「千と千尋の神隠し」ロンドン公演の感想を英国人の相棒に聞いてみました。【英国人の相棒マティのおしゃべり#5】

[@tinyislandstory]

皆さん、こんにちは、動画を観て下さりありがとうございます。
今回の動画は、先月ロンドンで観た日本の舞台の感想です。
この舞台は、マティが最初に見つけてくれ、せっかくなら家族みんなで観よう！と、去年の9月に総勢8人分のチケットをなんとか取り、先月行って来たのです。皆んな忙しいのに本当に集まれて、もう感無量でした。
日本語での上演なのですが、電光掲示板(?)のような字幕が出るので、日本語が分からなくても大丈夫なのですが、個人的にはイヤホンか何かで英語の音声が直接耳に入った方がラクなのではないかと思いました。マティも字幕の件は動画内で話しています。
でも舞台は本当に素晴らしかった！
終わって、やっぱりウルッときちゃいました。なんなんでしょう、やはり日本の役者さんが日本語で公演しているというのが心に刺さったのだと思います。感謝の気持ちでいっぱいです。
参考までに、千尋役は福地桃子さんでした😊　家族は、福地さんが本当に子供だと思ってました🤭。
ジブリの作品はNetflixで見ることが出来るので、ここ数年で見るようになりましたが、まだ半分位しか観てないと思うので、皆さんのお勧めやお気に入りがありましたら、是非教えて下さい！ちなみに私のお気に入りは今のところ「もののけ姫」です。
追記：書くの忘れていました。動画のバックグラウンドにまたもや、近所の工事音がずっと入ってしまっています。耳障りで申し訳ないです。🙏
【お詫び】
動画の中で、「デジタルで作られたアニメ」という表現が入っています。
スタジオジブリさんのアニメは、作画と背景画は手書で作られているので(デジタル部分は仕上げと撮影)、マティの表現では全てがデジタルと勘違いされそうな表現になっています。
作り手の方々の大変な努力があっての作品ですので、正しい表現でなかったこと、大変申し訳なく、お詫びします。
次回からは翻訳の際に補足を付けるなど工夫したいと思います。
2024.7.11

[@Robert-yb2et]

マティさんの舞台感想にとても日本という異文化をリスペクトしてくれてありがとう御座います。
ジブリ作品に名作が多いので
もし鑑賞するなら、アカデミー賞受賞した「君たちはどう生きるのか」も大変独特でファンタジーの世界へ導いてくれますし、メッセージ性もあり素敵ですよ。

[@tinyislandstory]

@@Robert-yb2et こんにちは！「君たちはどう生きるのか」、気になっていました。独特でファンタジーの世界・・・興味をそそられます。探して観てみます。ありがとうございます🌱

[@maru-jk-s5j]

おはようございます
いつも楽しく拝見させていただいています
東京生まれで現在は愛知県在住の68歳のGGyです
素敵な相棒さんと2人でゆっくりと和がれる時間の中での物語いつも羨望の眼差しで拝見させていただいています
とりあえず初コメなのでご挨拶だけでご容赦ください

[@tinyislandstory]

おはようございます。
愛知県にお住まいなんですね。
GGyって何かな？って最初思ったんですが、数秒後にあーっ！て1人で爆笑してました🤣(新しい日本語⁈に疎いものですから、念の為”ジジイ”であってますよね⁈すみません)
また是非見に来て下さい、コメントもお待ちしております😊

[@user-nb4gf4li9w]

素晴らしいご感想、ご意見に感動しました。
舞台の感想から日本の文化論までお話が深く広くつながっていって、パートナーさまのご教養と心の深さを感じました。
私は「千と千尋の神隠し」は、アニメしか見たことがないのですが、ロンドンで上演されていることでこの舞台に興味を持っています。次回、日本で機会あれば見てみたいです。

[@tinyislandstory]

こんにちは。ありがとうございます。
舞台版とても良かったです。３時間ありますが(途中休憩が入ります)長さを感じさせませんでした。お勧めします😊

[@user-cx7ez6qh3z]

今回も、興味深いお話を共有しました。
ありがとうございます。
インタビュアーの聞き方も重視されると思いますが、
自分が観てきたことを、細部にわたり、順序良く、
相手に伝えられるマティさんは素敵ですね。
一緒に過ごす日々は、さぞ充実した毎日でしょうと想像しました。
「充実感・満足感」を得るには、マティさんのように柔軟な心が必要ですね。
ということは、あなたにもその要素がある。互いの共通点がある。
あなたが、マティさんのこと、「相棒」と呼ぶ心が分かったように思いました。
Thank you so much 😊　 Have a nice day💕

