клип "Мин көрөбүн сүрэхпинэн" /Я вижу сердцем (OST к/ф "Кэрэл")
Вставка
- Опубліковано 30 лис 2016
- песня "Мин көрөбүн сүрэхпинэн" /Я вижу сердцем
Мичил Моисеев, Роман Винокуров, Айыылана Степанова
слова - Иван Егоров - Горный
музыка - Татьяна Неустроева
Не знаю, обрадует ли вас это, но вчера я начал переводить фильм на чешский язык. Возможно, это первый якутский фильм с чешскими субтитрами. :-)
Вы большой молодец!
@@user-yw1zw7xy1y Почти готово. Сейчас я жду, когда моя подруга, якутянка, живущая в Праге, посмотрит на него. Мне нужно, чтобы она завершила и проверила перевод. Подавляющее большинство людей в Чехии понятия не имеют, что существует такая вещь, как Якутия/Саха. Его необходимо изменить. Если "что-то" произойдет (например, роSSия начнет разваливаться), вам понадобится такая же помощь, как и украинцам, чтобы избавиться от роSSийской оккупации.
Я начинаю переводить еще один фильм, у которого замечательное, очень своевременное название. Она называется "Республика Z". :-D
@@Salutihane Россия не развалится. Мы будем только сплоченее.
@@user-xu3dq6un6x Люди верят в разные вещи. Они верят в Бога, они верят в летающих макаронных монстров, уфонов, они верят, что земля плоская... а вы верите, что Россия неделима. К счастью, неделимость России не является законом природы. ;-)
@@Salutihane К слову между "Не развалится" и "Неделима" большая разница, но некоторые люди верят в желаемое, а не в действительное. А мы стали еще сплоченее, и для этого нам не нужны законы природы.
Люблю якутские фильмы ! Калмычка из Бурятии, спасибо за песню .
Мин көрөбүн сүрэхпинэн - Мен көремін жүрекпенен! Саха бауырларға Қазақ елінен сәлем✊✊✊🇰🇿🇰🇿🇰🇿
Очень грустная песня((
Аламай кун сыламынан Казах уолугар. Ахмед за то, что не забываете про братьев Саха ✊
Икки Республика, бир адам (киhи) 🤝
Мен коромун журок менен!!! Кыргызстан🇰🇬🇰🇬🇰🇬
9 8
Love from malaysia!!!
По якутски половину не понимаю ,но красиво девушка очень хорошо поет от души якуты мои братья родился и рос в Якутске я Нучча Это моя родина
@@AppleseenTV да - да, так и переводится... когда русские казаки истребляли якутов по указу Екатерины второй.. по 300-400 женщин, детей, стариков короче мирных жителей сжигали, расстреливали, вешали чтобы не сопротивлялись якуты! И то сопротивлялись ведь.. ваш знаменитый князь тыгын дархан воевал с нучча около 40 лет.
@Reri24 с Манчжурией якуты не связаны. Эвенки, эвены могут быть связаны, они пришли с тех краев.
Махтал друг.Мин сахабын все мы якутяне нучча,саха,эвенк,юкагир и.т.д.все мы якутяне,россияне.
Я дальше буду перечислять
Молодец👋 не забывай малую родину👍
2023 смотрю и плачу!!! Мужику 37 лет … слезы… кредиты ипотека и встаю на работу!!!!
Я по якутскоиу чуть не понимаю но песня очень клёвая последнее время я своей сестрёнке начала включать только якутсккие песни и ей это нравится) я нуччя 🥰❤️
чкрк=)
Уважаю вас
Махтал
Мин йөрәгем белән күрәм, это по татарски. Я поняла . Матур җыр!
😄
дети не сыграли , они ОЖИВИЛИ клип. Молодцы ребята.
Ольга Леонова
Чуть не расплакался. Как же красиво звучит якутский язык.
я расплакалась, когда он отца с ложки кормил. Ребята просто супер!
Очень трогательный клип и замечательная песня
Я тоже заплакала😻
Господи почему мне этот клип пришел только сейчас.про таких говорят ангелы поцеловали и вы особенные люди от бога.ведь они счастливее нас зрячих которые видим что есть все плохое что есть на свете.а у вас свой мирок который вы создали сами и видите каким вы его хотите видеть.горжусь вами и моё сердце и душа с вами навсегда
Вы правы😍 Плохо, что многие не видят хорошее вокруг, или упорно не хотят, видят только плохое или им так кажется. Не ценят то что Природа им дает
Мен кёреме жюрекбла.
Привет с гор Балкарии))
Мин көрөбүн сүрэхпинэн
Балкария это Где???
