「Restaurant・F」 なんで 誰のこともほっとけない？ Why can't you leave anyone alone? 嫌われるの いや？ヘラヘラすんな You don't want to be hated? Stop snickering 仏の顔もサンドウィッチ どっち Even the Buddha's face is a sandwich, which one まぢいつまで？ Seriously, how much longer? しごできチャキチャキチャキ にっ;) Such a hard worker, chaki-chaki-chaki ni ;) ってか、、Hey! Can you hear me now? I mean... Hey! Can you hear me now? ってか、、あーハラヘッタナ ぐぅ～～～～～ I mean... Ah, I’m so hungry, grumble grumble Gya-Oh!!!! 叫んでみたっていいんじゃないの？ Gya-Oh!!! Why not just shout it out? 欲しがり怪獣 The greedy monster 私の心で息を潜めてる I'm holding my breath in my mind うまく生きていけるような攻略法はないの？ Is there a strategy for living well? 強くなってもう一回 Get stronger and one more time Gya-Oh!!!! 泣いてるの？ねぇ信じたいの？ Gya-Oh!!! Are you crying? Do you want to believe? 欲しがり怪獣 The greedy monster メインディッシュには悲しみを添えて A main dish served with a touch of sadness ガブリ飲み込んでいくの （頂くわ） Swallow it up in one gulp (I'll take it) 明日も笑えそうかい？ Will you be able to laugh tomorrow? 傲慢な態度にカンパイ！but__気持ちは110番 Cheers to that arrogant attitude! But I'm feeling like calling 110 猫被りでごめん だって平和で居たいし Sorry for feigning innocence, but I just want peace にゃあーにゃあー Meow, meow 自分が自分のものじゃないように As if I didn't belong to myself 誰かに使われるってなぁに？ What does it mean to be used by someone else, ムシャクシャむしゃむしゃ Ugh, ugh, munch, munch, munch 未だぐーるぐる Still going round and round 「変われ我 様になれ」 “Change yourself and look the part” 刺さる！病み！これこそYummy!! It stings! This sickness! This is Yummy!! マジうまいうまいうまい 玄米うまい米 Seriously so good, good, brown rice, so good せまる闇！！それこそYummy!! Darkness closing in!! This is Yummy!! 「希望」をテイクアウトしたいな I'd like to take out “hope" 持ち帰りないの？どーすりゃいいの？ I can’t get in on the go? What should I do? 誘惑の優しさソースでもいいわ I can go for the tempting, sweet sauce 早くちょうだい 苦しみにかけるから Give it to me quick because I'm suffering マンマミーヤ Mamma mia! Gya-Oh!!!! 叫んでみたっていいんじゃないの？ Gya-Oh!!! Why not just shout it out? 欲しがり怪獣 The greedy monster 私の胸でウズウズしている It's throbbing in my chest 悔しさのしょっぱいスパイス 食欲そそるわ The salty spice of frustration whets my appetite 今に見てて もう一回 Just you wait and see, one more time Gya-Oh!!!! ぶつけてみなよ我慢しないの Gya-Oh!!! Give it a shot, don't hold back 欲しがり怪獣 The greedy monster 甘くないの 怒りのチョコレート It's not sweet, chocolate of anger 口の周り付いたチョコは 誰も拭ってくれない No one will wipe the chocolate off your mouth 自分だけでも自分に優しくしようね Let's be kind to ourselves, even if it's just ourselves Gya-Oh!!!! 叫んでみたっていいんじゃないの？ Gya-Oh!!! Why not just shout it out? 欲しがり怪獣 The greedy monster どんな自分も認めてあげてよ You have to accept yourself no matter who you are ガブリ飲み込んでいくの （頂くわ） Swallow it up in one gulp (I'll take it) 明日も笑って Will you be able to laugh tomorrow? 明日も生きていこうか Let's live another day Gya-Oh!!!