[@tinyislandstory]

こんにちは。
本当にマティは細部までよく覚えてます。
私には出来ない芸当です(笑)
「相棒」という言葉は、私には一番しっくりきます。マティにも「youtubeチャンネルで相棒Aibouって呼んでるよ、駕籠を一緒に担ぐ相手のこと」と説明しましたら、それ良いね！と気に入っていました。
良い1日を😊　ありがとうございます✨

[@user-ng1zi3bz7j]

マリさんマティさんこんにちは！イギリスといえば｡｡｡演劇の老舗ですよね！シェークスピアを産んだ文化、今でも素晴らしい俳優さんは舞台俳優さんでもあると言うのがイギリスの演劇文化の表れですね。そんな演劇に造詣が深い国のマティさんの観劇レポートさすがでした👏👏

[@tinyislandstory]

こんにちは！
そうですよね、演劇の老舗。私もマティもロンドンに住みたいとは普段思わないのですが、今回初めて、ロンドンに住んでいたら毎日のようにウエストエンドの舞台が観れるね、いいな〜😍なんて話してました。

[@mkagi0725]

オリジナルアニメのファンです。
日本公演を1回、ロンドン公演を2回見ました。
まず、舞台化されて感じたことは、アニメで感じたイメージや感動と全く相違ないということです。
普通、原作やオリジナルと舞台は、違う感覚を持つのですが、それがありませんでした。
内容については、様々なアニメでの印象的な場面を、工夫を持って舞台で表現されており、ダイナミックさや、サプライズ度が損なわれなかったことが素晴らしかったです。
この作品は、テーマや作品を観た後の感動をうまく言語化できないところが不思議です。でも何度も見たくなる不思議さが「千と千尋の神隠し」にはあります。
そして舞台で私が一番素敵だと思ったところは、オーケストラによる群舞の場面です。
あざやかで、実に日本を表していて、祝祭的であり、生音で、生の出演者が踊ることで、生き生きとした華やかな、高揚感のある、良い場面になっていました。この場面はアニメより感動しました。
立体的多面的な舞台装置は、あれ一つでアニメの全ての場面を表現しており、精巧なパペットたちは、オリジナルに忠実な姿で、立体的な動きや生の声で生の舞台に活力を与えています。
パペットを黒衣が動かす、というアイデアが実に素晴らしく、この舞台が成功した一因だと感じます。
役者さんも素晴らしいですね。
日本で、TVや舞台で定評のある役者さん達です。
そこがクオリティを落とさず舞台化できた二つ目の要因だと思います。
カオナシは、ダンサーさんが演じている為、動きの一つ一つが美しく、カオナシそのものでした。
千尋に自身を投影する人も多いでしょうが、カオナシに共感する人もきっと多いと思います。
千尋がハクと出会うファンタジーでもあり、教えを与えてくれるヒューマンストーリーでもあり、不思議な魅力のある普遍的な作品だと私も思います。
動画で感想をあげて下さりありがとうございます。イギリスの方がどのようにこの舞台を感じたのか知りたかったので、嬉しかったです。
そして日本の舞台が日本人キャストで日本語で、お芝居の本場ロンドンで催されたことに感動を覚えます。
演出家のケアードさんの功労とパペット製作者のトビーさんなくしてこの舞台の成功はありませんでした。ありがとうございます。

[@tinyislandstory]

こんにちは。
詳しい感想を書いてくださってとても嬉しいです。ありがとうございます。
公演を3回も！オリジナルアニメのファンの方から見て、イメージが変わらなかったというのは、凄いことだと思います。
パペット本当に素晴らしかったですね。
マティも言っていましたが、日本語で上演されたことが、私もやはり一番嬉しいことでした。
素晴らしい感想をシェアして下さり、ありがとうございました😊。

[@hiroshiitou7901]

ありがとうございます😭😋👍🇯🇵

[@tinyislandstory]

こちらこそ、見て頂きありがとうございます😊🇯🇵

[@bebarmaj9492]

演出はイギリス人のジョン·ケアードさんです
英日の巨匠の合作とも言えますか😮
私が好きな上白石萌音が一番千尋に似ていると日本では言われております
彼女の舞台は予約満杯でキャンセルを狙って幾晩も寝ずにPCとにらめっこしている猛者も😂
外人さんに評判が良いのは
ジブリ:火垂の墓
UNEXT,HuIn:
この世界の片隅に

