State attenti, questa è una vecchia storia È la storia del Magalasso, una storia che gira tra Modena e Bologna Che parla di una biscia nera, enorme, cattiva e anche un po' molto incazzata Che di inverno si nasconde e a marzo viene fuori E quando lo fa sono cazzi per tutti Nelle intenzioni della favola ognuno ci vede quello che vuole nel Magalasso Comunque resta un biscione, 'na roba brutta Vedete voi... Quasta ché l'è na fola c'la pèrla ed la béssa L'è nèda in campagna fra al verd e al gris Ades a v'la caunt in mod c'as capessa Par ferev paura e màtrev d'avis Ste ateinti quand a vin sira a ander par la streda C'a'n gh'è mai nisun in gir E tot I megher, tot i gras I g'an pòra dal Magalas Al Magalas l'è na béssa c'l'è neda in'Panera L'è longa se meter, quelch'd'un giva ot D'inveren la s'luga in mez a la giera Ma in Merz la vin fora e I ein cas par tot Chi l'ha vesta in curtil, chi in d'l aldamera Chi in canteina tra veine parsòt Tot i zoven, tot i plèe Ades i disen c'l'è turnèe L'è negher com un cancher, l'è cativ e l'è arabii Ed not a't selta in testa, a't magna i oc, a't magna i di L'è nascost in sema al graner, l'è là c'al t'aspeta in mez a i sas La ginta l'an dorem piò a seinter la fola dal Magalas La storia continua sempre per farvi paura e mettervi in guardia Gli abitanti del villaggi l'abbandonano per terrore del biscione La storia arriva a Sassuolo, Vignola, Carpi, Soliera e in tutto il modenese Allora a questo punto uno di Cuneo o di Rossano Calabro può chiedere Ma io che cazzo centro? Perché? Qui da voi c'è molta gente in giro per strada alla sera? Non so Fo acsé che un bel dé tot quant al vilag Par pòra d'la béssa I v'liven scaper Quelch d'un al pruveva a fèeres curag Ma in dal meinter sercheva un sit par purtèr Fiol e baioc, gat e cagnin, tàgi e tigin e fin tamaras Tot a scaper in dal turioun par pòra dal Magalas! In vatta a la tor ig steven tot quant Imbianchein, cuntadein, sert e dutor Sgor, bariagoz, pret e cantant Tot a brigher in cal sit sicur A avrir n'ustari, na scola, n'impiant Negozi, buteghi e fin baladur Tot i fùreb e i caioun a strichè in dal turioun La fola l'ariva a Sasol, a Vgnola A Cherp e Sulera, in tot al Mudnes La ginta la scapa, la sèra butega A's voda al stredi in tot i paes Acsé quand a vin un quelch furester E al d'manda perché a'n gh'è nisun a spas Deg "I ein tot nascost in dal turioun par pòra dal Magalas!" Perché? Perché l'è negher com un cancher, l'è cativ e l'è arabii Ed not a't selta in testa, a't magna i oc, a't magna i di L'è nascost in sema al graner, l'è là c'al t'aspeta in mez a i sas La ginta l'an dorem piò a seinter la fola dal Magalas L'è negher com un cancher, l'è cativ e l'è arabii Ed not a't selta in testa, a't magna i oc, a't magna i di L'è nascost in sema al graner, l'è là c'al t'aspeta in mez a i sas La ginta l'an dorem piò a seinter la fola dal Magalas Ah, da qui l'espressione incazzato come una biscia
il magalass e il berlusca...:)
Anche nel mio orto è arrivato miiiii che spavento. 🙊Maremma. Sto biscione
Io che stamattina mi sono trovata un magalasso di fianco al piede 🤣
Anche nel mio orto è arrivato. Miii che spavento
molto bella
State attenti, questa è una vecchia storia
È la storia del Magalasso, una storia che gira tra Modena e Bologna
Che parla di una biscia nera, enorme, cattiva e anche un po' molto incazzata
Che di inverno si nasconde e a marzo viene fuori
E quando lo fa sono cazzi per tutti
Nelle intenzioni della favola ognuno ci vede quello che vuole nel Magalasso
Comunque resta un biscione, 'na roba brutta
Vedete voi...
