Голос, гитара - всё замечательно! Так здорово! И сама песня чудесная, мне так она понравилась, что я попытался сделать ее стихотворный перевод на русский язык. Хотелось, чтобы ее можно было спеть и по-русски... Это был мой первый стихотворный перевод с татарского, так что, наверное, огрехи есть... :) Где же ты была? Где ходила ты? Незнакомы мне Милые черты… Вот же домик твой, Улица твоя! Почему не знал Их доныне я? Шел из мира в мир По дорогам я, Лишь твои глаза Звали вдаль меня… Имени еще Твоего не знал, Но тебя искал, По тебе скучал… Для тебя одной Песню я пою, В сердце я взрастил Эту песнь мою! День и ночь ищу, Преданно любя, И однажды вдруг Встречу я тебя! Вот рука в руке И глаза в глаза... «Я тебя люблю, - Хочешь ты сказать, - Тосковала я, Я тебя ждала»... Где ходила ты? Где же ты была? (Перевод Василия Агафонова)
Такие люди рождаются раз в 100 лет
Голос, гитара - всё замечательно! Так здорово! И сама песня чудесная, мне так она понравилась, что я попытался сделать ее стихотворный перевод на русский язык. Хотелось, чтобы ее можно было спеть и по-русски... Это был мой первый стихотворный перевод с татарского, так что, наверное, огрехи есть... :)
Где же ты была?
Где ходила ты?
Незнакомы мне
Милые черты…
Вот же домик твой,
Улица твоя!
Почему не знал
Их доныне я?
Шел из мира в мир
По дорогам я,
Лишь твои глаза
Звали вдаль меня…
Имени еще
Твоего не знал,
Но тебя искал,
По тебе скучал…
Для тебя одной
Песню я пою,
В сердце я взрастил
Эту песнь мою!
День и ночь ищу,
Преданно любя,
И однажды вдруг
Встречу я тебя!
Вот рука в руке
И глаза в глаза...
«Я тебя люблю, -
Хочешь ты сказать, -
Тосковала я,
Я тебя ждала»...
Где ходила ты?
Где же ты была?
(Перевод Василия Агафонова)
Роскошный перевод!
@@rinatz3904 Спасибо, Ринат!
Умничка.
Шикарный перевод
@@user-om7eo4qo6b Зур рәхмәт!
последний куплет не совсем грамотен! там скорее на встречу вышла она и спросила - где ходил ты?
обожаю,как он поёт!!!! чистый голос! РЭХМЭТ РАМИЛЬ АБЫЙ
РАМИЛ МИНДИЯРНЕН КЫШКЫ УЧАК ЖЫРЫН КУЙСАГЫЙ ИДЕ, ЮТУБТА ЮК.
Рамиль Миндиярн рулит)
аккордларын язсагыз иде зинхар очен!
Можно аккорды?
Кыска гына тошемэ
никлэр керден .
Жырын тынлыйк эле.