Mil e Uma Noites: conversa com o tradutor do livro
Вставка
- Опубліковано 9 жов 2024
- Bate-papo com Mamede Mustafa Jarouche, o pesquisador e professor da USP que traduziu direto do árabe o livro que é o maior compilado de fábulas da história da literatura. Participe da conversa e mande as suas dúvidas.
Esse vídeo foi originalmente publicado no dia 6 de dezembro, na página da Superinteressante no Facebook.
Participe das nossas lives no Facebook: abr.ai/1IVxALH
2021, os 5 livros estao traduzidos e ja sao meu objeto de desejo hehehe. A obra completa está traduzida.
Comprei e estou doido para que cheguem
Tenho duas filhas e comprei um dos livros da coleção e presenteie minha filha mais velha de 15 anos. Moramos em cidades diferentes e todos os dias ligo para ela onde ela lê uma das noites do Livro. É uma forma que encontrei de ter ela por perto.
A obra é magnífica, mas o trabalho de tradução do professor é algo sem precedentes que perdurará por gerações.
18:48 O professor a ponto de contar uma possível origem da história do Aladim pelas memórias do possível autor e foi interrompido, que tristeza!
Trabalho muito bem feito pelo pesquisador Mamede Mustafa Jarouche! Incrível! Temos muito a te agradecer!
Nossa, eu me apaixonei por essa entrevista! E obviamente quero muito ler essa versão traduzida por Mamede.
Li todos os livros da coleção Mil e uma Noites em 1967
Eu não acredito que a menina interrompeu a história e eu vou ficar sem saber o negócio de Aladdin que o homem estava contando.
kkkkkkkkkkk
Vim aqui comentar a mesma coisa!!!
É uma péssima entrevistadora. Interrompe a todo momento, como se sua fala fosse mais importante que a do professor. afff
Leio os contos desde 2001 e ainda hoje amo ler pelo menos um por semana!
Tu só lê pichação de banheiro público!
@@Rothschildpobretao ora, ora ... um misógino e fascistinha ignorante que tem medinho de mostrar o rosto! Se esconde atrás das redes sociais para agredir mulheres!
O entrevistado e o tema são excelentes, mas a entrevistadora parecia um pouco confusa, além de ter cortado a fala do professor no final do video, quando ele estava no meio de uma história.
Tem bom gosto pra time, hein? hahaha
Mesma sensação aqui. Ia comentar, mas você já disse o suficiente. Uma pena terem deixado a cargo de uma moça tão inexperiente esse papel.
Ótima entrevista amei
Excelente entrevista.
Prof.
Bom dia
Gostaria de saber se esses livros é o verdadeiro.
Obrigado.
Bjs.Alci a beleza da mulher.
Alcione, ele traduziu para o português a partir dos manuscritos originais em árabe, então sim, é original e mais completo do que as outras traduções que temos que foram feitas a partir do francês.
Entrevista muito ruim, aff, a repórter se enrola nas perguntas e chegou a cortar a história dele no meio, muito desconfortável. Mas, pelo menos, tirou algumas dúvidas minhas sobre qual edição ler. Infelizmente, acho que vou preferir a mais popular mesmo, porque no caso do professor Jarouche, embora seja claramente a melhor e mais fiel tradução que temos, me parece ser mais focada no lado acadêmico da coisa. Ele fez um ótimo trabalho, com certeza, mas eu não quero ler um texto que tem que pular linhas porque está monótono e repetitivo kkkk. A versão francesa parece ter levado em conta uma leitura mais fluída e moderna, apesar dos problemas na adaptação.
Entrará na minha lista em 2018
Adorei
Sensacional!!!!!
Eu li a edição da editora Globo de capa dura, volume 1 saiu em 2005 e o 4 em 2012, fiquei curioso por esse volume 5. Alguém me diz se os volumes de 1 a 4 dessa nova edição cobrem os mesmos textos dos volumes 1 a 4 da edição mais velha?
Sim, cobrem
@@Carlos-fz4md obrigado!
Quando serão lançados os volumes 3 e 4?
essa é a tradução mais fiel ou tem uma melhor?
Em português, não. A tradução do professor Jarouche foi feita diretamente do idioma árabe, sem censura e sem selecionar as noites: todas estão incluídas, não apenas as mais interessantes.
@@richardaerts2735 Que notícia ótima
Quando viria a resposta mais interessante a moça não deixa o professor falar.
Terá o quinto volume?
Sim, mas pelo momento o tradutor ainda está a fazê-la.
Tá pronto já. :D
Sao quatro ou cinco volumes ?
Péssima entrevistadora para um assunto tão interessante :(
Ótimo tema e excelente Professor, mas a entrevistadora é sem educação! Lamentável.