Breng mir broyt un breng mir vayn Veln mir ale freylekh zayn, Tray-lay-lay-lay-lay-lay, Kh'hob shoyn latkes, fleysh un fish, Un a vays-gedektn tish, Tray-lay-lay-lay-lay-lay. Kh'hob di brokhes shoyn gemakht, Di menoyre shaynt a prakht, Tray-lay-lay-lay-lay-lay, Toyznt zinen yeder flam, Shtolts bin ikh mir mit mayn shtam, Tray-lay-lay-lay-lay-lay. Drey dreydl fun nun tsu gerotn, Drey dreydl tsum gerotn, Kumt di vokh fun khaneke, Iz alts bay mir gerotn. Yeder likhtl hot a zin, Es dermont mikh ver ikh bin, Tray-lay-lay-lay-lay-lay, Di menoyre iz oysbashaynt, Ale zenen mayne fraynt, Tray-lay-lay-lay-lay-lay. Apikorsim ruf arayn, Es zol zey nisht gerekhnt zayn, Tray-lay-lay-lay-lay-lay, Zoln zey take zen aleyn, S'iz a groyser nes geshen, Tray-lay-lay-lay-lay-lay. Drey dreydl fun nun tsu gerotn, Drey dreydl tsum gerotn, Kumt di vokh fun khaneke, Iz alts bay mir gerotn. Ver hot zikh oyf dem gerekht, Aza shtikl brekl lekht, Tray-lay-lay-lay-lay-lay, Brenen vet dokh doyres lang, Un balaykhtn unzer gang, Tray-lay-lay-lay-lay-lay. Breng afile soynim mit, Shrek zey got nor shtrof zey nit, Tray-lay-lay-lay-lay-lay, Breng mir broyt un breng mir vayn, Veln mir ale freylekh zayn, Tray-lay-lay-lay-lay-lay. Drey dreydl fun nun tsu gerotn, Drey dreydl tsum gerotn, Kumt di vokh fun khaneke, Iz alts bay mir gerotn.
קומט די וואך פון חנוכה פון חנוכה איז אלץ ביי מיר געראטין , כאשר מגיע הזמן הנעלה של החג החנוכה שהוא בערך שבוע הכול אצלי מרומם בעומק הלב שלי, השמחה והאושר בכל תוכי אני מרגיש
דריי דריידיל הבה נסובב הסביבון , פון נון , כמה אני מרגש בליבי שמחה גבוה מאוד לחגוג את המסורת , את החנוכה סביבון לסובב , דריי דריידיל יאללה אחים תסובב את הסביבון
Quite a terrific top to this voice-the Cantor no doubt viewed his work as a sacred calling, but he would have cleaned up in the opera world I bet...should he have wanted!
What a delight! I have 2 questions. Perhaps someone will know the answers: (1) I've see this song credited to Oysher. Did he actually write/compose it (or did he just popularize it?)(2) A fragment of a memory tells me that the child who speaks the few-seconds-long introduction is in fact Moyshe Oysher's own child. Is this true?
@@tvmystery261 it's definitely very Romanian which was highly influenced by where Oysher grew up (Bessarabia). Although it has some influence from Jewish religious music too. Not middle eastern though.
@@tvmystery261 his birth town is listed as Lipcani and yeah he is one of the true greats. comparing him and any other artist singing the same song is simply unfair lol
My father heard him many times when he traveled Poland , my father told me Moishe Oysher was the greatest.
My grandfather (born 1891) was a ba'al tefilla from Romania. He also did the "trai lei le lai lai lai. Brings back good memories.
Breng mir broyt un breng mir vayn
Veln mir ale freylekh zayn,
Tray-lay-lay-lay-lay-lay,
Kh'hob shoyn latkes, fleysh un fish,
Un a vays-gedektn tish,
Tray-lay-lay-lay-lay-lay.
Kh'hob di brokhes shoyn gemakht,
Di menoyre shaynt a prakht,
Tray-lay-lay-lay-lay-lay,
Toyznt zinen yeder flam,
Shtolts bin ikh mir mit mayn shtam,
Tray-lay-lay-lay-lay-lay.
Drey dreydl fun nun tsu gerotn,
Drey dreydl tsum gerotn,
Kumt di vokh fun khaneke,
Iz alts bay mir gerotn.
