Rewşan I Bavê'm (My Father)
Вставка
- Опубліковано 19 вер 2024
- Music- Lyrics: Rewşan
From TOV Album (2020) /CK Music Production
Arrangement: Hakan Gürbüz
Cenk Erdoğan: Guitars
Ömer Aslan: Drum
Hakan Gürbüz: Bass
Erdi Arslan: Clarinet
Umut Şenyaylar: Violin
İsmail Altunbaş: Percussion
Onur Nevşehir: Keyboard
MIX&MASTERING: EVREN ARKMAN
RECORD: AYBARS GÜLÜMSER (DRUM&BASS ) - BAHADIR YILDIZ (MIXHANE)
STUDIO: DRUM&BASS - MIXHANE - UNDO
PHOTOGRAPHERS: AYDAN ÇINAR - SANEM ASLANTÜRK
DESIGN: ZEYNEP AVCI
ENGLISH TRANSLATE: ROZA ÇELİKER
TURKISH TRANSLATE: OSMAN MEHMED
BAVÊ'M
Dema bavê min hîn sax bû
Şevek ez çûm cem, dil bi pirs bû
Min got bavo xelk dibên hûn mihacir in
Bê ax û qad û bê mal in
Ka metên me, pismamên me
Ka rez û dehl û darên me
Radimûsim herdû destên te
Qey tune bû sêv û gêlasên me
Bavê min got wer keçkoka min
Ez kalekî heftê û heşt sal im
Got kê dîtiye kalê bi guhar
Kê dîtiye pîra bi xirxal
Emir diçe weke par û pêrar
Em teyrên xerîb koç dikin hercar
Min got bavo qet neçûme welat
Nedîtime qet berfa sibat
Şevên dirêj, çîrokên civat
Nelîstim pêncok û xar û kaf
Ber derê xelqê weke xerîb
Bê dost û yar û bê hebîb
Rojek bê tirs û bê pirsan
Nebûm mêvana ap û xalan
Destê min girt, xist destên xwe
Got yê koçber , feqir û jar e
Got kê dîtiye kalê bi guhar
Kê dîtiye pîra bi xirxal
Emir diçe weke par û pêrar
Em teyrên xerîb koç dikin hercar
BABAM
Babam henüz hayattayken
Yanına gittim bir gece, merakla sordum ona
Muhacir olduğumuzu söylüyor herkes baba
Yersiz yurtsuz, evsiz barksız olduğumuzu
Nerede teyzelerimiz, halalarımız, kuzenlerimiz?
Nerede bağımız, bostanımız, ormanımız?
Ellerinden öperim baba
Yok muydu elmalarımız, kiraz bahçelerimiz?
‘Gel kızcağızım’ dedi babam ve ekledi
Merdiveni seksene dayamışım ben
Kim görmüş küpe takan bir dedeyi
Kim görmüş ayağında halhal bir nineyi?
Harcanıp gidiyor ömür sanki dün gibi
Ve biz yaban kuşları göç yollarındayız
Dedim ki hiç gitmedim yurduma baba
Hiç görmedim şubat'ta yağan karı
Uzun masallı geceleri
Ne beştaş ne misket oynadım, ne de aşık attım
Uzaklarda el kapısında bir garip sanki
Ne bir dost ne bir sevgili
Bir gün bile olsun sorgusuz ve sualsiz
Olamadım eşe dosta misafir
Aldı ellerimi avucuna ve dedi ki
Gurbette olan fakirdir, yoksuldur
Kim görmüş küpe takan bir dedeyi,
Kim görmüş ayağında halhal bir nineyi?
Harcanıp gidiyor ömür sanki dün gibi
Ve biz yaban kuşları göç yollarındayız
MY FATHER
When my father was still alive,
One night I went to him, with a heart full of questions.
I said “Father, others say that we are immigrants,
And that we are without a land, soil and nest.”
Where are our aunts, our cousins?