I finally broke down and hired bridge.jpn to help me get a ticket to see them in Japan. Plane tickets have been bought, and hotel has been booked. It's finally happening this December.
Oh yeah! It's an epic video, and the song is an ear worm, stays in your head , FANTASTIC GS , video magic, the world is catching on to these incredible ladies ❤❤❤❤🫶✌️🙌👍😆🇬🇧
Great electrofunk style! It reminds me of some of the best EDM from the early 90s. It's a Feast for $150, and I have never been so happy to lose money.
Bold, dynamic, funky, experimental, catchy - yep it's Gacharic Spin time! Can't wait to hear the whole album, and I've secured tickets to see you this December!
The spice mixture 'Gacharic Spin' simply refines every dish and I just can't get enough of it. 🤭🤘🏻 _____________________ _"America invented rock. England improved it. And now, Japan has perfected it."_ Band-Maid | Gacharic Spin | Lovebites | Nemophila | East of Eden | Hanabie | Asterism | Trident | NEK! | Hades | etc.
You did perfection again!!! thank you! I am speechless, maybe my new favorite video of GS, this is stunning, flawless, unparalleled, unbeatable, waaaaaaaaaaaaaa amazing!
Love the video - Props to Q-TA and the video-crew!!! This restaurant is special and the GS-chefs are cooking!!! As always the GS-menue is one of a kind !!!! Cheers :)
I really like this one. Quite different from other Gachapin songs to stand out. And once again, Koga’s bass is a Feast for the ears. 1:42 hello chord progression, we meet once again in a Japanese rock song 😄
Yet another Gacha banger to add to the long list of Gacha bangers. Particularly loved that heavy ass breakdown midway through the song, which I didn't see coming, but that's one of many reasons as to why Gacharic Spin stands apart from countless other bands, terrific though they may be. The tag team vocals of Hana, Oreo, and Angie. Koga san, The Queen of Slap, poppin' and slapping like nobody else. Yuri's rock solid drumming. Oreo's keys duking it out with Hana's and Tomo-Zo's intertwining guitars. Cannot wait for Feast to drop on the 9th October. Release date can't come soon enough. Much love from Melbourne, Australia ladies. Gacha for life!!!!✌️❤️🤘🇦🇺
Restaurant・F is absolutely fantastic!! I've been watching this throughout today - I can't get enough. Thank you for including the lyrics. The perfect appetiser for the upcoming #Feast. It's not just #yummy & #scrumptious - it's absolutely #scrumdiddlyumptious❣ & best of all - it contains no calories 😃👍
Thanks once again. UA-cam can't keep up with the English translation. I would love to see the lyrics written in the notes. 😻Now I see them in the pinned comment. Thanks
![Gacharic Spin - Halfway, To the Beyond (Official Music Video) [SUB]](/img/n.gif)
「Restaurant・F」
なんで 誰のこともほっとけない？
Why can't you leave anyone alone?
嫌われるの いや？ヘラヘラすんな
You don't want to be hated? Stop snickering
仏の顔もサンドウィッチ どっち
Even the Buddha's face is a sandwich, which one
まぢいつまで？
Seriously, how much longer?
しごできチャキチャキチャキ にっ;)
Such a hard worker, chaki-chaki-chaki ni ;)
ってか、、Hey! Can you hear me now?
I mean... Hey! Can you hear me now?
ってか、、あーハラヘッタナ ぐぅ～～～～～
I mean... Ah, I’m so hungry, grumble grumble
Gya-Oh!!!! 叫んでみたっていいんじゃないの？
Gya-Oh!!! Why not just shout it out?
欲しがり怪獣
The greedy monster
私の心で息を潜めてる
I'm holding my breath in my mind
うまく生きていけるような攻略法はないの？
Is there a strategy for living well?
強くなってもう一回
Get stronger and one more time
Gya-Oh!!!! 泣いてるの？ねぇ信じたいの？
Gya-Oh!!! Are you crying? Do you want to believe?
