Doomnezeu - Lazăr
Вставка
- Опубліковано 18 гру 2021
- Bandcamp, Spotify, Facebook: linktr.ee/doomnezeu
Muzică/Versuri/Grafică: Doomnezeu
Mix/Master: Parșival Phosphoratus
Caval: Maika
--+--
Mă uit - sunt orb,
Din Om - neom,
Tot cad în gol...
Cobor din Sens
În neînțeles;
Vreau să știu iar să zbor...
În chin mă-nchin,
Se-afundă lin
Ruga mea în ecou...
Să văd din Cer
Cum eu cel vechi pier
Și cum renasc din nou...
Mă tem să cern între ce-i bun și rău;
Și rabd și(rag) mărgele trag,
Mă-ntreb unde sunt Eu...
Lazăre, ridică-te și umblă,
Soarele-n deșert n-o să te frângă;
Ascultă-L,
Chipul tău din Chipul Lui,
Ascultă!
Cupole de nisip -
Clopotele-ți strigă:
Focul s-a întins,
Acum calci pe sticlă;
Stai!
Hai!
Soarele-n deșert n-o să te frângă,
Ascultă chipul tău din Chipul Lui,
Ascultă: Ridică-te și umblă!
Lazăre, ridică-te și umblă!
(Chipul tău / Chipul Lui / Soarele)
Mă uit - sunt orb,
Din Om - neom,
Tot cad în gol...
Cobor din Sens
În neînțeles;
Vreau să știu iar să zbor...
În chin mă-nchin,
Se-afundă lin
Ruga mea în ecou...
Să văd din Cer
Cum eu cel vechi pier
Și cum renasc din nou...
Mă tem să cern între ce-i bun și rău;
Și rabd și(rag) mărgele trag,
Mă-ntreb unde sunt Eu...
Lazăre, ridică-te și umblă,
Soarele-n deșert n-o să te frângă;
Ascultă-L,
Chipul tău din Chipul Lui,
Ascultă!
Cupole de nisip -
Clopotele-ți strigă:
Focul s-a întins,
Acum calci pe sticlă;
Stai!
Hai!
Soarele-n deșert n-o să te frângă,
Ascultă chipul tău din Chipul Lui,
Ascultă: Ridică-te și umblă!
Lazăre, ridică-te și umblă!
(Chipul tău / Chipul Lui / Soarele)
Am venit pentru gluma, am ramas pentru profunzime.
Ne-a binecuvântat bunul Doomnezeu cu încă o piesă superbisimă. 💚💚💚
incredibil 🤟🤟
Perfect, bravo!
ce ruga profunda, felicitari, Duhul Sfant sa va aiba in paza si sa va binecuvanteze cu harul sau!
Domne! E extraordinar!
420 views, binesss
felicitari,super piesa,super versuri!
excelent
🔊
Super!👍
Great stuff. Sa tot fie!
Vin la voi la concert, deci, unde și când?
1 iunie Quantic
Foarte frumos ❤️
Buna ziua! Învat limba Româna, înteleg aproape tot versurile dar nu înteleg "Și rabd și(rag) mărgele trag". Va rog se poate sa îmi traduceti in limba Engleza? Si instrument la 5:23 cum se cheama? Multumesc! Si îmi place muzica Doomnezeu si mesajul!
Hi!
The instrument at 5:23 is called a “caval” or “kaval”. It’s a traditional instrument similar to the flute, mostly used in Romania and throughout the Balkans.
Și rabd și(rag) mărgele trag:
Și rabd = And I endure/And I wait patiently /And I am hungry
Și rag = And I shout/roar
Șirag = string
Mărgele trag = Beads I pull (referring to prayer beads)
There’s a lot of room for interpretation,
but I’ll try to translate the full song:
Mă uit - sunt orb,
Din Om - neom,
Tot cad în gol...
I forget myself/I’m looking - I’m blind,
From Human - degraded/broken/”unhuman”
I/All of me keep(s) falling into shallowness/emptiness...
Cobor din Sens
În neînțeles;
Vreau să știu iar să zbor...
I fall from Meaning/Sense
Into misunderstanding/confusion;
I want to know how to fly again...
