⏪ "Le monde de Nemo" vs "Trouver Némo" (VF/VFQ)
Вставка
- Опубліковано 10 лют 2024
- 🎬 Bonjour à tous ! , Aujourd'hui nouvelle vidéo pour comparer un peu nos doublages avec ceux de nos amis outre-Atlantique.
Et je commence avec une comparaison du doublage du "Monde de Némo", "Trouver Némo" au Québec.
Quelles version préférez-vous ?
Dites moi dans les commentaires ! 😉
Version VF :
Nemo : Kevin Sommier
Marin : Franck Dubosc
Dory : Céline Monsarrat ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Bruce : Richard Darbois ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Crush : Samy Naceri
L'amiral : Guy Chapelier
Debbie / Flo : Virginie Mery
Boule : Med Hondo ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Gill : Dominique Collignon-Maurin ( • ⏪ [Doublage] Flashbac... )
Version VQ :
Némo :François-Nicolas Dolan
Marlin : Pierre Auger
Doris : Anne Dorval
Bruce : Guy Nadon
Georges : Daniel Picard
Nigel : Manuel Tadros
Deb / Flo : Geneviève Désilets
Boule : Hubert Gagnon
Gill : Sylvain Hétu
N’hésitez pas à vous abonner, liker et commenter cette vidéo . 🙂 - Фільми й анімація
J'ai grandi avec le VF, je ne peux que la préférer
Mais la VQ a pas l'air mal non plus, même si je trouve le texte un peu en dessous globalement
Yes, Absolem est de retour !
Le Québec a la chance d'avoir Crikett quand même ! 😃
Yes!! Enfin le retour d'Absolem !!
Ça veut dire le retour des flashbacks sur les comédiens de doublage pas encore passés comme Donald Reignoux, Dorothée Pousséo, Alexis Victor, Laura Blanc, Mark Lesser, Claire Guyot…
Enfin le retour de cette chaîne !! 🙏🙏
Salut Absolem !! C'est possible de faire un flashback sur monsieur Alain Dorval qui a nous quitté récemment ?
Ce serait hyper cool et touchant de ta part ?
Merci!!
Trop top le retour 😊
Je trouve les 2 versions très semblable. Bon nous on a Richard Darbois donc c'est nous qu'on gagne ^^
Toujours fascinant d'écouter les différences entre les 2 versions.
Comme souvent, j'ai le sentiment qu'en VF on adapte plus les textes et ça donne un résultat plus naturel dans le jeu d'acteur.
Enfin le retour !!!
Ah yes!! T'es enfin de retour !! 😍😍🔥🔥
Coucou un film de mon enfance et pour la VF la meilleure de toute ❤ sushi ou ha ha sushi ouh ha ha. Je suis content que tu sois de retour tu nous as beaucoup inquiété 👍
IL EST DE RETOUR
Ha! Voilà le film que j'ai connu avec les DEUX VERSIONS ! J'ai d'abord eu le DVD craqué en Canadien pendant ma petite enfance, puis quelques années plus tard, j'ai eu la VHS en francais européen ! Ce qui fait que je connais les deux versions presque par coeur!
Je pense que les deux versions sont tout aussi bonnes! Surtout que les voix de Dory, Némo et Marlin (je préfère à Marin) sont assez similaires. Mais je préfère la version canadienne qui me rends beaucoup plus nostalgique! En fait, j'ai plus de souvenirs de la version française parce que je l'ai eu plus récemment. Mais dès que j'entends la version canadienne, ca me fait un bien fou! Je me rappelle de la Musicalité des paroles! Et puis je me rappelle que la scène de la baleine était beaucoup moins drôle en francais européen. Dommage qu'ils ne proposent pas le film en vq sur Disney+(à moins d'avoir un vpn j'imagine)
Certain films sont seulment disponible dans les langues selon le pays tu vis sans VPN comme Aladdin, Oliver & Compagnie
Vf
Je préfère la Version Française