Where are our yards, our branches?
I’ll kiss both your hands,
Didn’t we have our apples and cherries?
My father said “Come here my dear daughter.
I’m an old man of 78 years.
Who’s ever seen an man with an earring.
Who’s ever seen an old lady with an anklet?”
Life goes on just like yesteryears,
We the emigrant birds, we immigrate as always.
I said father “I’ve never been to my homeland,
I’ve never seen the snow of February,
The long nights, the fairy tale tales,
I’ve never played five stones and marbles.”
Like strangers in the presence of others,
Without a friend, a loved one or a lover,
Not a day without any fear or questions,
Did I become the guest of anyone.
He took my hands into his hands,
And said “He whom is an immigrant, he is both poor and woeful.
Who’s ever seen an man with an earring.
Who’s ever seen an old lady with an anklet?”
Life goes on just like yesteryears.
We the emigrant birds, we immigrate as always.
Linke tıklayıp Rewşan UA-cam kanalına ücretsiz abone olabilirsin ⬇️
/ rewsanceliker
Follow Rewşan ⬇️
𝗜𝗡𝗦𝗧𝗔𝗚𝗥𝗔𝗠: / rewsanceliker
𝗬𝗢𝗨𝗧𝗨𝗕𝗘: / rewsanceliker
______________________________
TİKTOK
/ rewsancelikerofficial
TWETTER
/ rewsanceliker
FACEBOOK
/ rewsanceliker
SPOTİFY
open.spotify.c...
WEB
rewshan.com/tr
CONTACT
cansin@commonground.ist
EU Booking: info@mystiekproductions.nl
Eb çîrok û ev stran gelek xweş e ❤
Sürgünde yaşayan bilir bir ömür. Şeyh Said Efendi hazretleri buyuruyor ki "Geçmişini bilmeyen geleceğini bilemez"... Gulê
Niha çi qasî bextewarim. Jineke kurd, hunereke kurdî... hem xwedî gotin û hem xwedî awaz... hem bedew û hem deng xweş. Giyanekî li termê kurd û kurditiyê dike. Bila biteqin serdest
👍
100 milyon guhdarî.
böyle bir şans olamaz. rewşen dinleyim derken harf hatasından rewşan'a geldim. inanılmaz. gerçekten son yıllarda dinledğim en iyi albümlerden biri. sesine yüreğine sağlık.
Harika ses başarılı bir şekilde devam etme dileğiyle sevg ❤ve muhabbetlerimi sunarım 🙏
Pır bi watêye
Xêmgini kê bextêwar dîde mirov!
Eser tam mezopotamya ruhunu anlatıyor herşeyiyle. Bayıldımmm
Söz müziği sana ait olduğu için en sağlam desteği bu strana veririm çünkü konservatuarımıza yeni seslerle birlikte yeni stranlar, klamlar girmeli 🙏
👏👏👏👍
100 milyon dinlenme.
Şiiri okudum, eşlik ettim hatta Rewşan’a ve şiir kime ait diye bakıyım dedim şiir de ona aitmiş ve dedim ki iyi ki varsın Rewşan, çok güzelsin♥️
Silav rewşan👋🏻 min ji vê sitranê gelek hez kir û min vê sitranê tercime kir ser soranî yê u liser kenala xwe parve kir da ku kurdên soranî jî lê guhdarî bikin hêvîdar im ku tu ne xemgîn bûyî ku min sitrana te parve kiriye😊
Ji silêmanîyê silav ji te re u ji hemû gelê kurdê re jî✌🏻❤️
Muhacir olmak ana yurdunda ne yaman çelişki ne büyük ızdırap baba ne zalım bir dert...
