Tried a translation here. (Disclaimer: I'm a beginner. Please respond if you find errors) 私の心に咲いている キキョウの白い花よ Inside my heart blooming is a white Kikyō flower かすかに汚れているけれど それでも綺麗よ Although slightly dirty nevertheless beautiful このように生きて行く切なさを身に滲み知りながら while knowing the sadness of living like this pierces me 優しい微笑んで咲いている小さな白い花 gently smiling blooms the little white flower 真っ赤に咲く花もあるけれど, キキョウの白い花よ Though there are bright red blooming flowers, Kikyō white flower ひっそり揺れてる横顔 とても綺麗よ swaying quietely its profile (it is) perfectly beautiful 私も小さな白い花, ずいぶん汚れちまったけれど I am too a little white flower, although it got pretty dirty お前のように清らかに この世に生きたい As pure as you I want to live in this world 雨に打たれながら咲いているキキョウの白い花よ while hit by the rain blooms Kikyo white flower
あの人の心に届けたい私の思いを May my thought reach that person’s heart 誰にも知られず咲いている小さな花だけど (of) the small flower that no one knows is blooming いつかはきっと振り返り気付いてくくれるでしょう sometime surely looking back you will notice その日を信じて咲くがいいキキョウの白い花よ believe in that day and bloom Kikyou white flower 皆の心に咲くがいい りりしく美しく May it bloom in everyone’s heart, dignified and beautifully キキョウ kikyō, bell flower, pale blue or white(?) 微かに かすかに faintly, slightly 汚れて よごれて dirty 滲みる しみる to pierce, penetrate, to feel keenly 切なさ sadness (i-adjective, where い→さ makes it a noun) 切ない painful 揺れる ゆれる to sway 横顔 よこがお profile 振り返る ふりかえる to look back
Very good. Only minor errors. 優しい微笑んで咲いている小さな白い花->優しく ひっそり揺れてる横顔 とても綺麗よー>横顔が （桔梗、） manryouy.exblog.jp/19918690/ Its language of flower is "neat and clean"
今でも聴いています
山崎ハコさん
今60を過ぎても急に聴きたく
なるのがハコさんの詩です！
私の中では全てが名曲です♪
私も荒井由美も中島みゆきも好きですが、山崎ハコさんにはかなわないです。作詞作曲の才能も2人に負けていないと思います。
20代のなかばにハコ様の流れ酔い唄を初めて聴いた時に一晩中泣き明かした事がありました。河島英五さんとのジョイントコンサートに行って益々ハコ様のファンになりました河島英五さんが亡くなる前でしたのでとても思い出に残っておりますお体に気をつけていつまでも心に沁みる声を聞かせて欲しいです
遠い遠い昔に帰らせてくれてありがとう、人生何度でもやり直したい。あの頃が懐かしいい。
