Νίκος Ξυλούρης - Ζαβαρακατρανέμια

- Απο το αρχείο της ΕΡΤ -
Τίτλος : Ζαβαρακατρανέμια
Στίχοι : Γιάννης Μαρκόπουλος
Μουσική : Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση : Γιάννης Μαρκόπουλος 1968
Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Αλληλούια αλληλούια
Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια
Ίλεως ίλεως ίλεως
ίλεως ίλεως νέμια
Ίλεως ίλεως ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια
Ζαβαρακατρανέμια ζαβαρακατρανέμια
Αλληλούια αλληλούια
Ζαβαρακατρανέμια ίλεως ίλεως
λάμα λάμα νάμα νάμα νέμια
Αλληλούια αλληλούια
Αλληλούια αλληλούια

[@aggelamokka6829]

ΝΙΚΟΣ ΞΥΛΟΥΡΗΣ! ΑΘΑΝΑΤΟΣ! ΣΤΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ! ΑΘΑΝΑΤΟΣ!

[@user-jx3qm1oy9u]

Αρχάγγελος αιώνια η μνήμη

[@user-cv4hb2bn6k]

Ανατριχίλα.....αιωνία η μνήμη του!😢

[@user-vx3wc5bs2n]

Αθάνατος

[@torcaace]

Αναπαύσου εν ειρήνει κύριε Μαρκόπουλε

[@user-pg9gg6gp7h]

Σίγησε η ψυχή της Ελλάδας 🌹🇬🇷🌹
Καλό παράδεισο ογκολιθε τής ελληνικής μουσικής σκηνής⭐⭐⭐⭐⭐🌟🌟🌟🌟🌟🌠
🌿🌹🌲 Πέρασες στην αθανασία🌳🌹🌿

[@user-sf8wz4ek3g]

Δεν σε φτανει κανείς !!!
Αγαπημενε μας Ξυλούρη με την μοναδική φωνή μας λειπεις❤😪🙄❤

[@ruthojen]

It doesn’t matter if one speaks Greek to get the idea

[@AngieKaraf]

Ο Μαρκόπουλος εξήγησε σε μια εκπομπή χρόνια μετά πως
Η λέξη «Ζάβαρα» προέρχεται από τη λέξη «Ζευς» και σημαίνει λάβαρα, σημαίες.
Η λέξη «Κάτρα» σημαίνει μαύρα. Εξ ου και το μαύρο κατράμι.
Η λέξη «Νέμια» σημαίνει «ανέμισαν».
Η λέξη «Λάμα» σημαίνει τη λάμα (μαχαιριού), τη λεπίδα.
Η λέξη «Νάμα» σημαίνει το βάπτισμα, σε καθαρό νερό πηγής. Όπως στις φράσεις «νάματα παιδείας / σοφίας / αρετής».
Η λέξη «Ίλεως» είναι αρχαίο επίθετο και σημαίνει «φιλεύσπλαχνος», «σπλαχνικός».
Η λέξη «Αλληλούια», σύμφωνα με το συνθέτη, δεν είναι η γνωστή εβραϊκή λέξη δόξας προς το Θεό, αλλά η ελληνική λέξη «Αλληλουχία» (με την αφαίρεση του γράμματος «χ»).
Έτσι σε μία προσπάθεια ελεύθερης απόδοσης (και με κάθε επιφύλαξη) το νόημα της λέξης και του στιχουργήματος θα μπορούσε να είναι:
Ζάβαρα κάτρα νέμια = Λάβαρα Μαύρα Ανέμισαν
Ίλεος Ίλεος = Έλεος, Έλεος
Λάμα Λάμα Νάμα Νάμα Νέμια = Το μαχαίρι, το μαχαίρι σα βάπτισμα Ανέμισαν
Ήταν δικτατορία και το τραγούδι θα περνούσε απο λογοκρισία...σκεφτείτε...ολόκληρο η Αντίσταση!

[@georgeconstantinou7538]

Aggeliki Karaphilli φτου σε σς

[@mariampogiopoulou561]

Δε γινεται να αντικατασταθεις...Ανατριχιαζω με το πρωτο σου Α.......

[@manos.70]

👍

[@Chrysiotis]

Απο μικρος το ακουγα αυτο το τραγουδι και ποτε δεν βρηκα κανεναν που εχει ειδεα τη λεει.

[@giannisomalianakis8640]

Αν μάθεις τι λέει θα το αγαπήσεις ακόμη περισσοτερο

[@panoskondylis5618]

Ο κρυφός αντιδικτατορικός κώδικας του τραγουδιού είναι κάπως έτσι: Ζάβαρα κάτρα νέμια = Λάβαρα Μαύρα Ανέμισαν / Ίλεος Ίλεος = Έλεος, Έλεος / Λάμα Λάμα Νάμα Νάμα Νέμια / Το μαχαίρι, το μαχαίρι μάνα μάνα Ανέμισαν...

[@dimitriosvassis9080]

Άλλος ένας ύμνος είναι, οπότε έχει πολύ μικρή σημασία το τι λέει, μεταλαβαινουμε

[@Mr_GMS]

take me back home

[@zenamarcoulidou9407]

😔😔😔

[@antonantiantonanti4398]

ΠΟΥ ΤΟ ΒΡΗΚΕΣ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ;

[@crazy07cat]

Ρε παιδιά είναι ενα τραγούδι με νόημα, απο τα πιο υπέροχα που έχουν γραφτεί. Γιατί κολλάτε σε βλακείες που είναι απο πίσω;;;

[@panoskondylis5618]

Τι βλακείες είναι από πίσω;

[@giwrgossoiles3536]

Ποιες βλακιες είναι από πίσω;

[@sotirissiakouris5689]

Ο τραγουδιστής της επανάστασης