@@user-ot1iu5ue6tКавказ, Кабардино-Балкария
Привет Кавказским тюркам от нашой дальной северной Тюркии Саха.
5 лет прошло...а я до сих пор помню выход этой песни, и до сих пор реву под нее...
Всегда 😭😢😢😢
Каждый раз, как вижу, комок в горле...
припев «а днем вокруг темным темно, сижу, боясь пошевелиться» до слез😢и когда сын начал кормить отца не смог удержаться😭
Вернее будет сказать не «сижу,..», а «живу согласно чувствам/по наитию/на инстинктах».
Большой поклон родителям особых детей и людям, которые работают с ними♥️
Эр киьибин да буоллар, дууьам ыарыйда, о5олор барахсаттар наьаа да ыарахан олохтоохтор ол да буоллар толлубакка инник ыллаан, сайдан,иннилэригэр эрэллээхтэр! Этэццэ эрэ буоллуннар! Дьоццо инник куустэрин, санааларын этэн, кердерен, киьиэхэ кутун санаатын уьугуннараллар сырдыкка угуйдууллар:) 👍☺
оннук, алта о5олоохпун өйдүүбүн
эьи комментарийгыт мин ойбун ыараххатар 😔
Чистые голоса, светлые дети. Когда руки опускаются смотрю этот клип. И хочется что-то делать и идти вперед... Махтал 🙏
Сопко этэ5им. Билигн олохпутан хомойо, кыйытта сытан эмискэ бу клипы корон, арааьы санаатым, бу барыта ааьар, куотар, проблема болбатах эбит диэн.. Онноо5ор бу о5олор олоххо эрэллэрэ, кытаанах ара бэт..
@@user-pi3qc9sz9u оннук
По сравнению с жизнью этих детей, мои проблемы это ничто
Наар ытыыбын бу клибы кердехпунэ - биьи проблемабыт барыта мелкай буолан хаалар, оголор барахаттар😢
этот клип растрогал всю Якутии и не только быьл ❤
Круто! Молодцы! Лучше на их концерт пойти, чем на Баскова, Киркорова..и.т.д.
Дии
рюоа
I don"t understand a word, but its"s great! Greetings from Poland!
I see with my heart (Translation)
My gross gross gross father from Poland, him is Ashkenaz, I am Sakha
@@starblay4069 Сахаҥ сиригэр кэллиҥ ини, биһиги сирбитигэр дьон аймаммат
@@starblay4069 Ашкенази суруйааччы этэ дуо?
мой братишка играет😥 молодец ✊💪
Очень жалко детей. Мне больно смотреть когда дети болеют, страдают. Но это видео показало что они сильные и могут жить вопреки всему. Господи будь для них светом. Чтобы по жизни они добились больше чем зрячие люди. Спасибо людям кто работает с такими людьми.
Дэлби ытыыбын көрдөҕүм аайы,киһи дууһатын таарыйар ,хаарыйар,айманар,оҕолору аһынан,.
Амин
34-тээх эр киһи оҕо курдук ытаатым😭😭😭
ытыыр туох да куса5ана суох, эйэ5эс дууьалаах дьон ытамньыйар
учуей дьоннор аьаныгас буолаллар✊🏼
Куустээхтэр ытыыллар
это нормально✊
Dudaay эн эрэ буолбатах, эйиигиттэн саастах
дьон харахтара ууламмыт буолуохтаах.
бу оҕолору өссө да ыллатан, күүс көмө буолуохха наада. Талааннаах оҕолору сайыннарыахха!
Марианна ИВАНОВА 2019 сыл бутуутэ ити оголор суттулэр🙌 того рэ костубэттэр ...
Очень красивая песня, мне 35 лет, но слезы идут 😢
Дэлби ытаатым эмиэ,хаста да кербутум бу клипы,уонна хас сырыы аайы до глубины души таарыйар 😢
Тема песни на қазахкий переводится: Мен көремін жүрекпенен. По Кизгизский Мен көрөбүн жүрөгүмдөн.
Как похожи наши языки,мы братья!❤
Оба языка братья,❤❤❤
Я тоже заплакала в моменте, когда сын кормил отца с ложки😧
ньиэ чукуруктар😞 ки4и дуу4атын таарыйар клип, дэлби маккыраччы ытаатым, махтал о5олорго ырыа5ыт, сырдык санаа5ыт и4ин😘👐
Bomcat 777 Мин көннөрү сырыттаҕына
Мин эмиэ,мин 2020 карантинҥа олорон көрө олоробун.
