Volltreffer! Klasse Video und es tun sich ganz andere Welten auf. Großartig. Von diesem Fokus auf philippinische Comics bei Dantes wusste ich gar nichts.
Moin moin ... und vielen Dank für die lobenden Worte über die Glossare [insbesondere von Ariane, natürlich, aber auch von Kaine und anderen hier in den Kommentaren]. Bevor ich jetzt vor Scham im Boden versinke ... ein nicht unerheblicher Teil des Glossarelobs gebührt natürlich Josch [der seinerseits viel zu schüchtern ist, um das zuzugeben]: Denn die Recherchen, deren Ergebnisse in den Glossen dokumentiert sind, die betreiben natürlich alle Kolleginnen und Kollregen, die in den Werken, die sie übersetzen, auf irgendetwas stoßen, was sich nicht unmittelbar erschließt. [Von dem Anspielungsoverkill, den Alan Moore in „Cinema Purgatorio“ auf sein Publikum losgelassen hat, war ja schon die Rede ... aber, um nur ein weiteres Beispiel zu geben, die eine Sprechblase Litanei in „Sláine“ 10, in der Pat Mills mal eben eine ironische Kurzzusammenfassung der Gnosis untergebracht hat, ist für den Übersetzer auch nicht ganz ohne gewesen.] Der Unterschied ist, dass die meisten Verlegerinnen und Verleger entweder kein Interesse daran haben, ihrem Publikum solche Arbeitsjournale zugänglich zu machen [„Comics sollen Unterhalten, nicht den Hozizont erweitern!“] - oder sie können oder wollen sich die zusätzlichen Seiten nicht leisten, die für ein Glossar eingeplant werden müssten. Josch ist da anders, weil er vor allem neugierig ist. Wie sein Übersetzer. Also: Ohne Josch gäb's keine veröffentlichten Glossen. Dafür gebührt ihm Dank ... und ein stetig zunehmender Abverkauf seiner Comics. Und dann noch ein Terminhinweis: Dass die Philippinen im nächsten Jahr Gastland auf der Frankfurter Buchmesse sein werden, wurde im Interview ja bereits gesagt. Aber Paolo, Renren und ein paar weitere philippinische Kolleginnen und Kollegen werden auch schon DIESES Jahr in Frankfurt sein und, soweit die bisherigen Planungen, am philippinischen Gemeinschaftsstand ihre [und unsere] Comics signieren. Genauere Infos wird es dann im Dantes-Unterforum des Comic Forums geben ... sobald sie vorliegen. Diejenigen aber , die vorhaben, dieses Jahr die Buchmesse zu besuchen, sollten sich den Termin schon einmal vormerken. Es bereitet große Freude zu sehen, wie Komiks auf den Philippinen ganz selbstverständlich als Teil der Nationalliteratur begriffen werden ... ganz im Gegensatz etwa zum diesjährigen Gastland Italien, wo die Verantwortlichen sich gerade so gebärden, als seien Fumetti irgendetwas Peinliches, das zu zeigen im Rahmen eines Auftritts auf der Buchmesse nicht opportun ist. =Seufz!= Mit 1000 Grüßen, JRN
@@jensr.nielsen8284 OMG! Ich möchte sagen, du schreibst Kommentare wie Glossare, auch wenn wir jetzt wissen, dass sie ein Wissenssammlung aller Verlagsmitarbeiter ist. Danke für diese Hinweise und das wir unserer Begeisterung so über alle ausschütten können. Ihr seid toll! Großartig auch die Hinweise zur FBM. Jetzt möchte ich gerne Melly bei Renren vorbei schicken.
Ganz tolles Interview.
Viel Liebe geht raus an Josch bzw. das gesamte Team vom Dantes Verlag.😊
@@martinr811 Danke schön. Josch hat es mir auch leicht gemacht
Volltreffer! Klasse Video und es tun sich ganz andere Welten auf. Großartig. Von diesem Fokus auf philippinische Comics bei Dantes wusste ich gar nichts.