欲しがり怪獣
The greedy monster
メインディッシュには悲しみを添えて
A main dish served with a touch of sadness
ガブリ飲み込んでいくの （頂くわ）
Swallow it up in one gulp (I'll take it)
明日も笑えそうかい？
Will you be able to laugh tomorrow?
傲慢な態度にカンパイ！but__気持ちは110番
Cheers to that arrogant attitude! But I'm feeling like calling 110
猫被りでごめん だって平和で居たいし
Sorry for feigning innocence, but I just want peace
にゃあーにゃあー
Meow, meow
自分が自分のものじゃないように
As if I didn't belong to myself
誰かに使われるってなぁに？
What does it mean to be used by someone else,
ムシャクシャむしゃむしゃ
Ugh, ugh, munch, munch, munch
未だぐーるぐる
Still going round and round
「変われ我 様になれ」
“Change yourself and look the part”
刺さる！病み！これこそYummy!!
It stings! This sickness! This is Yummy!!
マジうまいうまいうまい 玄米うまい米
Seriously so good, good, brown rice, so good
せまる闇！！それこそYummy!!
Darkness closing in!! This is Yummy!!
「希望」をテイクアウトしたいな
I'd like to take out “hope"
持ち帰りないの？どーすりゃいいの？
I can’t get in on the go? What should I do?
誘惑の優しさソースでもいいわ
I can go for the tempting, sweet sauce
早くちょうだい 苦しみにかけるから
Give it to me quick because I'm suffering
マンマミーヤ
Mamma mia!
Gya-Oh!!!! 叫んでみたっていいんじゃないの？
Gya-Oh!!! Why not just shout it out?
欲しがり怪獣
The greedy monster
私の胸でウズウズしている
It's throbbing in my chest
悔しさのしょっぱいスパイス 食欲そそるわ
The salty spice of frustration whets my appetite
今に見てて もう一回
Just you wait and see, one more time
Gya-Oh!!!! ぶつけてみなよ我慢しないの
Gya-Oh!!! Give it a shot, don't hold back
欲しがり怪獣
The greedy monster
甘くないの 怒りのチョコレート
It's not sweet, chocolate of anger
口の周り付いたチョコは 誰も拭ってくれない
No one will wipe the chocolate off your mouth
自分だけでも自分に優しくしようね
Let's be kind to ourselves, even if it's just ourselves
Gya-Oh!!!! 叫んでみたっていいんじゃないの？
Gya-Oh!!! Why not just shout it out?
欲しがり怪獣
The greedy monster
どんな自分も認めてあげてよ
You have to accept yourself no matter who you are
ガブリ飲み込んでいくの （頂くわ）
Swallow it up in one gulp (I'll take it)
明日も笑って
Will you be able to laugh tomorrow?
明日も生きていこうか
Let's live another day
Gya-Oh!!!
thank you! I love having the lyrics translated by your team!
Lyrics & Music: Gacharic Spin
Arrangement: Gacharic Spin, Takanori Tsunoda
thank you!
I love you guys! Seriously - top top top! Your creativity and energy and musical skill - unparalleled! Thank you for being born!
これまじでヘビロテやべぇ。
何度聴いてもトリハダやべぇ。
Super funky - love Gacha! I just won a ticket to see them in Nagoya in January on their Gacha Boxx 15th anniversary tour finale - can't wait!
One of my favourite bands of today! I just wish Gacharic Spin would tour internationally and come to Europe! I would be so happy!
I finally broke down and hired bridge.jpn to help me get a ticket to see them in Japan. Plane tickets have been bought, and hotel has been booked. It's finally happening this December.
GSに一番求めているものが、非常にGSらしい形で、お出しされた。この曲が一番のお気に入りになるかもしれん。
こんなにしっくり受け取れる曲は初めてかもしれん。きっと歴史的で名刺的な1曲になる。
Do not worry, The world will catch up And recognize the treasure of Gacharic Spin. Thankyou GS
Unfortunately, it will likely not do that.