Gözlerini kapat
Sesi aç
Ve birtek o söylesin
REWŞAN 🌹🌹🌹🌹
Hakkari yollarında Kürtçe müzik ve Rewşanla tanıştım. Gule ve Xuçe isimli şarkısı favorim. Çok güzel bir ses dönüp dolaşıp dinliyorum. Kürtçe, şarkılara çok yakışan bir dilmiş bilmiyordum. 👍
Bugün duydum bu şarkıyı, konserde. Meğer babası vefat ettikten sonra yazmış, ne güzel de yazmış. Ağzınıza, yüreğinize, kaleminize sağlık. Mekanı cennet olsun...🤲
Bu esere bir klip yakışır. Başarılar sesine yüreğime sağlık
Awazâ dengetê diletê saxbi 🎶 herhebî gellek ewreng çebûye kedate pîroz bi hunermendâ delâl 🎶💞🦋☀️💙
🎶👌♥️🕊️💙🐦💌 Spas 👍🙏🏻🌼Hêvî Cejn e
Cotek şekalên nû,
Di binê balîfa min de,
Destê min di paxila diya min de .
Min çavên xwe bi lez girtin,
Ji bo bi lez sibe bibe…
Sibehê cejn e!..
Du roj heya nîvro rojî bûm,
Diya min ew dirût, bû rojek.
Di tûrê min de hêviyên gelek,
Reng bi reng şekirên cejnê.
Her reng hêviyek…
Dilbiçûk, hêvî mezin bû zaroktiya min.
Kê ji min girt nizanim.
Nayê bîra min…🌾💧🎼🙏🏻
Dengê te wek bayê payîzê ye min dibe gundê me ber sewkîyê mala me.Tu her hebî ❤❤❤
Ez ji bavê xwe pir û pir hez dikim. Her hebî bavê min , jîyanê min❤
Dinlediğim en güzel kadın seslerinden biri, müthiş dinlendiriyor
Diline, yüreğine sağlik Rewşan zevkle dinliyoruz gurbetin gurbetinde
Deng û dılé te sax be hunrrmenda héja
'Emr diçe; wek par û pêrar
Em teyrên xerîb; koç dikin her car...
Bu mükemmel söz ve müzik için yüreğinden öperim güzel kadın.
Tu çiqas delal î ,tu çiqas ciwan î tu çiqas behremend î....gelek spas xanima kurd ser van stiranên ciwan ser vî dengê zelal
Musica Kûrdî bi gel te qîmettir bû her hebî dengê xweve ☺️
Agor Tebriseva belê raste belê tevahîya hemû stranan klaman seliqan ra em di bêjin music
Xoşhe destan xoşh dilemin❤
Ahhh babam helalleşebilseydik... 🥺🙏🦋
Ez qurbana te rewşan, ez radimisim ber te ❣️❣️❣️
Tiji dil î dibît 😌 xwazî ez dilê te bam
Allah Allah
Destê min girt, xist destên xwe
Got: yê koçber e, feqîr û jar e...
Bi her awayî stranek pir xweş bûye. Dest xweş. Xwuyaye ku kêm hatîye guhdarî kirin. Bila ev kilam para min be. 🌸❤
Dibijitin rivayete rewşan keçe Ke melayeki welatperezbuye em bikin qisseti rehmet de bavi cemeati be :)
Hepimizin insaniz işte aynı melodilerle hüzünleniriz, hikâyelerimiz ayrı da olsa hislerimiz aynı
wow b rasty payv u helbast gelek b heza music gelek cwana her biji hesaray kurdstan rewsan xan
Rewşe geleki hez te dikim. Gelek spas.
Pir bê Dilë mina hér sax be
Seaat xeş
Ké diye (ditiye) hozanek wek Rewşan.....Welle ez ina nakım.
Hûn tıcara na bê ax û qad û bê mâl in 🌹
Çok başarılı.Congratulations.
Pîroz be.
Öyle duru ve güzel bi sesin ve güzelliğin var ki... Ruha işleyen...kürtçe müziği layığıyla yaşatacak...
