Shimo - Nionde Timmens Bön Under Söndagen

Bönen är inspelad från Mor Afrems seminarium i Sayyednaya, Syrien, under ledning av biskop Mor Philoxenus Mattias Nayis.
Transkriberingen samt översättningen följer inspelningen för att man ska följa med i bönen.
Innehåller 3 hymner.
00:00-02:11
02:11-06:18
06:19 S:t Balays vädjan
Transkriptionsförklaring:
ḥ = grovt h
ṣ = grovt s
š = svenskans ch-ljud, som i chimpans el. china
ḡ = likt ett gurglande ljud från halsen mellan g och r
th = engelska bath=bad
q = som k men uttal djupare från halsen
ʿ= ingen motsvarighet, ljud genom kontraktion av halsmusklerna, ex ʿaynå = öga
kh = motsvarar svenskans sj-ljud, ex. själv.
o = svenskans o, ex. sol
Copyright till svenska översättningen innehas av SOKU Sverige och Johan Andersson.