Dann freue ich mich riesig, dass wir dir diese Welt eröffnen konnten. Vielen Dank!
Moin moin ... und vielen Dank für die lobenden Worte über die Glossare [insbesondere von Ariane, natürlich, aber auch von Kaine und anderen hier in den Kommentaren].
Bevor ich jetzt vor Scham im Boden versinke ... ein nicht unerheblicher Teil des Glossarelobs gebührt natürlich Josch [der seinerseits viel zu schüchtern ist, um das zuzugeben]: Denn die Recherchen, deren Ergebnisse in den Glossen dokumentiert sind, die betreiben natürlich alle Kolleginnen und Kollregen, die in den Werken, die sie übersetzen, auf irgendetwas stoßen, was sich nicht unmittelbar erschließt. [Von dem Anspielungsoverkill, den Alan Moore in „Cinema Purgatorio“ auf sein Publikum losgelassen hat, war ja schon die Rede ... aber, um nur ein weiteres Beispiel zu geben, die eine Sprechblase Litanei in „Sláine“ 10, in der Pat Mills mal eben eine ironische Kurzzusammenfassung der Gnosis untergebracht hat, ist für den Übersetzer auch nicht ganz ohne gewesen.] Der Unterschied ist, dass die meisten Verlegerinnen und Verleger entweder kein Interesse daran haben, ihrem Publikum solche Arbeitsjournale zugänglich zu machen [„Comics sollen Unterhalten, nicht den Hozizont erweitern!“] - oder sie können oder wollen sich die zusätzlichen Seiten nicht leisten, die für ein Glossar eingeplant werden müssten. Josch ist da anders, weil er vor allem neugierig ist. Wie sein Übersetzer.
Also: Ohne Josch gäb's keine veröffentlichten Glossen.
Dafür gebührt ihm Dank ... und ein stetig zunehmender Abverkauf seiner Comics.
Und dann noch ein Terminhinweis:
Dass die Philippinen im nächsten Jahr Gastland auf der Frankfurter Buchmesse sein werden, wurde im Interview ja bereits gesagt. Aber Paolo, Renren und ein paar weitere philippinische Kolleginnen und Kollegen werden auch schon DIESES Jahr in Frankfurt sein und, soweit die bisherigen Planungen, am philippinischen Gemeinschaftsstand ihre [und unsere] Comics signieren.
Genauere Infos wird es dann im Dantes-Unterforum des Comic Forums geben ... sobald sie vorliegen.
Diejenigen aber , die vorhaben, dieses Jahr die Buchmesse zu besuchen, sollten sich den Termin schon einmal vormerken.
Es bereitet große Freude zu sehen, wie Komiks auf den Philippinen ganz selbstverständlich als Teil der Nationalliteratur begriffen werden ... ganz im Gegensatz etwa zum diesjährigen Gastland Italien, wo die Verantwortlichen sich gerade so gebärden, als seien Fumetti irgendetwas Peinliches, das zu zeigen im Rahmen eines Auftritts auf der Buchmesse nicht opportun ist.
=Seufz!=
Mit 1000 Grüßen,
JRN
@@jensr.nielsen8284 OMG! Ich möchte sagen, du schreibst Kommentare wie Glossare, auch wenn wir jetzt wissen, dass sie ein Wissenssammlung aller Verlagsmitarbeiter ist. Danke für diese Hinweise und das wir unserer Begeisterung so über alle ausschütten können. Ihr seid toll!
Großartig auch die Hinweise zur FBM. Jetzt möchte ich gerne Melly bei Renren vorbei schicken.
tolles Interview
@@kaine-comicsandmore1074 Danke!
Ohm, dass mit Strange Naitives ist interessant (das Werk hatte mir sehr gut gefallen)
@@kaine-comicsandmore1074 Mein Problem ist, dass ich die jetzt alle lesen will 😂
Ich glaub jeder ist begeistern von den Glossars
@@kaine-comicsandmore1074 und falls nicht, stimmt da was nicht