I'll try to make a translation. This uses a fair amount of Buddhist expressions and set phrases, so it's a little hard. Feel free to suggest improvements. 紅塵多可笑 痴情最無聊 目空一切也好 The mortal world is funny. Being obsessed is so boring. Even if we can't see anything meaningful, it's okay. 此生未了 心卻已無所擾 只想換得半世逍遙 This life isn't over. But my heart's already undisturbed I just want to give up half the world to be carefree.
醒時對人笑 夢中全忘掉 嘆天黑得太早 When you wake up, you can laugh at people. But you've already forgotten your dream. Oh, dusk has come too early.
來生難料 愛恨一筆勾銷 對酒當歌我只願開心到老 Next life is hard to guess. Love and hate are just a stroke of the pen. Be merry while you can. I just want to be happy until I'm old.
風再冷不想逃 花再美也不想要 任我飄搖 The wind is cold again - don't want to run away. The flowers are beautiful again - don't even care. Let me drift away.
天越高心越小 不問因果有多少 獨自醉倒 The higher heaven, the smaller my heart. Don't care how much karma there is. Alone, drunk and upside down.
今天哭明天笑 不求有人能明瞭 一身驕傲 Cry today, laugh tomorrow. Don't need anyone to understand it. We're just arrogant. 歌在唱舞在跳 長夜漫漫不覺曉 將快樂尋找 A-singing and a-dancing. The long night is so deep, but it's dawn before I know. Seeking future happiness.
2024还在听
+1
好好聽的！2024年了 ～～還有人在聽嗎？🙋🙋🙋
中文最优美！
+1
我在！
我正在听，预定了2025年还听。请向所有台湾人问好。我在纽西兰。
+1
2024仍然喜歡聽她的歌。祝 平安。
2024/9/29到
2024/9/29到
2024 还在听，经典永不过时❤
學會了接受改變離開相信生活會快樂許多！法令頒布過渡時期為期六個月！盼君多珍惜
听
永遠都不能被取代及被超越的一首歌
是歌手無法被超越吧！
2025還想聽的，舉手！
🙋♀️
请问2024年还有人在听吗？谢谢
有的
有的
今年第一次听，爱了
有
有喔！真的很好聽
2024年还在听的请举手，祝永远幸福快乐！
yo la escucho desde peru...levanto mi mano y mi corazon
Yo la escucho desde España 👍
还在听
你好，我来自泰国。
小时候我看了《笑傲江湖之东方不败》这部电影，并听到了这首歌。当时我还很小，现在我已经46岁了。
第一次听到这首歌时，我就深深地被它打动。虽然当时我听不懂歌词的意思，但我却能感受到歌曲中的情感。
后来，我找到了这首歌并翻译了歌词，这才真正明白了它的意义
經典仍在，歌仍不老，只是聽歌的人老了......。
紅塵可笑，誰能開心到老？
jes872148 人都會老，歌不會老，悲哀的是歌壇青黃不接，後繼無人
這些歌會一代代的傳下去，如同生命永不止息，像我今年21😊 也覺得好聽
意境太美 ....人生短暫 時間像把殺豬刀.....是那麼那麼的......( )
我05不老，也有一些像我一样的00后听老歌的。别当心。哈哈
這個世代很難有這樣的歌曲跟歌手了 完美的唱出江湖
淑樺姐其實是個大美女,大家不同意嗎?