Как жаль, что в жизни есть такое горе!!! В этом клипе поют дети из Нюрбы мои маленькие земляки!Каждый раз слезы сами текут! Я не знаю какие типы им ставят дизлайки, у них нет сердца и они нелюди!!!
И наш земляк из села Майя Мегино-Кангаласский улус,
Барахсаттар, без слез не могу смотреть..
Когда плохо всегда смотрю этот клип и сразу становится лучше видя таких сильных
Оҕолор барахсаттар ис сүрэхтэриттэн,дууһаларынан ыллыыллар,махтал!
даже мы, взрослые и зрячие "сүрэхпитинэн көрбөппүт"... бу олоҕолортон мөлтөхтөрбүт
Мен көремін жүрекпенен
Переведите с согласии автора на казахский язык🙌🙌
Мин кыра эрдэхпинэ
Мэлдьи уоту одуулуурум.
Онно ийэм этэрэ -
Уот хараҕы буортулуурун.
Оттон миигин Аал Уотум
Абылаан кээспит курдуга.
Аан маңнай кини буолта
Хараҕым ааҕар суруга.
Хос ырыата:
Оттон күнүс хараңа -
Олоробун сэрэхпинэн.
Ол оннугар, бада5а,
Мин көрөбүн сүрэхпинэн.
2. Ол уокка мин көрөрүм
Олоңхо бухатыырдарын,
Кинилэр көлөлөрүн -
Силлиэлии сиэлэр аттарын.
Уот кудулу байҕаллар
Уһуура умайаллара.
Күннээх көмус хайалар
Күлүмнүү угуйаллара...
Хос ырыа
3. Оччоҕо мин умнарым
Уот хараҕы буортулуурун,
Ол ыраах дойдулары
Одуулуурум, одуулуурум.
Билигин түүлбэр эрэ
Көрөбүн мин көмүлүөгү
Уонна оһоҕор иттэр
Ол быыкайкаан бөлүһүөгү.
ставил бы и ставил бы ЛАЙК жаль что только 1 раз можно ставить.
Вы герои нашего времени!!!!!
Махтал эьиэхэ
Сколько раз смотрю и каждый раз слезы. Дети удивительные с прекрасными голосами и душами.
Билэ.т. Ытыы сыстым, ис хоьооно, оонньуута сурдээх эбит. Куустээх ырыа онорбуттар, харыстыах, кемелеьуех, ейуех дьоммутун
Молодцы, лайк от Казахов.
Несколько раз смотрела и каждый раз слезы. Молодцы, ребята, душевная песня.
Уже который раз смотрю, и как в первый раз. Слезы моментально наворачиваются. Очень душевно.💗
Оо Рома, Мичил, Айыллаана😍 наьаа учугэйдэр😌
Мен жүрөк менен көрөмүн.
Что то в глазах защипало и в горле запершило ! Супер ! Слушаю, а слезы сами бегут !
Мен жүрекпен көремін
Мин көрөбүн сүрэхпинэн
Песня!!!Супер!!!Мелодия и слова просто западают в душу.Второй раз в жизни плачу ...Сейчас и первый в роддоме...На работе,если получу 13 зарплату отдам творческому коллективу и этим детям.Жду к/ф"Кэрэл"Вы номинанты премии"Оскар"в номинации лучшая музыка в кинофильма.Только 2 песни затронули меня за душу-это Битлы песня"девушка" и Ваша.Я Ваш фанат.Удачи и здоровья Вам.
Очень душевная, за душу берёт
Таптал
Ой ну прям до 2-3 лет больше не плакал после рождения
Каждый раз плачу от этого клипа. Пошла бы на концерт этих прекрасных голосов ☺️
Каждый раз смотрю и плачу, без слез не могу смотреть
Сижу, смотрю в горле и глазах как то не очень (( мужчины не плачут
у кого то поднялась рука нажать дизлайк, люди у которых нет сердца (
и не говори
Их нельзя называть людьми, они не люди!
У них нет сердца
Сергей Кравченко
@@Vileskor а ведь это нечестно, дети старались как могли. А мальчик, который играет на музыкальных инструментах и поёт, очень хочет стать настоящим музыкантом. Выкладывает видео с каверами у себя в инстаграме. Они есть. Они не должны прятаться
Ооо отой харах уута таҕыста көрөммүн, оҕолор барахсаттар
Мен коромун журок менен. Я вижи в сердце м
Сахалықтар жәрайсыздар! Әуен мен бейне тым қонымды екен, керемет!
Махтал быраат ,
@@user-vasQa "брат" орусча тыл Сақа тылында АҒА.ИНИ.
