100種機械術語接力大公開 師傅全台語專業解說網嘆：有神快拜

[@cly7533]

本來專用術語，就是使用業者之語。提高專業效率，能簡要聽懂就好。

[@eyesman100]

很多人都在糾結它們不是台語？
站在 "文字語言是演進的" 立場上，他們是的
因為它們大都是日治時期才開始出現在台灣的東西，或是戰後由日本引入的，當然要被吸收成為台語的名詞之一，但是整段話 語法結構 都是台語的說話方式
所以它們已經是屬於 台語名詞的一員 了沒錯

[@peterlee1813]

好親切，這些用語我們每天都會用到

[@allen52039]

有的是日式英文,有的是台式日文
有的是老師傅的習慣用語

[@ilt4761]

台灣的機械行業傳承自日本。
成大機械系有一門機械日語的選修課。

[@dv240]

在我聽來很平常，做各種行業都有它的一些專業術語，不希奇，大多是以前用日語翻來的。做工程的就很多了。

[@s888666999]

一堆人在那說是日語不是台語的
靠杯！誰不知道，標題都說專用術語了
要不然哪一個高手把術語全部翻成台語給我聽看看

[@單金固]

受教了 謝謝

[@林見誠-i7e]

這個專業術語還是要從事相關行業才會知道

[@funy3503]

這也是看地方，因為很多都CNC代替了，這種傳統機床也很少，壯年世代這批雖然說因為要和老師父溝通還是會用台語，但這些名詞就直接用國語代替了，不再用這些借代日文的東西。

[@六舜]

專業

[@吳鴻琛3]

英文轉日文再轉台語

[@青蛙山姆]

雖然我聽不懂，不過我還是看完了

[@windswinds6547]

好日文發音

[@LLSemi]

就是很多都是日語啊。拜託尊重一下多元文化啦。台語混合了荷蘭語和日語和閩南語，所以有很多來源。

[@鄭子祈-k4y]

南部高雄有人要買黑黏黑油嗎？很黏的.來岡山區大遼里.重一銅鐵公司看看

[@鍾大姐-d7e]

聽8分懂、模具間出來的

[@vague123]

求台語高手，「蝦漏斗 (sha ro do)」是什麼意思，目前認知是轉動機械的某種術語，查了很多英文都對不上，求解

[@艾菲露]

我也是做板金的。。但是很少用這些術語呢。。

[@seanleebale]

感覺是在沖壓廠模具間。

[@itaiwan6134]

日本師傅的工藝傳承在台灣

[@艾菲露]

還有S50C 沒講到xD

[@squall778]

看完影片成就正統台灣人

[@yojaychang]

日本人

[@曾某某-n2k]

簡單

[@fredkuo5017]

老師傅累積幾十年的經驗跟智慧

[@hoa9802]

可見日治時期影像台灣多麼深

[@夔籦]

次等文化下的再次等
Burr→バリ→毛邊
Reamer→リ一マ→鉸刀

[@簡萬居-p4o]

還有 "來基阿如”（旋臂鑽床）"下命阿"(拋床) 沒介紹到

[@498111300]

好多老師傅都習慣說日語

[@luxuryy22]

上次我留言請他說國語，他後來有幾集有解釋他不太習慣說國語，但也有加幾句國語

[@欧阳修-y7v]

专业用词是日语 其它的是闽南语系

[@abc15500]

washer,中文翻成華司,感覺怪怪的,還是念日文發音"挖下"比較習慣,

[@粘育利]

都是英文的延伸

[@markolfu8800]

日文

[@elvirahsieh5164]

@@markolfu8800 這些都是由英文演變成的日式英文

[@chhsgames]

現在的現實社會大多不用了，因為所謂的專業術語都只是日文而已，和年輕人溝通還是用通用的中文，不然會因為溝通的問題讓學習方怯步，然後專業會越來越退步，最後搞得無人承接此專業領域
小弟是學機械加工出身的，傳承是一種智慧，而不是追求一昧的自我感覺良好

[@plan6yr-et9qs]

Hello Chinese

[@grapes_pig]

英→日→台

[@林獻欽-v9z]

都說是專業術語

[@徐茂國]

跟本不是台語好嗎，那是日語發音，早期都是日本人教授的技術

[@tingdelivery6551]

徐茂國 日式英文😂

[@aAa-zp4tz]

基本上很多特功都是日語

[@archer405071]

@超認真少年

[@rexli4689]

日本人也聽不懂的台式平假名

[@elvirahsieh5164]

其實這些都是英文演變成日式英文，然後再傳授給台灣的

[@曾貘這樣]