本当に、感動しますよ。
こんな歌を唄える山崎ハコさんは純粋無垢な人なんですね。
彼女の歌詞も曲も素晴らしいですが、歌声が好きです。遠い昔を思い出させる。そんな歌声。心に残ります。
ハコちゃん、数十年ぶりに聴きました。涙が止まりません。最高です！
今のこの時代にこのような歌が生まれるのでしょうか？
心の奥底をえぐられる歌、寂しくそして人の心の歌！
無理。
とにもかくにも、最高級日本では、一番！魂が泣く！金縛りになる❗️
ハコさんの曲はいつ聴いても胸が熱くなります、何故こんなにも寂しく唱えるのか・・・🥺
魂を絞るように歌う山崎ハコさん。花は、人に見られるために咲いているわけではありません。やがて、実を結び、次の命をつないでいくのです。あなたは汚れてなどいない。桔梗の白い花が好き。それがあなたのこころです。
なんて素敵なコメント！素晴らしい。
私は今６６歳です👵
私の青春は山崎ハコさんオンリーでした
今でも心に沁みてきます😢
紅白で 歌って 涙でますハコちゃん頑張って
心にビンビン響きます。良い歌手です。
ハコさんを初めて聴いたのは中学生の頃。コンサートへもよく行きました。いつだったか、久しぶりに行った小さな会場でのライブでは、その頃結婚したばかりのご主人、安田さんが演奏されてました。
ハコさんにはいつまでもお元気でいて欲しいです。
「こころの花」は「白い花」の曲に五木寛之氏が新しく歌詞をつけたものとのことです。「白い花」では彼に寄り添う恋仇への切ない嫉妬心を歌い，「こころの花」では，その汚れてしまった女性の，ひっそり咲く白い花のように生きたいとの思いを歌っている，と関連づけて聴いて楽しんでいます。女性のそうした心情を切々と表現するハコさんの歌声に惹かれ，思わず聞き入ります。
不思議な歌人類万歳
自分の人生を重ね合わせ
感慨深く 悲しく 切なく琴線に触れた唄です。
1978年から、3年連続で、コンサートにいきました。ハコちゃんと、声をかけると、はい、とかえしてくれました。いまでもよくおおぼえています。
レコード会社の不運でベテランの域にいたハコさんがコンビニの店員をやりながらも歌を諦めなかった、というのに打たれました。だからライブに行っても囁くように喋るけど、演奏に入るとピーンと緊張が走り魂が感じられるんですよ。
詩と声が涙腺を直撃するのです。
山崎ハコさんの世界はいいな❗
もう、こんな才能を持った人は出てこないでしょうね。
中島みゆきより山崎ハコ派だったんですよねぇ…。世間の流行り廃りが憎いと云いますか。
楽器店員だった頃ミニライブなどで女性ボーカルのバッグでハコさんの気分をかえてなどの楽曲を演奏していました。曲を聴くと当時の若かりし時代がよみがえってきます。もう40年も経ちましたが、心が安らぎますよね。
ハコさんの曲はどれもいいですね
レコード大賞、紅白と関係無いけど一番の歌手でしょう！
心の底からの歌声が胸にささります‼️素晴らしい‼️
全てが手抜きしない歌いかたに感動です素晴らしい
どうしたらこんな気持ちを込めて歌う事ができるのか？素晴らしいの一言！山崎ハコ最高！
白い花 心の花 なんて素晴らしいんだ!!感動感動超感動 山崎ハコさんありがとう😭テイジ
ハコさんの声がいい
息んだ時の発声が独特でさらにいい
深みのある声と切ない歌詞を拝聴すると無意識に涙が滲んできます…｡
色々な、７色の、声を、出す、ハコ歌姫女王様、ただ嗚呼、感無量です、最高、です
65歳の同級生もハコさんのファンで、ハコさんの曲からとった、Beetleというカフェを30年くらいしています。
大好きな詩😊
今日は、ハコさんの歌聞きたい気分です。また明日から頑張ろう！
なぜか、心に迫る。捨て身の迫力。歌詞が探してもみあたらない。
五味寛之氏が作詞ですねぇ～ ハコさんの事を認めておられたとはさすがですね～
山崎ハコ、久しぶりに拝聴しました。やっぱり最高です。これほどまでに感情込めた歌い方できる人って、他にいますか。
いないと思います。ハコちゃんの歌は心に沁みます。
何故か、涙がとまらない。ハコさんの歌を聴くと…
若い頃なぜか毎日のひとり時間よく聞いてたなー
酒を飲みながら聞いていると涙が出ます
涙が止まらない
ハコの歌詞。曲も素晴らしい。
very very good.