[@tinyislandstory]

こんにちは！やっと観てきました。
上白石萌音さんそんなに人気なんですね。福地桃子さんの千尋はとっても可愛らしい声でアニメと全く違和感なく素晴らしく演じられていました。上白石さんの千尋も観たいですね。
演出のジョン•ケアードさん、巨匠ですよね。
奥様の今井麻緒子さん(かなり昔何かの番組で巨匠との暮らしのような感じで出てらしたのをぼんやり覚えています。大変そうな世界ですが、素敵な方だなと感じました)が一緒に舞台に携われているので、やはり日本への理解が格段に違うのだと思います。
「蛍火の墓」！昔見たことあるのですが、記憶が薄れているので相棒と一緒に観てみます。
「この世界の片隅に」観たことありませんでした。観てみます。
そうだ、千と千尋の北米版、どうでした？
英語の吹き替えですか？字幕なのかな？

[@bebarmaj9492]

お邪魔します😊
英国の舞台と同じで日本語で英語字幕です
I love youを日本語にするとすれば[好きです]と答える人が多いでしょう
前者は熱情をストレートに伝えますが 後者は爽やかなので相手の目を見つめて、その深度を推し計る必要がありますね
で、英訳では日本人の心を伝え難いと思います
で、日本人の物語は英訳ではどうかな〜と
ちと、生意気🤩

[@tinyislandstory]

字幕なんですね😃
I love you の例え、凄く分かり易いです。
本当にそうですね。そもそも土俵が違うというか。
もしかして海外暮らしなさってましたか？またまた質問すみません、好奇心から☺️ (無視して構いません)

[@user-gm9gr7jz1m]

何という感性の持ち主でしょう。舞台監督のような目線もありトータルで舞台を楽しまれたのですね。素晴らしいです。
字幕は確かに集中力を欠くものですね。音声ガイドのような翻訳機を聞きながらの方がまだいいのかもしれません。
日本の文化も色々な力で薄められる危機にあります。どうにかしてこの日本国を守らねばいけないと思う１人であります。

[@tinyislandstory]

舞台、全ての面で楽しんでいました😊
字幕の件、字幕と片耳イヤホンか何かの翻訳音声を選択出来たら最高だなと思いました。
日本国を守る。私も微力ながらそう思っています。皆で守りたいですね。
ありがとうございます。

[@user-gm9gr7jz1m]

@@tinyislandstory 素敵なご返信ありがとうございます。

[@tinyislandstory]

こちらこそ、ありがとうございます😊

[@choenyitaodzer]

素敵な感想をありがとうございます。
確かに言葉の問題は難しいですね。表面的な翻訳では意味がないですし・・・
原作がアニメという事もあり、日本語での上演は妥当だと思います。また、日本を感じるにはやはり日本語が一番だと思います。

[@tinyislandstory]

こんにちは。
そうですね、やはり日本語でないと響かないですよね。言葉は意味だけじゃないなあ…と、特に日本語はそう感じさせられます✨

[@MieS-oo6kk]

こんにちは。「千と千尋」の舞台は日本では全然チケット取れないそうですよ。
ジブリのオススメは何と言っても「風の谷のナウシカ」です。これは大人になって観ると子供の頃はわかってなかったことが理解でき、大人にとっても見応えがあります。
原作の漫画の方はより内容が深くて読んでいて辛くなるくらいです。
1.ナウシカ
2.ラピュタ
3.千と千尋
が私のトップ3です

[@tinyislandstory]

こんにちは。日本ではチケットが取れないほどとは😵　日本でも観てみたいです！
風の谷のナウシカ、原作の漫画があるんですね。興味深いです。
ナウシカもラピュタもまだ見ていないので、観てみます😃

[@maru-jk-s5j]

わざわざ返信頂くなんで光栄です
ありがとうございます
卓球　卓球　卓球🎉
そんなんです
ジジィなんです
卓球はピンポーン　でした
失礼しました😅
オヤジギャグを通り越して
ジジィギャグ弟子たね😅
相棒さんのマティさんのファンです
誠実を絵に描いたような方だなって思いました
また詩人のように言葉が空から降ってくるような感覚です
自分はすでに世捨人になって毎日時間だけが過ぎで行くのをただ眺めているだけでマティさんのように感動とか驚とかどこかに忘れて来てしまったようですか😅
イツモ楽しみに拝見させて頂いてます
ありがとうございます