Yeder likhtl hot a zin,
Es dermont mikh ver ikh bin,
Tray-lay-lay-lay-lay-lay,
Di menoyre iz oysbashaynt,
Ale zenen mayne fraynt,
Tray-lay-lay-lay-lay-lay.
Apikorsim ruf arayn,
Es zol zey nisht gerekhnt zayn,
Tray-lay-lay-lay-lay-lay,
Zoln zey take zen aleyn,
S'iz a groyser nes geshen,
Tray-lay-lay-lay-lay-lay.
Drey dreydl fun nun tsu gerotn,
Drey dreydl tsum gerotn,
Kumt di vokh fun khaneke,
Iz alts bay mir gerotn.
Ver hot zikh oyf dem gerekht,
Aza shtikl brekl lekht,
Tray-lay-lay-lay-lay-lay,
Brenen vet dokh doyres lang,
Un balaykhtn unzer gang,
Tray-lay-lay-lay-lay-lay.
Breng afile soynim mit,
Shrek zey got nor shtrof zey nit,
Tray-lay-lay-lay-lay-lay,
Breng mir broyt un breng mir vayn,
Veln mir ale freylekh zayn,
Tray-lay-lay-lay-lay-lay.
Drey dreydl fun nun tsu gerotn,
Drey dreydl tsum gerotn,
Kumt di vokh fun khaneke,
Iz alts bay mir gerotn.
thanks
I have never seen this.. but heard about it when my Uncle Moishe was signed to MGM... who finds these things? Wow....
Love this one - great clarinet also
my great uncle had a voice like no other
He was your great uncle?! Amazing. Can you tell us about him? He wad a favorite of my zeidy a"h and now a family favorite in my house. Thank you!
He was your GREAT UNCLE?!?!??!
Joanna Sternberg ק
Since you're a member of Oysher's extended mishpokhe, please look at the questions I just posted. Do you know the answers?
Very beautiful music I love very much!🌺
קומט די וואך פון חנוכה פון חנוכה איז אלץ ביי מיר געראטין , כאשר מגיע הזמן הנעלה של החג החנוכה שהוא בערך שבוע הכול אצלי מרומם בעומק הלב שלי, השמחה והאושר בכל תוכי אני מרגיש
הכנתי כבר לביבות טובות בשר ודגים טעימים . ברוך השם , איך האב שוין לאטקעס פלייש און פיש
אלי זענען מיינע פריינד , מכל הלב כל אדם הוא חבר שלי אני להעניק ברכה מהבורא יתברך שמו
דריי דריידיל הבה נסובב הסביבון , פון נון , כמה אני מרגש בליבי שמחה גבוה מאוד לחגוג את המסורת , את החנוכה סביבון לסובב , דריי דריידיל יאללה אחים תסובב את הסביבון
ברענט וועט אויף דורות לאנג יהבהב כל כך הרבה זמן בשביל לשמור ולמאיר אור זה מהבהב במשך כל כך הרבה דורות , איזה פלא
און וייסע געדעקטע טיש שולחן וכיסוי יופי ו חגיגי נחמד על השולחן כך שיש כבר לחג לו צורה מפוארת
ok I'm totally addicted to this
I grew up on songs like this! Thank you!
צום געראטין כול קרביים שלי מרגיש כה שמח
Quite a terrific top to this voice-the Cantor no doubt viewed his work as a sacred calling, but he would have cleaned up in the opera world I bet...should he have wanted!
1:27 as is often the case. Look at @shulem for example
I met his daughter on flight in the US but she never contacted as she promised. I am a composer.
Sorry about my mom, Rozanna. I'm her son Brad, Moishe's grandson.
A great one!
דריי דריידיל פון נון צום געראטין מאותו רגע שאני משחק דריידיל עם שאר היהודים אני מרגיש כולו שמח
Am recunoscut multe acorduri din melodia "Sanie cu zurgălăi"
און באלייכטין אוזערע גאנג . מי היה. מדמה בנפשו אשר האור יהבהבב וילהב לכה הרבה ויהיה מאיר אורך נתיב שלנו עד היום הזה ממש
Loved it, he has a beautiful voice!
