Борис Гмыря Клубится волною A.Рубинштейн Boris Gmyrya
Вставка
- Опубліковано 5 вер 2024
- Борис Гмыря Клубится волною кипучею Кур (A.Рубинштейн - Мирза Шафи Вазех ,азерб. Mirzə Şəfi Vazeh, русский текст - П.Чайковский)
Boris Gmyrya Gelb Rollt mir zu Fuessen der brausende Kur (A.Rubinshteyn - Mirza Shafi Vazeh)
Cycle "Persian Songs"
![Анатолий Собчак про Украину, СНГ, Крым и СССР. 1992 год [фильтр🐷комментов]](/img/n.gif)
Гений Антона Рубинштейна, Мирзы Шафи Вазеха, Петра Чайковского - и все это соединилось в пении Бориса Гмыри, в его голосе! Неперевершено!
Знаменитые певцы исполняют эту песнь. Я думала, что так, как исполнил эту песнь певец, которого я люблю больше других, не исполнит уже никто. Я ошиблась, и я рада, что ошиблась. Борис Гмиря!!! Гений! Можно слушать бесконечно.
Спасибо Вам, Bronisliva, за неожиданный подарок.
He joins Chaliapin and Boris SHTOKOLOV as supreme male vocalists singing PERSIAN LOVE SONG!!!
Роскошное исполнение!! Голос - бархат!!!! какое теплое и красивое исполнение!!!!! по голосу слышно , какой душевный и добрый человек был Борис Романович Гмыря!!!!
Всегда слушаю этот роман
Бесподобно!!! На мой взгляд по музыкальности и художественности не уступает исполнению Шаляпина! Особенно, когда наверху поет. Прям МЕГАкрасиво!!!
Ещё послушайте Штоколова. Тоже классно!
@@margaritaivanova8980 спасибо, слушал и его бессчётное количество раз! Не знаю даже,чье исполнение больше нравится: оба поют бесподобно, но каждый по-своему
@@Karamelyshka согласна!!
@@Karamelyshka сейчас ещё нашла в исполнении Зары Долухановой!!
One of thr greatest vocals 20-th century!
КАКОЙ ПРЕВОСХОДНЫЙ БАРИТОН!!! ВОЛШЕБНОЕ ПЕНИЕ!!!! ОКРУГЛОСТЬ И МЯГКОСТЬ ЗВУКА и, тут же ЧЕТКОЕ ПРОПЕВАНИЕ КАЖДОГО СЛОВА - ВСЕ СЛЫШИШЬ!!! ВСЕ ЧУВСТВУЕШЬ!!!! АХ....СЕЙЧАС ТАК не исполняют...... нет таких голосов и мастеров.....
Всё верно)) Только это бас-кантанте))
Гмыря конечно хорош, но пианист - просто чудо!)
вообщето и на слух это бас..и вообще...
My attempt at a loose translation.
Native Russian speakers pardon my clumsy effort.
Feel free to add your own translation
Swirling Waves
Below me runs the merry, golden Kura River
Foam riding lightly on the waves.
The Earth and the Sun smile brightly
And my heart laughs lightly.
O, if it could always stay like this !
Our red Georgian wine sparkles.
It fills my love’s glass.
I drink the light shining from her eyes
O, If it could always stay like this !
The sun sets. The night is dark.
But my heart, like love’s bright star
Flames out in the darkness in brightest splendor.
O, If it could always stay like this !
The stream of my love flows
Into the black depths of your eyes.
Come, my love, it grows dark.
There is no one about.
O, If it could always stay like this !
Роскошный голос. Голос Украины.
А все-таки у Бориса Штоколова этот романс получился на порядок лучше. Особенно если учесть, что ему было 25 лет и он только-только начал петь профессионально. Штоколов спел его просто на цыпочках, нежно и бережно, а бас-то у него как кувалда, и такое сочетание упоительно
Перепеть Гмырю - это утопия. Вы только послушайте как играет голос у Бориса Гмыри. У Штоколова отличный бас но кувалда. В песне варяжского гостя или арии Кончака он превосходен, но у Рубинштейна все на полутонах и тут Гмыря бесподобен. Как впрочем и везде.
Соглашусь с предыдущим ответом. Считаю, что у Штоколова тембр, в принципе, побогаче. Но, несмотря на его (Штоколова) восхитительное исполнение, Гмыря, чуть тоньше передает чувства или, может быть, чуть лучше чувствует произведение. Но то, что оба исполнения гениальны - факт!
У Шаляпина и Штоколова непревзойденное окрашенное фальцетное звучание. Оно от природы. В этом произведение это главное. Я уж не говорю о сказочном тембре Штоколова (думаю его тембр уникальный и феноменальный). Гмыря, при всем его величии, таким красочным фальцетным звучанием не обладает (хотя владеет им великолепно). Нет, все таки только два певца претендуют на лушее исполнение, всех времен и народов, этого произведения: Шаляпин и Штоколов.
Штоколов копировал Шаляпина
Чудесно!
exquisita voz
Ravishing!
@renzo6490 в комментариях дал свой перевод 3х куплетов !
Кубок мой полн Кахетинским вином!- так написано у Мирзы!
Дайте, пожалуйста, ссылку на текст.
В Украине был вот такой певец. Появятся ли ещё в этой стране такие, он, как Басистюк?
Cette romance était pour lui;j'en suis un peu déçu,mais il y a de belles nuances tout de même.
После Штоколова -- абы што.