Tom Yu 人美,歌動聽
+Tom Yu 这声音+气质，女神才对
大女神啊！
是美女，而且很孝顺顾家，她信佛的，没有成家。
Zhengyu Wang 我們明天結婚！記得帶紅包來喝喜酒。
2024.02.04報到
淑樺姊姊，愛你喔！
謝謝美好的作品。
祝福妳平安喜樂
陈淑樺女神
淑樺姐的笑紅塵是歌壇中永遠 的 “東方不敗 ” ！
林青霞是影壇東方不敗，陳淑樺是歌壇的東方不敗。
國語版的有一種繾綣，紅塵怎樣事不關己的感覺;粵語版的則是唯我獨尊，傲視群雄，十分瀟灑。兩種版本各有千秋。
歌壇再也不會有五官像這樣完全沒整形自然精緻美麗，形象完美個性低調，歌聲柔美無暇的歌手了。好可惜沒能繼續唱下去，只留下美好回憶了。祝福淑樺姐，生活平靜安好❤🙏🏾
2021还在听的举手🙌，再也回不去港台影视歌的黄金时代了☹️
+1
伤感
回歸
黄金期97之前
紅塵多可笑，癡情最無聊，哈哈哈哈哈，乾啦！
這麼美麗，這麼有氣質又這麼有歌唱實力的女歌星，真的再也找不到了！
bspc0417 安安我說一吉棒
是啊
找不到了
現在很難找，但以前雖然不能說多，
不過也不能說是獨一無二．
陳淑華真的好美！
林憶蓮 ❤️
想念她❤️有氣質又有實力的陳淑樺🥇💯👍
2021還在聽的請來按讚簽到😎😎
祝陳淑華平安，健康，喜樂
这种歌现在没有了，好怀念8.9十年代。
现在那些歌没法听，歌词没内涵，唱得像鬼哭狼嚎。
吃饵不上钩 的確，像殺豬似的⋯⋯
大师已经驾鹤西去，只剩下香港小丑跳来跳去，你以为他们还有啥歌？再说了以前香港包括台湾，到处翻唱中岛美雪的歌曲红起来；比如什么王菲受伤的女人，人间，任贤齐伤心太平洋，邓丽君的一些歌曲等等
現在的歌沒有人的感覺，都是電腦軟件製作。
@@吃饵不上钩 以前人跟現在人的看法會不同吧？現在的人可能也不會喜歡這種歌。
2020还在听的请点赞👍
小的时候看电视里经常播放这个 mv，每年都要听一听这首经典歌，我一个女人都觉得她太美了，现在没有这种气质的艺人了
听陈淑桦的歌有感触的几乎都是70.80后的，
@@李东-u2j 70末80初
@@zhenlingjin9756 我觉得好听的歌永远都听不腻，每隔一段时间听都有不同的感触，
@@李东-u2j 同意
我是90后
多謝祝福收到了、昨天老師教了這首歌很好听輕鬆、輕快開心❤
她選擇了自己的生活方式，或許母親過逝，對她來說是沉重的打極。但是離開了銀光幕或許得到了自在也不錯。衷心祝福她
這首歌配林青霞的東方不敗真的是精典！
+1
听到这首歌，就让我想到东方不败...
个人认为到现在为止，还没有任何一个演员演的东方不败，可以取代林青霞，林青霞演的东方不败可以堪称最到位，最神似和最经典，经典万岁！
好像是莲花争霸里的白玉川吧，故事是借鉴了笑傲江湖里的东方不败
但不符合金庸筆下的東方不敗。
金庸筆下的東方是一個係有點異常敏感神經質的人。
想像一下壯漢自宮又女裝，性格妖異變態偏激。
寥寥幾筆，篇幅不多，盡顯乖戾精神異常。
其後林平之、岳不群都這種自宮後的妖異性格。
林青霞的東方不敗基本上是重寫，應該是徐克本人的創作，與金庸的人設不是同一人。這樣重新創作的人物只是為了創作新的電影，因此你看徐克版(林青霞)的笑傲江湖完全是面目全非的笑傲江湖。
@@徐大軍 1996年香港TVB版《笑傲江湖》裏面的東方不敗才是最原著的，魯振順扮演的堪稱經典，金庸首肯！林青霞的東方不敗是美化了的，東方不敗原著裏就是壹個半男半女的老妖怪，五大三粗的漢子自宮後穿女裝，濃妝艷抹的恐怖形象。
@@今晚八零后 白玉川的扮演者塔琳托婭，女性演員反串第壹人，白玉川練《蓮花寶典》前，完全看不出來是女人演的。
@@진만리-p1c 沒錯，我認為的東方就是噁心女裝壯漢，性格偏激乖戾神經敏感病態。
我2024還在聽❤ 百聽不膩🎉
한국사람인데
중국노래 너무 좋아요
알아듣지는 못하지만 멜로디도 좋고
듣고 있으면 감성에 젖네요
i like chinese song, but now i donnt like anymore. i like korean song K pop is the best.