只能說難怪現在比較年輕一輩的都不大想學這些技術
光聽這些師傅說這些專業術語，就勸退多少人了
還有些可能你要師傅把這些術語翻成國語，他可能也不知道國語要怎麼念
技術如果要傳承，至少大眾化一點，你沒辦法要求客戶有跟你一樣的專業程度

[@許智欽-y1i]

任何術語都一樣聽久就會唸了，何況天天操作時唸出

[@chihmingweng]

肯學就會學，扯什麼大眾化， 學習者應該是去親就教授者的習慣 ，而不是他來親就你~

[@jojo-oh7bc]

你可能不是在這個生態系，你講國語遇到外籍技師你就死了，完全無法溝通！(畢竟機台外國產的多)
但是，你講這些專業術語，他們比較有可能理解喔！配合一段時間甚至能互相溝通，超神的！

[@GT-km9ls]

那表示樓主你沒辦法生存 我雖然有些聽不懂但至少知道怎麼修

[@鯊魚頭-n4r]

這些技術也沒什麼好學，產值低污染高
薪資低

[@阿隆-q9w]

學這些術語，還不如把50音背一背

[@劉建麟-x8o]

這是日語不是台語 台灣以前都是日本機台跟技術 以前讀專科學校老師也是這樣發音 比如（控不累殺）是日文但不是正版發音 這是台灣自創的術語

[@elvirahsieh5164]

這並不是台灣人自己發音的，而是日本人將原有的英文名稱和術語，演變成了自己容易發音的日式英文，然後再傳送給了台灣人，跟打火機的賴打原本應該是英文的Light一樣，都是由日治時期日本傳來台灣的，所以原本應該是英文才對，然後慢慢的融合成現今的台語

[@ABc-rw2kx]

台灣國語+日語

[@ruichichen1355]

只聽得懂非術語部分 其他聽嘸

[@alan8961]

日文

[@cujeetw2472]

工業用英文式日語 不是台語

[@東方雪晴]

那是因為早期是日本代工業進來台灣所以早期教的術語都是日噢，然後跟台語融合之後變成日式台語?還是台式日語?反正就變成台語就對了。

[@2605781]

?????~~什麼什麼?!

[@wendy2315]

主要是台語不會講好，還有日語

[@666calldevil]

聽不懂就是聽不懂，不要再執著語言問題！
就算翻成中文你們這些外行人一樣有聽沒懂

[@Chenyichunpop77]

聽100遍還不懂？
不是語言問題了⋯⋯

[@ckk8301]

印尼小弟！

[@GT-km9ls]

這明明就是日文那裡台語根本就念不出來好嗎

[@elvirahsieh5164]

嚴格來講應該是英文演變成了日式發音，再傳送給了台灣，並且與台語融合在一起，可說是外來語，但沒有嚴格的規範說這一定是那種語言，像現今中文裡的“沙發”、“拿鐵”等等的也都是由外國語言演變而成，但也都成了中文，所以根本沒有一定的界線說他一定是甚麼語言，能夠拿來溝通達成工作效果最重要

[@季雨-u8n]

都用一些日文講的

[@林天寶-u6t]

聽起來˙有些術語像日語˙
而且師徒傳授˙
已經呈習慣用語˙

[@老人與狗-x2p]

看到鬼 工業數語大多是日語去那生台語 亂說亂講罵大家

[@六更天]

很難得聽到用臺語來介紹銑床與機械工作的，
真的第一次。

[@GT-km9ls]

這是日文

[@GT-km9ls]

台語是念不出來

[@jenshingchen6254]

這也算新聞，做哪行都有哪行術語。

[@平-w9d]

共三小，沒學過國語喔😂😂😂

[@changyujen]

國語若學的到技術,就去講你的國語

[@林彥榮-t4u]

鬼才听的懂的语言。

[@陳毓彬B]

嗯~~ 台語有句俗諺 .. 精嘎那鬼 ..就是說 精巧靈妙的人或技術 像魔鬼靈精一樣 讓人又驚又怕又讚嘆.. 所以當然會說 鬼話 ^ ^"

[@isee00u]

這就是大蟈 為什麼萬年也追不上世界其他國家 不尊重專業術語 如何能查資料 殺ㄟ黑白衝 然後說瞧不起他們

[@單金固]

真是目光短淺 時代會增加許多進步空間 語言也是
一百年前 你說電腦 網路 手機....

[@ellenhong9932]

你活著就聽不懂了，當鬼就會懂的話你上輩子應該也算住在台灣吧