Creo que es una canción muy hermosa y una interpretación fantástica. Aunque la versión en inglés es muy melancólica, la versión de Zara es increíble. Muchas gracias.
Ты и я. Танец в темноте. Тени душ и тени тел. Свет в окне вспыхнул и пропал. И любовь, как ночь слепа. Я не могу тебя забыть, лишь времени под силу это. Линии судьбы в слиянии наших силуэтов. Пишет на стене художник ночь. Ты дай мне свет на миг... Хотя бы покажись, Но твоя любовь, как ночь длиною в жизнь. Мой гость ночной, мой хозяин сна. Ночь. Их тысяча, а я одна. В театре двух теней - мы вновь играем Танец на стене - стене молчания! Я не могу тебя забыть, лишь времени под силу это. Линии судьбы в слияньи наших силуэтов. Пишет на стене художник ночь. Ты дай мне свет на миг... Ты должен мне помочь. Но твоя любовь как жизнь длинною в ночь. Дай свет мне! Линии судьбы в слиянии наших силуэтов. Утром разорвет художник ночь. Ты дай мне свет на миг... Хотя бы покажись, Заставь меня, ты должен мне помочь. Но твоя любовь, как жизнь длинною в ночь, Но твоя любовь, как жизнь длинною в ночь.
Тебя рисуют в небе облака, Твой профиль звезды ночью зажигают, И чистых чувств прозрачная река Течет сквозь жизнь, пороги огибая. Спокойных дней неспешная стезя, Святой любви замысловатое искусство, И проще и прекрасней жить нельзя, Ведь эта жизнь длиною в это чувство.
Я не мечтаю о судьбе иной, Ведь без тебя становится так пусто, Даря мне чувство в эту жизнь длиной, Ты даришь жизнь длиною в это чувство. Тебя встречаю вновь, как в первый раз, Я не ищу себе другого счастья, Как редко выпадает в жизни шанс Родства души прекрасное участье.
Тут многие несут перхоть мол перевод не тот ...Лорен Кристи проникновенней,мол не пережито...Вы в своем уме???Это абсолютно другая по смыслу песня на ту же музыку!!!Прекрасная певица!
Зара, конечно, очень хорошо поет эту песню, но на мой взгляд(слух), Lauren Christy "The color of the night " поет проникновенне, глубже...Такое ощущение, что Зара не пережила эту песню.
Beautiful version of "Color of the night"! I listened this song at figure skating: Tatiana Totmianina- Maksim Marinin and Pasha Grishuk-Evgeny Platov. Thanks for posting!
Я тоже помню выступление Танюши и Максима под эту песню в обеих версиях. Конкретно по поводу песни-здорово, мне очень нравится и английский и русский вариант. Очень красивая песня и исполнение Зары на высоте, я уж не говорю о ее потрясающей внешности.
Молодец Заррочка!))) Люблю тебя!))) Кстати, хочу вам раскрыть маленький секрет, мы с моей сестрой только родились в 2003 году) 13 марта) Сейчас мне 14 лет. Приятно вспомнить)))
конечно, при всем душевном исполнении Зары ,оригинал Лорен Кристи не повторить ей,нет той надрывности,что хватает за струны души,и заставляет подпевать,даже не зная английского)))
Очень нравится Зара, а вот перевод раздражает. Конечно, кто не особо вникает в английский текст (читай, не воспринимает его как родной), тому все все равно. Но обычно переводы на русский бывают даже лучше оригинала, с более серьезным текстом, а этот - плоско и скупо.
![Зара (Zara) - Прости меня (live) 2002 [ HQ ]](http://i.ytimg.com/vi/FQJ-hCe2EsA/mqdefault.jpg)
Creo que es una canción muy hermosa y una interpretación fantástica. Aunque la versión en inglés es muy melancólica, la versión de Zara es increíble. Muchas gracias.
Обожаю эту песню,а исполнение, просто волшебное, спасибо огромное Зара,вы самая лучшая!
В чём она самая лучшая? Может ты её так видешь?
Она с чувством поёт, и переживает песню
Зарочка, такая умняха и красавица! Очень трогательно поёт,а голосище - волшебный!)))
Прекрасная песня для любящих сердец, особенно для любимой женщины ❤❤❤
да круто спела умничка
А что слова, перевод близок к оригиналу, голос у Зары хороший. Молодец!
Исполнение прекрасное! Перевод максимально приближен к оригиналу и смысл в тексте еще как присутствует!
Мелодия до мурашек
БЛАГОдарю за прекрасную песню и бесподобное исполнение..!💖
спасибо, Зара! это великолепный перевод!