人美氣質高，現代人難比
沒錯！但是超可惜至今依然待字閨中沒有出閣擁有極為美好的丈夫呀！據說是淑樺大美人美嬌娘過去的星媽害的，看過電視淑樺專輯提到過去淑樺大美人曾經交往ㄧ位名醫帥哥哥，當時陳淑樺大美人美嬌娘三十好幾接近不惑之年吧！淑樺大美人美嬌娘也對他蠻有好感覺得繼續交往ㄧ段時間後覺得ㄧ依然兩情相悅的話不排除大喜出閣嫁給他為妻成為醫生娘囉！但是她母親堅持兩人約會時在咖啡廳隔壁桌監督，試想男方名醫怎麼受得了呀！後來淑樺大美人好事就吹啦！還是祝淑樺大美人美魔女美嬌娘早日能告別人生四大樂事三缺一單身狀態早日出閣擁有美好的丈夫完成洞房花燭夜碧血洗銀槍開門紅之喜終身大事人生第四大樂事，得到終身幸福感和終身性福感囉！ 0:05
歌好聽，人更美😁
陳淑樺是ㄧ位少有的歌手，在那時說她是天后也不為過。那時她的唱片和膠帶，我幾乎多有。她的歌聲輕鬆又舒服百聽不厭。她是ㄧ位讓人回憶的天后陳淑樺。
陳沐坤 很喜欢陈女士的歌，，
確確實實的天后
แปไม่ออก
我在國外幾年，習慣聽電音就是Rap...我回國後突然聽了這首老歌...中國風音樂的巔峰...太好聽了，感覺自己復活了⋯⋯
台灣歌星陳淑樺
中華文化保留最好在台港 中共國是馬列
這首粵語版是做個真的我，你也可聽聽，同是陳淑樺唱的
@@peace7906 哈哈，你再看看现在，完全两极反转--感谢民进党及其支持者的去中化。
演藝圈內 陳淑樺和林青霞都是大美女，她們眉眼間都透著一股英氣，都有著一股特別的魅。
陳淑樺根本就療癒系歌手，我這大叔的靈魂在這首歌中被洗滌了....
真的
2023年还在听的请举手🙋，祝永远幸福快乐！
🙋🙌
🙌
❤
🙋♂️🙋♂️🙋♂️
2023/6/21
天生的音色音質！氣質韻味。打動人心。
陳淑華年輕的時候好漂亮
為什麼以前的歌 首首經典
因為是經典才流傳下來，不過經典出現的比例真的有差
搜尋
夕陽伴我歸
海洋之歌
女人心
明天還愛我嗎？
傲慢與偏見
你走你的路
夢醒時分……
太多淑樺經典
一個時代有一個時代的特色，民初時期是大師輩出的年代，而台灣是繼承了那段優美的文化，吸收並將之呈現在電視劇、歌曲、文學藝術上。粗略分段，民70-80是古典文藝興盛時期，許多所謂的的「經典歌曲」都是在這階段產出，民80之後將近10多年是流行歌曲時期，ＳＨＥ五月天蘇打綠ＦＩＲ張惠妹蔡依林周杰倫光良林俊傑等音樂人才在那時出盡，希望未來台灣能再迎來文藝復興。
可能是因為沒智慧型手機。
@@weishinshuo5823 我看难，因为台湾自己把自己搞烂了
甚麼叫笑傲江湖，這首歌就是！！
這首真心覺得經典之作。會讓我想到林青霞的東方。很慶幸我的年代裡有這些優質的明星。❤
《笑紅塵》- 陳淑樺
《笑紅塵》- (1994-01-27) - 詞：厲曼婷；曲：李宗盛
紅塵多可笑 癡情最無聊
目空一切也好
此生未了 心卻已無所擾
只想換得半世逍遙
醒時對人笑 夢中全忘掉
嘆天黑得太早
來生難料 愛恨一筆勾消
對酒當歌我只願開心到老
風再冷不想逃 花再美也不想要
任我飄搖
天越高心越小 不問因果有多少
獨自醉倒
今天哭明天笑 不求有人能明瞭
一身驕傲
歌在唱舞在跳 長夜漫漫不覺曉
將快樂尋找
(間奏)
紅塵多可笑 癡情最無聊
目空一切也好
此生未了 心卻已無所擾
只想換得半世逍遙
醒時對人笑 夢中全忘掉
嘆天黑得太早
來生難料 愛恨一筆勾消
對酒當歌我只願開心到老
風再冷不想逃 花再美也不想要
任我飄搖
天越高心越小 不問因果有多少
獨自醉倒
今天哭明天笑 不求有人能明瞭
一身驕傲
歌在唱舞在跳 長夜漫漫不覺曉
將快樂尋找
(間奏)
風再冷不想逃 花再美也不想要
任我飄搖
天越高心越小 不問因果有多少
獨自醉倒
今天哭明天笑 不求有人能明瞭
一身驕傲
歌在唱舞在跳 長夜漫漫不覺曉
將快樂尋找
風再冷不想逃 花再美也不想要
任我飄搖
天越高心越小 不問因果有多少
獨自醉倒
今天哭明天笑 不求有人能明瞭
一身驕傲
歌在唱舞在跳 長夜漫漫不覺曉
將快樂尋找....