まあ何というかつげ義春の世界観を思い出しますね。裏寂れた温泉宿でちょっと温くなった日本酒をちびりとやりながら傍でもしも歌ってもらえたらもうこの世に思い残す事はござんせん。
白い花を初めて聞いた時の衝撃、 何十年前でしょうか。そして、こころの花、良いな・・・・。
いい年こいたじじいが、毎晩一人若い頃を思い出しながら聞いている。
戻りたいなー。 あの頃に。
私もいい年老いた爺だけど、少年の日の故郷の想いでは、フィルムが、巻き戻されるように、鮮やかに、よみがえります。いまの悩みは、こんなに、将棋が弱かったかな？です。
藤井三冠か、宇部で、四冠目をとることを期待しています。
同じくジジィーです😆🎵🎵
白い花を聴いて衝撃で貧乏な青春期にLPを買って
コンサートにも行きました✌️
あの感激を思い出して
力を貰ってキツイ癌の治療
しています✌️
@@user-nt3tz4dj6z
返信ありがとうございます。生のハコさん聞かれたんですね。羨ましい限りです。
素晴らしいコンサートだろうと思われます。生の歌声をぜひとも聴いてみたいです。
まだまだ暑い日が続いています、コロナも終息の気配もありません。
どうぞ、十分にお体に気を付けてお過ごしください。
ありがとうございました。
中島みゆきも松任谷由美も作曲は素晴らしいけど歌は山崎ハコのほうが完璧だと思います！
二人ともやはり知性なんですよ(種類は違うけど) ハコさんの場合そこを超えた生々しさが奇跡的に成立した時代の作品です。
感慨無量です。
Don't want it to end... what a melody. I am using it to improve my Japanese skills and Kanji reading ability.
胸が泣いている、何故か悲しいなあ～。
作詞：五木寛之氏 作曲：山崎ハコ氏 歌手：山崎ハコ氏 さすがですね。これは名曲の仲間入りですね。昨今の歌い手は・・・豪華な衣装、オーバーアクション、雄叫びなど等、オーケストラ？を背景に、厚化粧のエンターテイメント？。厚化粧をかなぐり捨て、素のままの音魂の一本勝負で迫る山崎ハコさん。五木寛之氏が認める所以がここに。
箱友さんUP有難う・・・・
心の花を聴くたびに
涙が出ます
真空管アンプで聞く、ハコ節最高です．
情感の愁いがしみる
ハコ全てに最高です。
懐かしい、俺の生まれる前の情景、イメージが胸に迫ってくる。ハコさん最高だ。
おそらくハコさんと同じ世代だと勝手に想ってるおじさんですけどいつもひとりぼっちなので あれこれハコさんの唄聴かせて頂いてお陰さまで目の乾燥薬なっております。特に白い花？私には特効薬です。とくに目の乾燥の方には特効薬だと思いますけど涙腺が潤いぱなしです。ますまお元気でハコさん独特の世界観をいつまでも聴かせて頂く事を期待かて失礼いたします。
私もひとりぼっちですが少し前向きに行きましょう、お互いに‼️
Beautiful
齢６０を越えてから聴き始めました、山崎ハコさん。恥ずかしながら知りませんでした。今頃になってＣＤを買い漁って居る有様です。凄いです。感謝！！！！
僕もです❗
what a heavenly voice...
すごい！初めて山崎ハコさんの魅力にとりつかれました。気づかなかったけれど、若いときの横顔本当に可愛い！
私の 暗い 青春時代を 思い出す。 ありがとう。
I miss you.Thank you for good song.
博品館のコンサートを思い出します。ゲストで五木寛之氏が来てましたね。
この歌を聴いてると、儚くて、寂しくて涙を誘います😢松原健之さんも、歌ってますよね？本当に良い歌ですよね？良い歌は、ずっとずっと残るんですね🤗
beautiful
やっぱり命です。ハコ命
小林稔侍主演ドラマ「艶歌・旅の終りに」のメイン曲になっていて曲ピッタシ構成にあっていました。
うまい👍💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐💐
凄い、凄いです。初めて観て聴いたのはもう40年も前になるだろうか？
山崎ハコはずっと心の中にいました。先日横浜でのLive、懐かしいがとても新鮮で
素晴らしい。ずっと活動して欲しいです。
同感？
将棋好きの駒とり爺より。
Tried a translation here.