@@exploringthemusicaluniverse Maybe, but i am optimistic in that i believe others will eventually see what is here.
Sugei na! Sekai no ichiban jouzu na grupu da na! Dai suki da!
Thank god some of their crazy is coming back .... I missed it. 😂🥰
相変わらず楽曲のレベルが高いですね！ライブで再現難しそうな曲ばかりだけど軽く演奏しちゃうんだよね。
Oh yeah! It's an epic video, and the song is an ear worm, stays in your head , FANTASTIC GS , video magic, the world is catching on to these incredible ladies ❤❤❤❤🫶✌️🙌👍😆🇬🇧
Great electrofunk style! It reminds me of some of the best EDM from the early 90s. It's a Feast for $150, and I have never been so happy to lose money.
序盤のシンセが印象的、と思いきや、終盤のギターの炸裂具合よw
Bold, dynamic, funky, experimental, catchy - yep it's Gacharic Spin time!
Can't wait to hear the whole album, and I've secured tickets to see you this December!
Secured like as in you have an armed patrol with 24×7 video monitoring, or you just bought some?
I just bagged a ticket to their finale show in Nagoya on Jan 12th.
曲の明るさと裏腹な歌詞の切なさが沁みる良い曲、良い映像。
久しぶりに見たらオレオ様が元に戻ってる！
Now this has some old Gacharic spin flare to it and I love it
Most creative and enthralling current rock band?
ガチャピンてんこ盛りな極って感じで大好きです(*´`)
I will go to this restaurant every day😋😍 Great song and pure energy as always👏👏👏
New PRS SE SF3, 2024 new color Ice Blue Metallic with maple finger board!! So COOOOOL!!! TOMO-ZO!!
The spice mixture 'Gacharic Spin' simply refines every dish and I just can't get enough of it. 🤭🤘🏻
_____________________
_"America invented rock. England improved it. And now, Japan has perfected it."_
Band-Maid | Gacharic Spin | Lovebites | Nemophila | East of Eden | Hanabie | Asterism | Trident | NEK! | Hades | etc.
You did perfection again!!! thank you! I am speechless, maybe my new favorite video of GS, this is stunning, flawless, unparalleled, unbeatable, waaaaaaaaaaaaaa amazing!
オレオ様がパンダを付けたリュックを背負って入って来る場面好きです！🥳
Love the video - Props to Q-TA and the video-crew!!!
This restaurant is special and the GS-chefs are cooking!!!
As always the GS-menue is one of a kind !!!!
Cheers :)
ガチャピンの勝利を確信したMV👏🏻👏🏻👏🏻
屋上演奏シーン鳥肌もの💓
ここ最近のガチャピンの曲ではハマり度No1かも
歌詞ありがとうございます！
MV楽しみー！🥳
So catchy - favourite moment is Oreo's yell :) :) great way to introduce the new member uniforms also
ハナねぇほんとカッコいい
やばいヤバィ〜
これ好きぃ！
今日のストリーム最高でした
I really like this one. Quite different from other Gachapin songs to stand out. And once again, Koga’s bass is a Feast for the ears.
1:42 hello chord progression, we meet once again in a Japanese rock song 😄
白いツナギかわいい
やばいですね♡中毒性満で捕まりませんように💦
I love these very talented and beautiful young ladies ❤️
kogaちゃんかわいいぞ❤
This song kicks ass!
Gacharic spin forever 🔥
🔥as always 🥰
I've heard enough to know this is gonna be epic ❤
カッコかわいい感じで最高！
I love GS so much it hurts!
かっこいい
ぐぅ〜〜〜〜が可愛すぎる🤍
かっけー❗️❗️❗️
Insidiously perfect!