2022年还在听的举手，经典永不过时，曾经的歌那么美，曾经的人那么美。
2024+
超喜歡聽她的歌 只是那個坎跨不過去，想知世間上還有比她更苦的人要做到無心確實難
太難忘了，我最喜歡的歌手之一，我真的很喜歡你的聲音😊，我們可以說不同的語言，但音樂是一種大家都能聽懂的語言。
聽很多人詮釋這首歌，陳淑樺多了瀟灑與豁達的意境，感覺，人生不就是如此嗎？
她是原唱
聽到這首就想到林青霞，兩人氣質也是一樣，長短髮都有氣質
妈妈年轻时候听的歌 已经两年没回去和妈妈过夏天了 希望她永保年轻身体健康
天哪！這首歌真的超勵志，太瀟灑了！讓人找回自我！
好聽！最喜歡陳淑樺的歌。很懷念！
2020好悲傷的一年，希望每個人活得快樂，珍惜眼前人🙏🏻🙏🏻🙏🏻
你這樣說會讓人誤會的
ᅞ 你说的很对
宏感隨郎
2021也是。因有新冠肺炎。願大家平安
神曲加天后女神的天籟美聲，真是中國曲風最美最動聽的神歌！😍🤩❤❤❤
2022，一樣是迷戀妳，淑樺的一生真的像盡這首歌，祝福妳。
陳淑樺如果有一天能復出開唱，在華人演藝圈引起的震撼彈 絕對超過費玉清和江蕙引退的總和。
不太可能, 就留念一個過去美好幻影吧...
Heard this in 90s! From INDONESIA!
明天就2021了，2020最后一天都在听陈淑桦的歌
謝謝感恩讚歎陳淑樺的歌聲陪伴青春歲月❤❤❤❤❤❤
陳淑華真是古典美女，人美聲甜！再也找不到像她這種純天然的女人！❤❤
陳淑樺:妳現在每天過得快樂開心嗎？祝福妳。
漂亮的女生陳淑樺！
聽她唱歌，感覺生活是如此美好。
好聽！百聽不厭⋯⋯
2024 still !
零負評的完美歌手
95年高中毕业 ，和第一个女朋友在阁楼上聊天，她唱的就是这个。现在不知道她在那里，希望她一切都好。。。。。。。。。。
真的只聊天唱歌，谁信。。
@@podolskyluka9857 那时候人很单纯，没有性，只有爱
林青霞和陳淑樺神韻極像，同為天后中的天后。
真的，就是那種神秘的美
她有好歌聲，好外表，被塑造出都會女子的外型，唱出都會女子心聲。可是，歌聲與演唱的能力是與生俱來的，塑造出的外型衣著，都是媽媽與公司打理的。她一直都像現在的她，是一個很單純的小女孩。她得天獨厚的才能源自天賦，不是任何人努力能及的。沒有媽媽，她就是變成自己的小女孩了。很可貴的天賦才能，那麼單純的性格與人生，卻唱出都會女子心聲。這個真的是天才。
小時候覺得陳淑樺某些角度好像林青霞 這首歌在電影當中真的是經典 看完電影旋律念念不忘
是同一個人
這版本真是棒阿!!畫面又清晰,歌聲也清楚...
= ="我也是錯過她全盛時期的現在歌迷之一...
希望她能再出發,她如果再發專輯,一定去買正版的...
屌打目前線上歌手
2022仍喜歡陳淑樺！！好歌！好歌手！！
意境太高，每次听都让人神情飘摇～太美～～！
老歌听起来真舒服！！
是的。 你老了
老歌唱的靈魂 現在唱的是肉體
不知道是否有人跟我一样， 每当新年来临之际就要听听这首片尾曲， 音乐响起时不仅勾起了当年的记忆， 也唤起了新年的气氛。
2024仍在聽~
一曲笑紅成絕唱，世間再無後來人，本是神佛天上仙，亂世紛擾靜修行。──千萬寵愛於一身
她們的歌聲越唱越進步。😅😊🤗🥳😘👍👏👭💐🍻
I'll try to make a translation. This uses a fair amount of Buddhist expressions and set phrases, so it's a little hard. Feel free to suggest improvements.
紅塵多可笑 痴情最無聊 目空一切也好
The mortal world is funny.
Being obsessed is so boring.
Even if we can't see anything meaningful, it's okay.
