

[@Paper_Hearts97]

2:48 💜

[@Kixnque7]

YOONGI sen bizi öldürmeyemi çalıyon

[@kkangyuuuu]

Şimdi ama fotoğraf. Ben ağlıyorum abi dinlerken çok ağır geldi kalbime Yoongi bir de bu olayları yaşadı..

[@benibounaboun]

albümdeki en güzel şarkı sanırım ama hepsi o kadar mükemmel ki seçim de yapamıyorum gerçi

[@gachaeditor7237]

Of yorumlari okurken aglicam nerdeyse,ben ne ara bi afamlsri hayatimin ortasina katmisim yaaaaa

[@aysecal1s]

ağlıyorum

[@user-hf6tw3mz2j]

Resmen hayatını şarkıya dökmüş...

[@staylorsversion]

Örnek aldığım kişilerden birisi o harika birisi çok güçlü onun gibi olmak isterim ~

[@silent_cry143_winnerlix]

Yine bir şaheser

[@eminekaya3201]

Gercek hayatta yaşadıklarını mv de göstermesi o kadar anlamlıydı ki suga yine yanıltmıyor. Sanırım artık suga yok yoongi olarak devam edecek ama suga olarak da hep hatirlanicak💜

[@nurhuseynova1150]

Mahvoldum

[@taemoonhy]

2:31 kalp saati* olacak

[@sonyaeyzir]

best album yoonginin kimse kusura kalmasin