În chin mă-nchin,
Se-afundă lin
Ruga mea în ecou...
I bow down/pray in torment,
My prayer slowly sinks
Into echo...
Să văd din Cer
Cum eu cel vechi pier
Și cum renasc din nou...
To see from Heaven
How the old me perishes
And how I’m reborn again...
Mă tem să cern între ce-i bun și rău;
Și rabd și(rag) mărgele trag,
Mă-ntreb unde sunt Eu...
I’m afraid to sift/pick (between) good and evil;
And I endure/I wait patiently/I am hungry and I shout and I pull the (prayer) beads,
I ask myself where is Myself...
Lazăre, ridică-te și umblă,
Soarele-n deșert n-o să te frângă;
Ascultă-L,
Chipul tău din Chipul Lui,
Ascultă!
Lazarus, rise and walk,
The desert Sun won’t break/hurt you;
Listen to Him,
Your image in His Image,
Listen/Pay attention!
Cupole de nisip -
Clopotele-ți strigă:
Focul s-a întins,
Acum calci pe sticlă;
Stai!
Hai!
Sand domes -
The bells call to you:
The fire has spread,
Now you’re stepping on glass;
Wait!
Come!
Soarele-n deșert n-o să te frângă,
Ascultă chipul tău din Chipul Lui,
Ascultă: Ridică-te și umblă!
Lazăre, ridică-te și umblă!
(Chipul tău / Chipul Lui / Soarele)
The desert Sun won’t hurt/break you,
Listen to the image in His Image,
Listen: Rise and walk!
Lazarus, rise and walk!
(Your image / His Image / The Sun)
@@rockpepaine Wooooow!! Multumesc!
@@xalapa3966 Cu plăcere!
Comm pentru algoritm. 💙
🖤
[comment]
Can anyone translate the lyrics to english? I love this song, it's so haunting.
I attempted a translation as well since I love the song too. But there is also a translation provided by the channel itself in the replies to a comment from @xalapa3966. Cheers!
I look (at myself) - I am blind
From (being) a man (human) - to not (being) a man (could also mean dehumanized, degraded or reduced to nothing)
I keep falling into emptiness…
I descend from Meaning (Reason, theologically probably understood as God, being capitalized and all)
Into senselessness;
I wish to (know how) to fly again…
In (or with) anguish I prostrate (could also be translated as ‘I pray’),
Gently sinks
My prayer into echo…
To see from the Heavens
How the old me perishes (Christian concept from St. Paul’s Epistles - death of the old, rebirth of the new)
And how I am born again…
I fear to discern between what’s good and evil;
So, I (And I) endure, and I scream (wordplay: ‘și rag’ = and I scream/howl, ‘șirag’ = beads, refers to a prayer rope), I count beads (rosary prayer),
I wonder (I ask myself) where I am…
Lazarus, rise up and walk,
The Sun in the desert won’t break you (could also be interpreted as the Sun won’t break you for nothing);
Listen to Him!
Your image in His Image,
Listen!
Domes of sand -
The bells cry out to you:
The fire has spread,
Now you’re walking on glass;
Stop!
Come!
The Sun in the desert won’t break you (same other way of interpreting this)
Listen to your image in His Image,
Listen: Rise up and walk
Lazarus, rise up and walk!
(Your Image, His image, The Sun)
ridica-te si canta
Cam ieftit rock-ul romanesc. 🤢🤮🤮🤮
Cam din topor generalizarea asta "Cam ieftit rock-ul romanesc." (cred ca ai vrut sa spui "s-a cam ieftinit ...") cand comentezi la melodia unei singure trupe
Dar, ceea ce canta Doomnezeu nu e rock in sensul clasic (la care cred ca te-ai gandit), e stoner doom, care e alta mancare de peste. Oricum, tinand cont la ca la primul lor concert, care a fost pe 1 Iunie in Expirat (Bucuresti), au umplut clubul, cu toate ca biletul era 60 de lei si ei au doar 6 piese lansate (plus una cantata in premiera la concert), eu zic ca esti in minoritate cu parerea "Cam ieftit rock-ul romanesc."