此生未了 心卻已無所擾 只想換得半世逍遙
This life isn't over.
But my heart's already undisturbed
I just want to give up half the world to be carefree.
醒時對人笑 夢中全忘掉 嘆天黑得太早
When you wake up, you can laugh at people.
But you've already forgotten your dream.
Oh, dusk has come too early.
來生難料 愛恨一筆勾銷 對酒當歌我只願開心到老
Next life is hard to guess.
Love and hate are just a stroke of the pen.
Be merry while you can.
I just want to be happy until I'm old.
風再冷不想逃 花再美也不想要 任我飄搖
The wind is cold again - don't want to run away.
The flowers are beautiful again - don't even care.
Let me drift away.
天越高心越小 不問因果有多少 獨自醉倒
The higher heaven, the smaller my heart.
Don't care how much karma there is.
Alone, drunk and upside down.
今天哭明天笑 不求有人能明瞭 一身驕傲
Cry today, laugh tomorrow.
Don't need anyone to understand it.
We're just arrogant.
歌在唱舞在跳 長夜漫漫不覺曉 將快樂尋找
A-singing and a-dancing.
The long night is so deep, but it's dawn before I know.
Seeking future happiness.
我看過她本人20歲的時候【她鼻子好挺眼睛很媚】真的很漂亮。
五官很立体是个大美人
내가 좋아한 영화중 동방불패! OST로 너무 좋아
我覺得他現在這樣倒好,倒是大家不要在去打擾他的生活.與世無爭的生活只要經濟過的去無不可阿.
沒有了演藝圈那些惱人的事,沒有男人自己一個人快樂就好.
祝福我年輕時的偶像,希望他平平安安的過生活.
那個年代的美人，各個都是紅艷艷的大美人啊！
Years and years and years of searching....my God, my memories....from when i was young till now with 3 kids.
Thank you youtube !!!!!!!
THANK YOU
以前小時候的歌和電影好懷念
雖然我是民國92年的，但我還是覺得以前的歌最百聽不厭，最有無法形容的意境😄
00后卖萌啦
2024報到
尽管这首歌不需要什么技巧，但需要一个能够放情开怀，心胸坦荡的歌手来诠释，放眼当今整个华语乐坛，没有一个人能诠释了。
今天是2022年1月27日，突然想起这首歌，听了一遍又一遍，满怀感触……
陳淑樺其實是童星出道 很早就出來唱歌了 只可惜我無緣份見識比大家熟悉的陳淑樺還要更早的陳淑樺 我記得很清楚 這首歌我第一次聽到 是國小在電影院看東方不敗2時 林青霞邊酒邊唱(當然是對嘴) 那意境真的好虛無飄渺
感覺那個年代就是 只要是大明星唱的又是主題曲的話 就一定是好聽 什麼歌都讓人印象深刻 除了歌曲本身素質極佳之外 跟以前第四台和網路還未真正普及我想也有關係 現在的資訊太多太雜太分散 要造就出像以前那樣萬眾矚目的大明星 恐怕很難了
kun ri 我第一次看是新加坡的电视剧莲花争霸，剧中封二娘晓上篝火旁唱的
一群演员拿乐器弹唱
我也是在东方不败里第一次听到， 感觉就是给剧里那个场景量身打造的， 超级赞的
大家搜尋夢醒時分看看年輕的陳淑樺
经典，一听就想起林青霞的东方不败
永遠的東方不敗
她九歲就出唱片了.
希望她病能好 人生還是有很多希望的。還有我們超想她的歌迷。
聽笑紅塵 第一個想到的就是東方不敗
尤其是前奏出來就會想到林青霞的那身大紅裝扮 手提酒壺
笑紅塵 笑癡人
林青霞的长相气质+邓丽君的嗓子
台灣早期演員歌手都很有氣質而且有一定美貌跟才氣
以前的歌手除了有实力，个人也是非常有贵气，举手投足的优雅，还有自信的笑容，由内而外散发出来的
83年的我，到了2020年都还在听这首经典之歌。
演唱者 陳淑樺
作詞者 厲曼婷
作曲者 李宗盛
編曲者 鮑比達
９０年代華語樂壇非常亮眼的組合
2018年还在听：）大爱这歌词和这旋律：）
我仍然在 2021 年看这个
😁
2022 百听不腻。。
天天在听，因为就是我的手机铃声
2019依然在聽~~真得好聽~~經典金曲~~聽這首歌就會想到林青霞的東方不敗超級好看超級金典