Зарочка,ты такая настоящая!Храни тебя Бог!Ты чудесная!
Обалденное исполнение. Люблю Зару слушать.
Ты и я. Танец в темноте.
Тени душ и тени тел.
Свет в окне вспыхнул и пропал.
И любовь, как ночь слепа.
Я не могу тебя забыть, лишь времени под силу это.
Линии судьбы в слиянии наших силуэтов.
Пишет на стене художник ночь.
Ты дай мне свет на миг... Хотя бы покажись,
Но твоя любовь, как ночь длиною в жизнь.
Мой гость ночной, мой хозяин сна.
Ночь. Их тысяча, а я одна.
В театре двух теней - мы вновь играем
Танец на стене - стене молчания!
Я не могу тебя забыть, лишь времени под силу это.
Линии судьбы в слияньи наших силуэтов.
Пишет на стене художник ночь.
Ты дай мне свет на миг... Ты должен мне помочь.
Но твоя любовь как жизнь длинною в ночь.
Дай свет мне!
Линии судьбы в слиянии наших силуэтов.
Утром разорвет художник ночь.
Ты дай мне свет на миг... Хотя бы покажись,
Заставь меня, ты должен мне помочь.
Но твоя любовь, как жизнь длинною в ночь,
Но твоя любовь, как жизнь длинною в ночь.
Тебя рисуют в небе облака,
Твой профиль звезды ночью зажигают,
И чистых чувств прозрачная река
Течет сквозь жизнь, пороги огибая.
Спокойных дней неспешная стезя,
Святой любви замысловатое искусство,
И проще и прекрасней жить нельзя,
Ведь эта жизнь длиною в это чувство.
angelMOVStudio ,хорошо написано
Спасибо!!!
УМНИЦА, ЗАРА!!! Я ПРОСТО ВЛЮБЛЕНА В ЕЁ ГОЛОС!!!
Удачный перевод песни. Исполняет Зара достойно. Браво! Зачем сравнивать?
Браво Зара...БРАВОО!Какой голос сильный,умница.А тем кому типа не нравиться то завидуйте молча!!!
Люблю Зарочку! Умница и красавица!
Чудесная песня для двух любящих душ❤❤❤
Голос бесподобен! Исполнение выше всяких похвал!
Я не мечтаю о судьбе иной,
Ведь без тебя становится так пусто,
Даря мне чувство в эту жизнь длиной,
Ты даришь жизнь длиною в это чувство.
Тебя встречаю вновь, как в первый раз,
Я не ищу себе другого счастья,
Как редко выпадает в жизни шанс
Родства души прекрасное участье.
Супер, очень сильные стихи, едва ли слабее чем в песне
Божественно !!!
Фанера
Очень хорошо.Умница!
Тут многие несут перхоть мол перевод не тот ...Лорен Кристи проникновенней,мол не пережито...Вы в своем уме???Это абсолютно другая по смыслу песня на ту же музыку!!!Прекрасная певица!
Великолепный фильм! Великолепная песня!
Как получилось, что я только сейчас услышала ее на русском языке?! 20 лет потеряны!!!!!!!
Зара на русском спасибо в Вас нельзя не влюбиться.Божественно.
Браво!!!
the most beautiful song
одно из немногих сильных исполнений русскими певицами
Как бы Зара ни пела с оригиналом все равно не сравниться
И с оригиналом текста не сравнить.
Because the original of this song is english. So it sounds different.
Зато перевод классный
Все мы прибиты этими долбанными тенями...И только единицы пытаются пробиться на свет(Фильм и песня гораздо глубже,чем могут показаться
Вы прекрасная, выступление мне очень понравилось 😘 вы самая лучшая и моя любимая певица 😘😍😍
шикарная песня
Любимая женщина заслужила получать такой подарок как это прекрасное стихотворение Теряна Я иТы❤❤❤
Так как спела ее Зара никто бы не исполнил.❤
Зара, конечно, очень хорошо поет эту песню, но на мой взгляд(слух), Lauren Christy "The color of the night " поет проникновенне, глубже...Такое ощущение, что Зара не пережила эту песню.
Солнышко 🌞 наше Зарочка,🌹🌺🌷
Неееет ну нетттт ну нельзя перепевать такие шедевры
Пусть перепевают!Если перепевают,значит эти шедевры незабвенны!Пусть перепеваю,что бы помнили!Главное,что бы не похабно!
Нельзя этого делать,произведение испорчено до безобразия.