Bir tutam sevgi olsa icimizde yeter fazlasina ihtiyac duymayiz
Dêng u dıle tê sâğbe rewşan çeliker mın bı kef xweşı gûhdar kir👏👏👏👏
Rewsan xan pir pir spas. deyndare teme.
Em, timî penaber û muhacir bun,
Wa denge welatekî koçer û muhacire...
Acımı acıtan , çok hüzünlü bir göç hikayesi dinledik. Acımız o kadar benzerdiki gözlerin dolmamaı imkan değildi. Tû Her hebi rewşano 🌹🌹
Sözler harika tercüme çok iyi roman gibi yazmışsın yüreğine sağlık.
Çawa xweşe.. Bırindar... 🎈🎶❤️❤️
ev stran piiirrrrr xweş e... spas rewşen(bîr) a kurda... hemwelatiya min :)
Son zamanlarda dinlediğimiz guzel bir ses bir yorum
هەربژی کچە کوردی دەلال. بەڕاستی ئێوە توانیتان ئاستی گۆرانیی کوردیی بگەیەننە ئاستی باڵا
Wexte ez denge te ye bilbil guhdar dikim heviyen min ye jiyane zedetir dibe sipas ji bo vi denge xwes u ve ahenga ges
Uzun süre önce yazmıştım kendi sesini göstermeli diye.şairin kaleminden çıkmış gibi.muzik olmadan okuduğunuzda bile içinizi titretiyorsa bir şarkı,ezberlemek için kıvranıyorsanız odanızın tenha bir köşesinde şanslısınız.cunku gerçek bir sanatçıyla tanismissiniz demektir.yazdigin sadece bir şarkı sözü değil tarihin kısa bir anlatısı..tebrikler
Tu dîsa ser seran hatî xebateke zahf xweş te çêkiriye
Hişinnn bê deng bin....
Sozler coook guzel agzina saglik rewsan🌸🌸🌸🌸
Wisa stranek bi wate mirov nikare bibîne, deng xweş!!
aman allah'ım.. çok başarılı. yolun açık olsun..
Ka metên me, pismamên me?
Ka rez û dehl û darên me...
Radimûsim herdû destên te
Qey tunebûn sêv û gêlasên me?..
Destê we sax be geleki xweşe💃
denge te u dile te sax bî 💐
Min kelegirî bûm gelek spas. her hebî 🍁
Seet xweş Delalê. Pir xweş çêbuye. deng, dest u dilê te saxbe
Serkeftin 👏
Reya te her tim vekirî bi...
Muhteşem ❤️
Ne Xirabê sihet xwes
Pir xweşe pir🌸
Bu kadar beklediğimize değdi.
Allah rahmet eylesin mekanı cennet olsun inşallah
👏👏👏 yüreğine sağlık
Şu önlerden yer tutalım 😀
Xweşê 👍
Den ge te sax bı
Sehr schön ❤️
Rewşan❤
Ez ji te hezdikim
Ere wele em li her deri mihacirin u penaberin.
Ah ne çok bekledimmmm .harika olmuşşş her zamanki gibi .tebrik ediyorum Ablam .🤗🖤
Strankî gelek gelek xweşe zor spas🙏🙏👏👏👏
Dest xweş
💐
🌻🌺💕❤️🧿 Ne kadar da güzel..
👏👏👏
❤️
Otrolig vacker röst❤️👌
Anlamı derin sözler...
tukcesini yazar misin kurtce bilmiyorum da:((
Türkçe çevirisi yazıyor içerik kısmında:))
Her beji xuşkamin🥰🤩
Superrr
Ez heliyam bi vê stranê.
YOLLUN ACIK OLSUN.REWSAN..
Serkeftên👏👏
gurbana temme
💛💚❤
Dilê xwe datînim vira ❤❤❤
Spas
Muhteşem 👏👏👏
Rewsan can kurban denge kürdan
Dengê te mînak şerbet 💃🎶
Müthiş olmuş beni anlatmış sanki çok da ağlattı 👏👏👏😘
😍😍