Quasta ché l'è na fola c'la pèrla ed la béssa
L'è nèda in campagna fra al verd e al gris
Ades a v'la caunt in mod c'as capessa
Par ferev paura e màtrev d'avis
Ste ateinti quand a vin sira a ander par la streda
C'a'n gh'è mai nisun in gir
E tot I megher, tot i gras
I g'an pòra dal Magalas
Al Magalas l'è na béssa c'l'è neda in'Panera
L'è longa se meter, quelch'd'un giva ot
D'inveren la s'luga in mez a la giera
Ma in Merz la vin fora e I ein cas par tot
Chi l'ha vesta in curtil, chi in d'l aldamera
Chi in canteina tra veine parsòt
Tot i zoven, tot i plèe
Ades i disen c'l'è turnèe
L'è negher com un cancher, l'è cativ e l'è arabii
Ed not a't selta in testa, a't magna i oc, a't magna i di
L'è nascost in sema al graner, l'è là c'al t'aspeta in mez a i sas
La ginta l'an dorem piò a seinter la fola dal Magalas
La storia continua sempre per farvi paura e mettervi in guardia
Gli abitanti del villaggi l'abbandonano per terrore del biscione
La storia arriva a Sassuolo, Vignola, Carpi, Soliera e in tutto il modenese
Allora a questo punto uno di Cuneo o di Rossano Calabro può chiedere
Ma io che cazzo centro? Perché?
Qui da voi c'è molta gente in giro per strada alla sera? Non so
Fo acsé che un bel dé tot quant al vilag
Par pòra d'la béssa I v'liven scaper
Quelch d'un al pruveva a fèeres curag
Ma in dal meinter sercheva un sit par purtèr
Fiol e baioc, gat e cagnin, tàgi e tigin e fin tamaras
Tot a scaper in dal turioun par pòra dal Magalas!
In vatta a la tor ig steven tot quant
Imbianchein, cuntadein, sert e dutor
Sgor, bariagoz, pret e cantant
Tot a brigher in cal sit sicur
A avrir n'ustari, na scola, n'impiant
Negozi, buteghi e fin baladur
Tot i fùreb e i caioun a strichè in dal turioun
La fola l'ariva a Sasol, a Vgnola
A Cherp e Sulera, in tot al Mudnes
La ginta la scapa, la sèra butega
A's voda al stredi in tot i paes
Acsé quand a vin un quelch furester
E al d'manda perché a'n gh'è nisun a spas
Deg "I ein tot nascost in dal turioun par pòra dal Magalas!"
Perché?
Perché l'è negher com un cancher, l'è cativ e l'è arabii
Ed not a't selta in testa, a't magna i oc, a't magna i di
L'è nascost in sema al graner, l'è là c'al t'aspeta in mez a i sas
La ginta l'an dorem piò a seinter la fola dal Magalas
L'è negher com un cancher, l'è cativ e l'è arabii
Ed not a't selta in testa, a't magna i oc, a't magna i di
L'è nascost in sema al graner, l'è là c'al t'aspeta in mez a i sas
La ginta l'an dorem piò a seinter la fola dal Magalas
Ah, da qui l'espressione incazzato come una biscia
grazie ti amo
ragazzi qualcuno potrebbe tradurre in italiano le parti più oscure per chi non conosce il modenese? ve ne sarei davvero grato!
@miano1985
sei un grande :)!!! grazie mille!
w modenaaaa
Il dialetto modenese è più difficile di quello leccese da capire... :-S
Io vivi a Spilamberto
al Magalas le turnè dabaun....sol ch'adès le azùr , e viv a Milan
io sono romagnolo e ho capito tutto
io sono di reggio e non ho capito XD
ah se, ma sta atenti che l'an che ven el porta a cà nient el magalas azùr...
eheh
@arthurzanoni
ahah tranquillo tranquillo ;)
@miano1985 non e c he puoi tradurla anche a me?
cioe sono di ferrara, ok e buona parte e compresa ma alcuni punti proprio impossibile...
@suzukibandit650 beh pero lu al sara si e no' un metr e mezz...al bison.....
che piu che 'n bison le'n bigat
@DorianGrave se vuoi te la traduco io non c'è problema.mandami una mail se vuoi!
Io che ho 9 hanni ho capito tutto
Dio ste brev!