@@user-vk3ix6gg6d аҕа дословно отец или старше тебя, ини-бии родные братья
Мой племянник также очень плохо видит, и ещё из-за этой короной у него умерла мать, невестка. Только плачу за неё и за племянника, который больше не услышит мамин голос. Говорит дядя я тебя очень ❤😘. Слёз нет.
Бедный ребёнок😭
Мен коремин журекпенен
Мин көрөбүн сүрэхпинэн
Наһаа да үчүгэйдик оҥорбуттар😢Оҕолор👼 куоластара үчүгэйиин, маладьыастар, нэһиилэ көрдүм, киһи сүрэҕэ ыараан хаалар, аны аҕатын оонньуур артыыст дьиҥнээх курдук оонньуур👏👏👏олох киһи көрөн итэҕэйэр. Олунньу ыйы кэтэһэбин аны, көрүөм этэ
Олус да учугэй ырыа. Олус да учугэй иьирэх клип. Киьи дууьата долгуйар ыллаьар.
хороший душевный клип, слова просто до слез, побольше таких Настоящих клипов надо. Сейчас одну пошлятину крутят, и слова у них ни очем. Ребята большие Молодцы, счастья Вам!!!
Каждый раз слезы 😢😢😢 прям до глубины души тяжело слушать 😢😢😢
😢😢😢олус кэрэтик ыллыыллар. О5олор барахсаттар...💔
Слепые дети смотрят сердцем песня .Песня просто атпад👋🏻👋🏻👋🏻😐
Каждый раз плачу когда смотрю 🥺
Тот случай, когда OST и клип на нее в сто раз лучше самого фильма, причем и данная композиция, исполнение детей и песня и исполнение А.Старостиной.
Эти слова- я смотрю не глазами, а сердцем!
Саха Сире, счастья тебе. Родина.
Это так трогательно просто когда дети с ограниченными возмостями нешетая себя не ограниченными они живут как есть и понимают лучше нас с вами😥😥😥😪
бу 2 сылбын көрөбүн, сырыы аайы ытыыбын...сүрэхпин инньэнэн тырыта тыыталларын курдук олох :'(
Мне знаю как вам, а мне тяжело слушать эту песню без слез 😢😢😢
Киьи сурэгин уйадытар, хамсатар ырыа, дэлби ытаатым😭😭😭 Киьи дууьатын аймыыр😥😥😥 Оголорго ессе урдук ситиьиилэри!!!!✊✊✊✊
Аймаабат аһыллаҕын
Согласитесь что красота души, лучше красоты физической. Бывают такие красивые люди, но с ними неохота даже общаться
Айталина Шарапова да,это верно-не важно ,что у тебя снаружи,на твоем теле ,а важно ,что у тебя внутри в душе..
Вы правы поступки человека от характера, души человека Внешность всего лишь оболочка
Это наша школа-интернат, где я там учусь😌😌😌
Я расплакалась, какие же милые дети, кто уготовил им такую жизнь, вы большие молодцы, мне очень нравится песня, надеюсь, что их ждёт только хорошее будущее))
олус учугэй клип😓 о5олор куоластара киьи сурэ5эр киирэр
Отличный актер. Клип душевный. 👍🏾
Словно ком в горле.. Хороший клип, голоса, слова... Здоровья героям клипа
Барахсаттар дьоллоох доруобай эрэ буоллуннар
Единственнное видео которое довело до слез😓😢
этот клип сделал мой день)) ребятишки молодцы!!! их учителям респект, авторам песни большое спасибо, клип супер))) детишки меня растрогали - чистые невинные ангелы.
Шедевр! Прослезился! Будьте здоровы!
Сильный клип. Вот уже который раз смотрю...не без слез. Молодцы, ребята!
У меня не хватает смелости нажать повтор.... Стыдно смотреть клип, за то что не ценю то что имею. Сижу плачу после просмотра, читаю комменты, и уйти не могу и повтор нажать не в силах
Слёзы так и брызгнули с глаз! 😭
Ырыа кырдьык киьи харагын уутун того сыьар.. Создателям улахан РЕСПЕКТ! Однозначно ЛАЙК)
Блин, до слёз. Үчүгэйдик! 👏👏👏
Читаю комментарии, а слёзы сами по себе текут по щекам...
Какие красивые дети с чистыми голосами😍 сильный видеоклип. Плачу навзрыд
Наьаа учуой олох😭 киьи дууьатн таарыйда олох😖 дэлби ытаатым😭😭😭
Наьаа учой багайы киинэ бьылах кэтэьэбин🙆
оголор ваще молодцы😘 урдуккэ дабайан иьин😉 , улааппыттар агй уонна уларйбыттар😍
ырыаны онорон таьаарбыт дьоннорго бар5а Махтал!☺👏
Marianna Kupriyanova
когда сын отца кормит самая трогательная сцена а голоса поют действительно сердцем и видят сердцем
Каждый раз когда смотрю этот клип , не могу сдержать слез...
