Titoli in italiano di "Biancaneve" (ultima edizione 35mm).

Dall'archivio cinematografico dell'amico Marco che, come sempre, ringrazio di cuore.
Questi sono i titoli in italiano dell'ultima (in assoluto!) edizione 35mm del film "Biancaneve e i sette nani", uscita nei nostri cinema nella stagione 1993/94.
Una particolarità: a partire dall'edizione distribuita dalla Warner due anni prima i cartelli iniziali sono stati modificati. Infatti le scritte che si riferiscono al doppiaggio italiano del 1972 erano, nel passato, a fine film, mentre qui sono all'inizio. Per far questo hanno dovuto eliminare alcune dissolvenze incrociate tra i vari cartelli (e l'effetto, a parer mio, non è dei migliori). C'è anche, all'inizio, il logo della Buena Vista International , ultima casa che ha distribuito in Italia questo film nel formato 35mm.

[@mad4845]

Il più grande capolavoro animato,la fiaba classica per eccellenza.

[@passoridotto]

Uno dei miei preferiti... 😃

[@alessandrodecarlo8885]

Scusate ma nessuno ha a disposizione il logo con i cartelli dei titoli delle riedizioni italiane del film prima del ridoppiaggio del 72 ?

[@passoridotto]

@@alessandrodecarlo8885 Se ho capito bene vorresti vedere i cartelli italiani originali del 1938? Nel caso eccoli qui... ua-cam.com/video/Bwnnqj3VjaU/v-deo.html

[@nunval]

:) Si, l'eliminazione delle dissolvenze incrociate veniva proprio dalla riedizione Warner di due anni prima. Nel 1994 infatti furono ridistribuite, nelle piazze minori, le stesse copie Warner, ancora in buono stato, che avevano però la particolarità di mantenere tutti i cartelli italiani, mentre in questa ultima, il libro iniziale e quelli della strega furono lasciati in inglese, in modo da eliminare le discrepanze tra le due diverse traduzioni italiane del 1938 e 1972. Tra l'altro questa riedizione e quella Warner riportavano, come cartelli nella scena che illustra il passaggio delle stagioni e l'arrivo del principe, gli originali cartelli del 1938 con la prima traduzione, cartelli coi fondini animati, che la disney stessa aveva fatto sostituire in qualche caso con fondini ridipinti e fissi in occasione dei ridoppiaggi (ad esempio per i ridoppiaggi francesi ed italiani) in modo da poter ritradurre il testo

[@passoridotto]

Grazie Nunziante! Come sempre sei una enciclopedia disneyana preziosissima!!
Correggo subito la descrizione iniziale del video. E grazie anche per le informazioni aggiuntive. ;-)

[@LOLMAN9538]

There is an earlier 35mm print that credited the film's original distributor, RKO Films.

[@sarastaico3357]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@Kostya_International_Dubs_2007]

This Quality Is Amazing! ^_^

[@passoridotto]

Thanks, but is not mine (it's a 35mm print of my friend). :)

[@Kostya_International_Dubs_2007]

@@passoridotto Nunziante Valoroso?

[@passoridotto]

No, he's another one.

[@huckxblueberryfan]

Where you get that 35mm film?

[@passoridotto]

It belongs to a collector friend of mine.

[@huckxblueberryfan]

passoridotto Sweet!😁👍🏻 I miss 35mm film! It was awesome!

[@SnowWhiteBR]

Ciao, è possibile registrare tutto il film in 35 mm ?? Ce l'ho in edizione 16mm di 1952 !! O se non si poteva solo registrare la canzone nel barattolo dei desideri "Vorrei"

[@passoridotto]

Tutto il film me lo bloccherebbero. :-)
Proverò a caricare "Vorrei", quando ho un minuto di tempo.
PS
Bellissima l'edizione 16mm!!

[@sarastaico3357]

@@passoridotto 😢😢😢

[@mikistrumia3505]

Biancaneve E I Sette Nani