Yet another Gacha banger to add to the long list of Gacha bangers. Particularly loved that heavy ass breakdown midway through the song, which I didn't see coming, but that's one of many reasons as to why Gacharic Spin stands apart from countless other bands, terrific though they may be. The tag team vocals of Hana, Oreo, and Angie. Koga san, The Queen of Slap, poppin' and slapping like nobody else. Yuri's rock solid drumming. Oreo's keys duking it out with Hana's and Tomo-Zo's intertwining guitars. Cannot wait for Feast to drop on the 9th October. Release date can't come soon enough. Much love from Melbourne, Australia ladies. Gacha for life!!!!✌️❤️🤘🇦🇺
Cool!
宇宙で1番可愛くて、カッコよくて、笑顔が素敵なギタリスト🎸TOMO-ZOちゃん💕
大好きです❣️いつもGacharic Spinのことを応援しています🎉🤟🫶⚡️👻🦞🍽🌈🍀✨
Feastの衣装、カラフルでとっても素敵です🫶🤟メンバーのみんなお似合いです👍🦞🍽🍀✨Yummy‼️
もしかしてモンスターの中は葉月ちゃん⁉️Gya-Oh‼️‼️
脳内ループしてますw
Love this from GS
みんな🎉最高🎉
Love the song and video 🔥
Gya-Ohに玄米にタンクトップとKOGAちゃんがいろいろヤヴァイ👼
中盤の『ビデオ』はモー娘。の『恋のダンスサイト』を思い出した。
So much energy!
Restaurant・F is absolutely fantastic!!
I've been watching this throughout today - I can't get enough.
Thank you for including the lyrics.
The perfect appetiser for the upcoming #Feast.
It's not just #yummy & #scrumptious - it's absolutely #scrumdiddlyumptious❣
& best of all - it contains no calories 😃👍
叫んでるオレオ様と玄米食べてるKOGAさんのLINEスタンプ欲しいです！
awesome!
Come to Europe pls❤
Both song & MV, double banger !
Awesome song!!
Love it!
Esta es una canción de Dollsboxx al estilo Gacharic Spin
❤楽しみすぎ！速く聴きたい!
Bravo les filles, c'est toujours aussi génial
Come to Brasil🥹❤
おぅわぁ〜〜〜
Gachapin at their best 😀
Amazimggg...woww..!!!❤
This is a gonna be a good time.
I was right. Just sayin'.
攻略法はないの？のyuriがスタンディングで太鼓叩いてるところかわいい🩷
Félicitations mesdames et merci
Great song / vid!!🔥🔥🔥
Amazing beat! Loved it!
thanks|ありがとう|ki'e
I love it! ❤
Amazing! 🤘🤘
ガチャマンはみんな、欲しがりモンスター🧌
Thanks once again. UA-cam can't keep up with the English translation. I would love to see the lyrics written in the notes. 😻Now I see them in the pinned comment. Thanks
first pinned comment is from the band and has the lyrics. Don't know how accurate auto-translate is, but that's available.
@@Rollermonkey1 Thanks I'll go check it out.
Awesome
太讚了 ❤❤❤❤
NHKEテレから来ました
みんなが着てるツナギが欲しいw
Thumbs up
Thanks.
O melhor do rock ❤🇧🇷
a restaurant named after the chopper?
Considering what her “F” stands for, hmmm… “gentlemen’s club” as they’re known in the U.S.?
Милашки очень стараются😊
Oh wow abangan :)
かっこいいのにイマイチ伸びない理由はなんなんでしょうね…
もっと売れてほしい！
メディアジャックすれば知名度一気に上がります ドラマの主題歌とか
それにしてもレベル高いグループ
ベランダから靴持って侵入するオレオもかわいい🩷
海外Artist来日公演のOAも務めれると
思う来日予定のOASIS,PRIMALSCREAM....😔
listening to this at 3am lol
❤❤❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤❤🤘🤘🤘🤘🤘🤘
ゴーストバスターズみたいだね
!!!
👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Monster actor.....Hazuki. Hmmmm.......
バイストン・ウェルから来ました