[@tinyislandstory]

卓球…
またしても何で⁈と思ったら…
面白過ぎます。🤣
世捨人、ある意味で理想です☺️
いつも見ていただいてありがとうございます、こちらこそ光栄です。

[@user-iz6yo2cx9d]

ジブリのアニメはCGとか使ってないですよ〜
デジタルじゃなくて、全部手書き❤

[@tinyislandstory]

こんにちは😊
コメントありがとうございます。
実は私も翻訳しているときに、そこが気になって、アップロードする前にインターネットで調べたんです。
そうしましたところ、全てがデジタルじゃないらしいんですが、デジタルは導入しているようなので、マティの「デジタルアニメ」という言葉をそのまま残しました。
念の為、ジブリのウェブサイトで確認しましたら、「もののけ姫」制作終了以降、作画と背景は手書きで、その後の仕上げ、撮影は全面的デジタル化に踏み切った、と書かれていました。デジタル化には、色々な思いもあったようです。
私はアニメの制作工程に詳しくなく、また各作品でも制作方法が異なることもあると思いますので、もし間違っていたらごめんなさい😅　
コメントして頂いて、再確認することが出来たので良かったです。ありがとうございます❤️
--------------------
このコメント欄をお借りして、ここに補足させて頂きます。(すみません🙏)
沢山のファンのいらっしゃるアニメですので、念の為ジブリサイトに記載かれているデジタル化について書かれているページリンクを貼り付けておきます。
www.ghibli.jp/history/
スタジオジブリの歴史
「もののけ姫」で記録を作ったジブリ
の部分です。
私個人的には、アニメは、仕上がった動画上では見えない、制作している方々の膨大な時間と汗と情熱があって、その過程にはきっと舞台で起こるような緊張感やエネルギーが発生しているのだろうと思います。
マティが言っていた様に(ジブリへの賞賛)、アニメあっての舞台で、アニメも舞台も全く別の良さがあるな、と思いました✨

[@user-iz6yo2cx9d]

@@tinyislandstory 私の小さなコメントにこんなにも丁寧にお返事くださって大変恐縮です🙇
リンクのサイトも拝見いたしましたが、やはり数カット等の部分的なデジタル使用で、一括りに、それもたった一言で『デジタルアニメ』と言い切ってしまうのは、宮崎駿氏とジブリ制作に関わる全ての人達に申し訳ないと、より一層思ってしまいました…。
制作ドキュメンタリー等を観ると、皆さん本当に人生をかけて、命を削って制作されているので…。
もちろん舞台がそれだけ素晴らしかったというのはその通りだと思います😄
あくまで私一個人の感想でございました🙇‍♀️

[@tinyislandstory]

@@user-iz6yo2cx9d 返信ありがとうございます。
そうですね、「デジタルアニメ」と言ってしまうと、全てデジタルで制作したようにきっと聞こえてしまいますね。お気持ちが凄く伝わりました。私がもう少し注意していれば良かったのかも知れませんね。不快な思いや悲しい思いをされた方がいらっしゃいましたら、申し訳ありませんでした。
そして、優しく指摘してくださいまして、ありがとうございました。
またアニメのことなど色々教えて下さい💓

[@bibidibabide]

@@user-iz6yo2cx9d 完全同意します。そもそも、あのアニメあっての舞台ですから。『千と千尋の神隠し』のアニメが生まれてなかったら、この舞台も生まれてこなかったわけで。

[@user-ng1zi3bz7j]

カオナシの動きですが、マティさんのお話を聞いてて、日本の能の動きに似ているのかもなって思いました。マリさんは実際に観てどう思われましたか？

[@tinyislandstory]

能の舞台をきちんと観たことがなくて、よく分からないのですが、そう言われると、能の面と、ゆっくりススっとした身のこなしに共通点があるのかも、と思いますね。能も観てみなければ！
カオナシ役の演者さんはダンサーの方で、身のこなしが本当に人間離れしていて、とにかく圧倒されました。

[@user-ng1zi3bz7j]

@@tinyislandstory わたしも能の舞台は実際には見たことないんですが、能の動きもヒントになってそうですね。ダンサーさんたちのプロ意識素晴らしいですね！

[@tinyislandstory]

はい、本当に素晴らしかったです💓