Очень светлая, вдохновляющая, воодушевляющая песня, которая лечит душу
Каждый раз плачу когда смотрю этот клип, Роман молодец, очень душевно поёт... 🌷🌷🌷💖
Сахалар....Тенгри сизи корусун
когда батя парня в интернат отдавал вообще тронуло...
ИспытателИ я в этой же школе живу и я их знаю та девачка моя однокласница Айылана степанова а мальчик Рома
ИспытателИ я в этой же школе живу и я их знаю та девачка моя однокласница Айылана степанова а мальчик Рома
А тот маленький Алеша а тот у дерева Мичил
сам немог воспитать как человек,доверилься и человека сделал
@@__-uz3en Мичил оочень красивый 😍😍😍
Наһаа үчүгэй клип устубуттар, оҕолор наһаа маладьыастар! Тус олохторугар ситиһиилэри, доруобуйаны баҕарабын! Өссө да элбэх клипта, ырыаларда таһааран бар дьоҥҥутун үөрдэ туруҥ!
Перевод песни на русский язык.
"Я вижу сердцем"
Когда ребёнком я был
Не сводил глаз с пламени огня
Тогда мать мне говорила -
Что огонь калечит глаза.
Но священный огонь
Как будто меня околдовал.
Первым оказался он
Слово, которое я прочитал.
П/Р
А днем все темно -
Живу я догадками…
Кажется, вместо этого.
Вижу я сердцем…
В этом огне я увидел
Богатырей из сказок,
Их ездовых -
Сильных гривистых лошадей.
Огни незаметной волной
Сгорают обдавая жаром.
Солнечно-золотые горы
Заманчиво сверкают…
П/Р
А днем все темно -
Живу я догадками…
Кажется, вместо этого.
Вижу я сердцем…
Тогда я забываю
Что огонь калечит глаза,
Когда в эти далекие края я
Всматриваюсь, всматриваюсь
Отныне только во снах
Вижу я печку
И греющееся перед ней
Крохотное нечто.
П/Р
А днем все темно -
Живу я догадками…
Кажется, вместо этого.
Вижу я сердцем…
Перевод слов отца в конце.
Айтал, здравствуй! Ну как ты там сынок? Какие успехи в учебе? Не смогу тебя навестить из-за того, что у меня много работы, поэтому увидимся мы только когда у тебя будут каникулы, но ты сильно не расстраивайся. Когда ты летом приедешь мы с тобой пойдем на речку порыбачим, искупаемся. Надеюсь ты на меня не злишься? Помни, я желаю тебе только всего наилучшего. Образование человеку обязательно нужно. Когда подрастешь ты все поймешь, поэтому крепись и терпи, а я всегда буду рядом с тобой.
Целую, обнимаю, твой отец.
Прекрасный, живой клип🙏 Благодарю
сделать бы клип с субтитрами
У меня такой вариант получился)
1.Когда был маленьким,
Всегда смотрел на огонь,
Мать тогда говорила-
Огонь испортит тебе глаза.
А дух огня,
Как то не отпускал меня,
Пламя стало для меня,
Текстом, который смогли прочитать мои глаза.
Припев:
А днем темно,
Я живу только инстинктами,
А вместо этого, похоже,
Я вижу сердцем.
2. В этом огне я видел,
Богатырей Олонхо,
Их верхных друзей-
Благородных лошадей.
Бескрайние огненные моря,
Полыхали бесконечно,
Золотые, солнечные горы,
Светились ярким огнем.
Припев:
А днем темно,
Я живу только инстинктами,
А вместо этого, похоже,
Я вижу сердцем.
3.И тогда я забывал,
Что огонь портит глаза,
И теми дальними краями,
Я любовался, любовался.
Сейчас только во сне,
Вижу я камелёк(Комулуок-печка, авт.),
И греющегося рядом с ним,
Маленького философа.
Припев:
А днем темно,
Я живу только инстинктами,
А вместо этого, похоже,
Я вижу сердцем.
Не сказок, а олонхо🤗 Перевод отличный😊
бооожэээ😢😢😢я не смогу этот фильм смотреть очень очень больно... жалко детей 😭😭😭
Барахсаттар бу клибы бэйэлэрэ хаьан да кербеттер😢
сyрэхтэринэн истэллэр кереллер
Наьаа да ыраас куоластаахтар, наьаа истин ырыа 👍👍