ברענג אפילו שונאים מיט , אני מסכים תביא גם השונאים שלי לאכול אצלי ולהנות ממני ואני מתפלל עליהם שיהיה להם רק טוב
merveilleux cantor voix interpretation exceptionnelle
די מנורה שיינט א פראכט . החניכויה מאיר באופן מרשים , יפה להפליא , ורגש שמימי
ברענג מיר ברויט און ברענג מיר ויין הבה נביא היין והבה נביא ה לחם וועלין אלי פרייליך זיין כך אני לגרום חדווה ושמחה לכולם
תירגמתי לעיברית השיר היפה
דריי דריידיל צום געראטין שכולנו ביחד, אחים מרומם מרוב שמחה ורוח טוב לב לי עד בפנים הקרבים שלי החדווה לי
והשאר השיר בעצם אומר הבה נעשה חגיגה ונשמוח
שטאלץ בין איך מיט מיין שטאם , אני שמח באופן עמוק מאוד , משורש שלי , ברוך השם אני יהודי וזה בשלי קְרָבַיִם
זיי זאלען טאקע זעהן אליין , שהם במו עיניהם יראו את מיפלאות ניסיך
איך האב די ברכות שוין געמאכט I כבר ספגתי את נשמתי בברכות הקדושות של החג .
What a delight! I have 2 questions. Perhaps someone will know the answers: (1) I've see this song credited to Oysher. Did he actually write/compose it (or did he just popularize it?)(2) A fragment of a memory tells me that the child who speaks the few-seconds-long introduction is in fact Moyshe Oysher's own child. Is this true?
She is his daughter.
He didn’t write the verse melody, that’s for sure: ua-cam.com/video/MYyWpZbFPDE/v-deo.html :)
@@mdtok Yes Rozanna, my mother.
ווער האט אויף זיך גערעכט , מי היה משער בדעתו , כלומר מי היה מדמה את זה
una voz preciosa.
SUBTITLED version with transliterated lyrics and my rhymed translation into English and Russian: ua-cam.com/video/Ra5SfWZTz1o/v-deo.html
ושהם יתחילו לאמר אה ביי מיר אויך טאקע נס געשיהן גם אצליהן נס קרה
אולי יש למישהו את המילים המקוריות ביידיש?
אלו הן המילים ביידיש
ברענג מיר ברויט און ברענג מיר וויין, וועלן מיר אלע פריילאך זיין
איך האב שוין לאטקעס פלייש און פיש, און א ווייס געדעקטע טיש
כהאב די ברכות שוין געמאכט, די מנורה שיינט א פראכט
טויזנט זינען יעדער פלאם, שטאלץ בין איך מיט מיין שטאם
דריי דריידל פון נון צום געראטן
דריי דריידל צום געראטן
קומט די וואך פון חנוכה איז אלץ ביי מיר געראטן
יעדער ליכטל האט א זין, עס דערמאנט מיר ווער איך בין
די מנורה׳ס אויס פארשיינט, ֿאלע זענען מיינע פריינט
אפיקורסים רוף אריין, זאלן זיי נישט גערעכט זיין
זאלן זיי טאקע זעהן אליין, סאיז א גרויסע נס געשעהן
דריי דריידל פון נון צום געראטן
דריי דריידל צום געראטן
קומט די וואך פון חנוכה איז אלץ ביי מיר געראטן
ווער האט זיך אויף דעם גערעכט, אז א שטיקל ברעקל לעכט
ברענען וועט אויף דורות לאנג, און באלייכטן אונזער גאנג
ברענג אפילו שונאים מיט, שרעק זיי גאט נאר שטראף זיי נישט
ברענג מיר ברויט און ברענג מיר וויין, וועלן מיר אלע פריילאך זיין
דריי דריידל פון נון צום געראטן
דריי דריידל צום געראטן
קומט די וואך פון חנוכה איז אלץ ביי מיר געראטן
תודה מקרב לב לך יהודה!
@@yehudahberman אַ גרויסן נאַנק
,
Very Middle Eastern. Cool! Happy Hannukah everybody!
NOT MIDDLE EASTERN AT ALL. PURE ROMANIAN SONG . you have no ear for music lol
@@tvmystery261 it's definitely very Romanian which was highly influenced by where Oysher grew up (Bessarabia). Although it has some influence from Jewish religious music too. Not middle eastern though.
Yes he lived in todays Moldavia i think :) Great song !!
@@tvmystery261 his birth town is listed as Lipcani
and yeah he is one of the true greats. comparing him and any other artist singing the same song is simply unfair lol
trai lailai lai-e purely Romanian (hahaha!!)
why ha ha? he lived in Moldavia, so what is that strange?!
@@tvmystery261 no not a bitt pure Romanian flow...Moldova it s Romania