Voll Deineko - БЛЮЗ УТОПЛЕНОЇ - "Drowned Girl Blues" (Там у вишневому саду & Утоплена) - Eng [CC]
Вставка
- Опубліковано 15 вер 2024
- Що вийде якщо поєднати українську народну пісню з американською народною піснею, змісити це з поемою Тараса Шевченка, та ще-й у кінці підмалювати трохи акордами з Пінк Флойду?..
Якось слухав американську народну пісню "In the Pines" у виконанні популярного у середині 20-го століття американського фолк- і блюзового співака Huddie William Ledbetter краще знаного як Lead Belly (хоча де кому може скоріше всього знайома версія пісні у виконанні гурту Nirvana під назвою "Where did you sleep last night?"), яка починається рядками:
My girl, my girl, don't lie to me
Tell me, where did you sleep last night?..
Тобто:
Дівча, дівча, не бреши мені
Де ти спала в минулу ніч?..
Пісня "In the Pines" ("У сосновоми лісі") одразу мені нагадала українську народну пісню "Там у вишневому саду". Обидві пісні, і американська і українська, вірогідно з’явились десь у 19 столітті і незалежно одна від одної мають яскраві збіжності.
Доню моя, у чому річ
Де ти гуляла цілу ніч?
Але що мене збентежило, це те що обидві пісні якісь незакінчені, тобто не мають розв’язки.
І тоді на допомогу прийшов сам Тарас Шевченко з поемою "Утоплена" написаною у 1841 році. Коли я перечитав поему, я зрозумів, що саме тут і є повна версія пісні. То я з мовчазного погодження Тараса Григоровича позичив з його поеми деякі фрази та навіть рядки.
І ще: мені здалося природньо заспівати нову версію пісні саме на мотив тієї американської пісні "In the Pines". Хоча, не повністю. Я подумав, щоб утримати містичний дух, то до неї підходить мотив пісні "Julia Dream" від Pink Floyd.
Оцей трохи жахливий синтез української та американської пісні з темою поеми "Утоплена" і Пінк Флойдом зайняв праві 6 хвилин.
Напишіть, скільки ви витримали)
#Тамувишневомусаду
#Утоплена
#leadbelly
![Voll Deineko - "У пошуках Блюзу" (In Search of the House of the Rising Sun)[CC] Ukrainian-Eng. blues](http://i.ytimg.com/vi/UZCBFpk9td4/mqdefault.jpg)
![Voll Deineko - "У пошуках Блюзу" (In Search of the House of the Rising Sun)[CC] Ukrainian-Eng. blues](/img/tr.png)
Дуже класна ідея і реалізація! Дякую!
Вам дякую!
Дякую! So dark and beautiful! I keep coming back to this song.
@@dungeonmaster6736 Дякую, приємно що Вам сподобалося! Thank you for returning!
Haunting song with creepy narrative. Well done!
Thank you Manny! I guess I should've waited for Halloween to post it but the idea came along early. To compensate for the eeriness/creepiness I made something more positive: pls check out my latest recoring)
Slava Ukraini! Heroyam Slava.
Thank you for listening! Smert’ voroham!