Beautiful version of "Color of the night"! I listened this song at figure skating: Tatiana Totmianina- Maksim Marinin and Pasha Grishuk-Evgeny Platov.
Thanks for posting!
Зара красотка!Великолепно!!!!❣❣❣
Молодца Зара поёт просто великолепно,ничем не хуже Christy. Просто супер ❤❤❤
Супер !🥰
Зарочка красавица моя любимая😘😙😍
Умница, красавица, 👑👩💋💖🌷
Гарно гарно..
Я тоже помню выступление Танюши и Максима под эту песню в обеих версиях. Конкретно по поводу песни-здорово, мне очень нравится и английский и русский вариант. Очень красивая песня и исполнение Зары на высоте, я уж не говорю о ее потрясающей внешности.
Как пела Лорен Криси, Заре , далекооооо.
И за что дали , золотой микрофон.😮😮😮
Да все песни где-то похожи. Все мелодии сначала написал Бах. А затем начались перепевки)
Платье потрясающее, как и сама Зара.Голос шикарный ,хочется слушать и слушать.
она такая красавица и поет хорошо и видно человек добрый ))
Зара обычная, приятная, но красивой не назовешь
Сила, побольше любви, хватит уже мрака.
Лорен Кристи чудо но Лорак Ани это все сделала слов нет она прекрасна ❤
Зара - замечательная девушка.
Браво!!!!👏👏👏👏👏💐💐💐💐💐💐💐
Красавица самая классная певица 💋💖😘
Молодец Заррочка!))) Люблю тебя!))) Кстати, хочу вам раскрыть маленький секрет, мы с моей сестрой только родились в 2003 году) 13 марта) Сейчас мне 14 лет. Приятно вспомнить)))
trasncendental - so beautiful !!!
Прекрасный стих. Любимая женщина заслуживает такой стих в честь неё
отличное исполнение
Красиво Зара поет очень🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Очень красивая песня и исполнительница
colour of the night?
Красавица
Волшебнно! 👏👏👏👏👏🤗👍👍🔥🔥🔥💛😇💫✨🌟✨💫🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Почему должно быть похоже то.... В этом и смысл , что у всех песня живёт по разному. И каждый находит свою.
Зара очинь красивая
изумительное исполнение
Мне песня понравилась,пробирается.
конечно, при всем душевном исполнении Зары ,оригинал Лорен Кристи не повторить ей,нет той надрывности,что хватает за струны души,и заставляет подпевать,даже не зная английского)))
Умничка
Zara❤️💋❤️
❤❤❤❤❤
@MrAlecZ1 , я ничего не имею против Зары,просто мне больше нравиться исполнение Lauren Christy
Да ты права 😊 мне тоже очень нравится Lauren Chisty
❤
Zara🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹💓
Ciao Zara grande💋
♥️♥️👍👍
Grande🌹💋❤️
Салем
👍
😍😍😘😙
Лорен Кристи и Доминик Фронтье лучшие. ,Хотя оскара он получил за Трюкача. Но до Цвета ночи не дотягивает
Yes it's the color of the night
😍🤩
Интересно автор песни Доминик Фронтьер знал что она получила "Золотой граммофон"?
Золотой граммоыон они дали этой песне, совсем ополумели
Очень нравится Зара, а вот перевод раздражает. Конечно, кто не особо вникает в английский текст (читай, не воспринимает его как родной), тому все все равно. Но обычно переводы на русский бывают даже лучше оригинала, с более серьезным текстом, а этот - плоско и скупо.
сделайте перевод лучше!В самой песне,достаточно сухо текст дается,а на русском преподнесен достаточно хорошо! Мне понравилось! )))
I prefer Adagio. She made one of the best version. I think so.
Киса красивая 😏
Она не спела, она просто рассказала слова… с небольшими завываниями…
Типа мне одному, песня Lauren Christy - The color of the night напоминает песню Александра Серова - Я люблю тебя до слёз???
Про Зару умолчу.
Нет не одному.Но Крутой все же старался замести следы слизав по тихому
Все ждала,что кто-то об этом напишет!Я думала мне показалось,погуглила-да,все верно,это плагиат.
Кто автор и исполнитель?
I’m sure lots of of men in the audience are standing at attention.
ООООООО,это же из фильма с Уиллисом...На английском лучше!
Зара.Ирина.
@68yulechka Похоже на вольный пересказ оригинального текста.
@highhi09 согласна))))
Перевод совершенно не совпадает с оригиналом.
Слушайте в оригинале
Послушайте песни Марзият Абдулловой и вы сразу поймете кому надо присуждать призовые пластинки
Интересно, а кто автор стихов?