(Disclaimer: I'm a beginner. Please respond if you find errors)
私の心に咲いている キキョウの白い花よ
Inside my heart blooming is a white Kikyō flower
かすかに汚れているけれど それでも綺麗よ
Although slightly dirty nevertheless beautiful
このように生きて行く切なさを身に滲み知りながら
while knowing the sadness of living like this pierces me
優しい微笑んで咲いている小さな白い花
gently smiling blooms the little white flower
真っ赤に咲く花もあるけれど, キキョウの白い花よ
Though there are bright red blooming flowers, Kikyō white flower
ひっそり揺れてる横顔 とても綺麗よ
swaying quietely its profile (it is) perfectly beautiful
私も小さな白い花, ずいぶん汚れちまったけれど
I am too a little white flower, although it got pretty dirty
お前のように清らかに この世に生きたい
As pure as you I want to live in this world
雨に打たれながら咲いているキキョウの白い花よ
while hit by the rain blooms Kikyo white flower
あの人の心に届けたい私の思いを
May my thought reach that person’s heart
誰にも知られず咲いている小さな花だけど
(of) the small flower that no one knows is blooming
いつかはきっと振り返り気付いてくくれるでしょう
sometime surely looking back you will notice
その日を信じて咲くがいいキキョウの白い花よ
believe in that day and bloom Kikyou white flower
皆の心に咲くがいい りりしく美しく
May it bloom in everyone’s heart, dignified and beautifully
キキョウ kikyō, bell flower, pale blue or white(?)
微かに かすかに faintly, slightly
汚れて よごれて dirty
滲みる しみる to pierce, penetrate, to feel keenly
切なさ sadness (i-adjective, where い→さ makes it a noun)
切ない painful
揺れる ゆれる to sway
横顔 よこがお profile
振り返る ふりかえる to look back
Very good. Only minor errors.
優しい微笑んで咲いている小さな白い花->優しく
ひっそり揺れてる横顔 とても綺麗よー>横顔が
（桔梗、）
manryouy.exblog.jp/19918690/
Its language of flower is "neat and clean"
MANY THANKS
Juste sublime
I love her songs
ハコちゃーん😍
この詩は五木寛之さんの作詞ですよね 久しぶりに聴きました。
I don't understand a word but this is beautiful! 😍😍
飛びますから聞くほどにハコは皆様に還元歌詞歌手ですよ力尽きるまで槍な春晴れ😂
／
te llega al alma hermosas canciones que jamas la juventud de ahora podra superar
歌の世界にどっぷりつかって、現実におさらばしたい。
perfect voice percect feels
Ay fatma ablammm benimle ayni fikirde bi turk gormekten cok mutlu oldum gurbette gormus kadar
Wow. I am from Romania. Love her voice. Too bad i don t understand the lyrics...
Thank s a lot, good song.
私は松原健之さんからこの曲を知りました。健之さんの歌も良いですが、原曲はもっと良いですね～
Ne güzel ses👏👏🇹🇷
Thank нako san.love you.
題名も歌詞も変えたんですね。元歌は「白い花」でしたよね。
山崎ハコの最初
no hablo japones,pero esta cantante,hako yamasaki,transmite algo que no podria definirlo ,pero me sienta bien,bastante bien
awesome wonderfull great müko müko
Bence de mükemmel
This track is beautiful. Wish I know what it is about (Lyrics).
「白い花」は、相手(同じ女性)への怨み節？
「心の花」は、自分(女性)の人生観？。
過去から未来像を、描いて居るかの様な、歌詞だと思う。
どちらの歌詞も、今の私には、思い当たる節が有るけど。
今の私には、「心の花」の方が似合うかな。
迫田かすこ 1:05
ハコ節が冴えわたる。五木寛之作詞だが、「白い花」よりこの方が明るくて遥かにいい。BS2と入っており、ライブだろうか？。桔梗は普通、深い青色だが確かに白花もある。「きりきり しゃんとして咲く 桔梗かな」
「白い花」は「白い花」で素晴しい。今はどちらがいいとは言えない。前述の俳句は小林一茶です。
こっちもいいなぁ～♪～＾＾
kayotama321 うん^^
ハコさんは独特の声色の歌手で、高音部に特徴があり、良いですね。
正直な、人間の、感情を、感じる、てらいのない、僕も、これで行くな、
山崎ハコさんの白い花と 心の花はどう違うのかな？たぶん詩の違いは分かりますが、誰か教えてください。
Nice song 👍but the voice is a bit harsher than normal
This song is 白い花 not 心の花.
胆嚢全摘出しました。マヨネーズNG｡体調はOk｡
Cry
Cry
Cry
cry
cry
cry
なんだかなぁ、俺の登録するところを見れば同じような場所ばかり
はつこちゃん、げんきですか？あいたいですね。
3