DJ MR.GIN - 寶島少年 feat. 潤少, Gambler & 李英宏 aka DJ Didilong（Formosa Boy） Official Music Video

兄弟出任務，大仔交代ㄟ就要處理好勢
《寶島少年》 禍福與共 義氣交陪
我的個人首張專輯《格》已上架各大平台
支持實體唱片：kao-inc.com/product/keh/
-
➤➤Follow us on Instagram
DJ MR.GIN / djmrgin
顏社KAO!INC. / kao_inc
-
➤➤影像製作
導演 Director ｜鄔鶴宏 Wuhe.r
副導 1st Assistant Director ｜賴宥廷 Lai YouTing
製片 Producer ｜WU
執行製片Line Producer｜王教宇JoyWang、王懷憶WANG HUAI YI
製片助理Assistant Producer｜ 彭晟樟 Ogison Peng、盧冠霖 LUALin、蕭蕭IRIZZZ
攝影 Director of Photography｜高爾賢 Alex Kao
大助 Focus Puller｜文國平 Boon Kok Peng
二助 Camera Assistant｜張育甄、阿龐
攝影器材 器材 Camera Studio Equipment｜ 鏡吉影業 Fortune Lens
燈光 Gaffer｜ 黃維宣Gary Huang
燈光大助 Best Boy Electric｜廖孟晉 LMJ
燈光助理 Lighting Technician｜林晏均LIN,YAN-JUN
邱聖翔QIU,SHENG-XIANG、吳鎮宇WU,ZHEN-YU
器材 Lighting Equipment｜
妄想機影音製作有限公司 Mirager Production House
仙人掌影業 Cactus Studio
美術 Art Director｜安靜莉卡 A9ZK
服裝造型 Artist stylist | 邱念QU-Nian
髮型師 Hairstylist | 潘顗仁 PAN YI REN、崔妗伊 Zeta Tsuei
彩妝師 Actor Makeup | 古寧紫Z
剪接Editor | 程凱郁 ChengKai
調光 Colorist | 姜玲玉
平面設計 Graphic Design | 施譯棋YEECHI
特效 VFX | 賴宥廷 Lai YouTing
主演 Cast | DJ MR.GIN（精桑）、‪@akadjdidilong31‬（宏爺）、‪@litzangboy‬ （潤餅）、 ‪@gambler_221‬（小剛）、‪@jabberdagg1377‬（人質）
藝人團隊 Team of Artist｜
李英宏妝髮｜曾國維 TSENGKUOWEI
潤少、Gambler
藝人經紀｜金維秦
經紀公司｜混血兒娛樂股份有限公司
特別感謝 Special Thanks｜ 歹徒車-陳彥融Yian、新北市政府新聞局協拍中心、莊子億、 吳京諭
-
➤➤音樂製作
詞曲 Lyrics & Compose｜林子威、李英宏、楊智翔、蔡秉潤
製作人 Producer｜杜振熙 Soft Lipa、萬志軒aka嘻哈魯智深HipHopLuChihShen
編曲 Arranger｜杜振熙 Soft Lipa、萬志軒aka嘻哈魯智深HipHopLuChihShen
刷碟 Scratch｜林子威 DJ MR.GIN
錄音師 Recording Engineer｜阿提濕ARTiST
錄音室 Recording Studio｜顏社工作室 KAO!INC.
混音師 Mixing Engineer｜萬志軒aka嘻哈魯智深HipHopLuChihShen
混音室 Mixing Studio｜癡心絕隊工作室BeatsYourHeart
➤➤發行
發行 Distributed by｜顏社企業有限公司 KAO!INC. ‪@kaoincking‬
發行人 Publisher｜張逸聖 Dela Chang
監製 Executive Director｜張逸聖 Dela Chang
企劃統籌 Production & Marketing Director｜游伶雅 Anita Yu、謝孟臻 MONSEN
企劃執行 Marketing Planner｜劉琦 67、林芷恩 Tzu En Lin、郭家蓉 Mary Kuo、高力晶 Li Ching Kao
藝人經紀 Artist Agency｜汪牧君 [e-mail]
台文校字｜王欣茹 Neo Wang
#DJMRGIN #格KEH #寶島少年

[@t7264258]

緋村宗祐被打到我都認不出來了XDD

[@MCZZ14]

我以為是Rich Brian

[@deejaygin]

我自己都認不出來了

[@a5041z8159]

居然是他😂

[@user-gq2xv8nz8h]

真的是敬業，怎麼會這樣子XD

[@Khongbah_FISH]

DJ MR.GIN - 寶島少年（在來字＋白話字歌詞）
(少年兮)
(Siàu-liân ê)
問汝義氣一斤值若多
mn̄g lí gī-khì chit-kin ta̍t gōa-chē
啞面子一斤值若多
a bīn-chú chit kin ta̍t gōa-chē
愛一條命　汝卜開若多
ài chi̍t-tiâu miā, lí beh khui gōa-chē
此門壓落 凖備桶仔走皇尋 (再見)
chit-mn̂g tēⁿ-loe̍h, chún-pī tháng-á cháu hông chhōe (chài-kiàn)
天不驚　地不驚
thiⁿ m̄ kiaⁿ, tē m̄ kiaⁿ
(我!) 喝聲支援着行
(góa!) hoah siaⁿ chi-oān tio̍h kiâⁿ
示大朗講袂聽
sī-tōa lóng kóng bē thiaⁿ
交交規掛唱注有影大聲
kau-kau kui kòa chhiàng-tù ū-iáⁿ tōa-siaⁿ
撻着鐵枋看卜尋 siáng 來擔
that-tio̍h thih-pang khòaⁿ beh chhōe siáng lâi taⁿ
親成看衰恁遮少年人
chhin-chiâⁿ khòaⁿ soe lín chia siàu-liân-lâng
一日到暗　日子過甲茫茫茫
chi̍t-ji̍t kàu àm ji̍t-chí kòe kap bâng-bâng-bâng
閣卡僥擺　嗎袂過一世人
koh khah hiau-pai, mā bē kòe chi̍t-sì-lâng
卜學人做鱸鰻　汝愛先學做人
beh o̍h lâng chò lô͘-môa, lí ài sin o̍h chò-lâng
若無實力着勿在叱塊食聲
nā bô si̍t-le̍k tō mài tī hiah teh chia̍h-siaⁿ
寶島　少年家
pó-tó siàu-liân-ke
社會不是簡單二三句話
siā-hōe m̄ sī kán-tan nn̄g-saⁿ-kù-ōe
寶島　少年家
pó-tó siàu-liân-ke
江湖兮學問愛加忌體會
kang-ô͘ ê ha̍k-būn ài ka-kī thé-hōe
分寸塊抵　愛節乎詳細
hun-chhùn teh tóe, ài chat hō͘ siông-sè
大个若交代着愛處理好世
tōa--ê nā kau-tài tio̍h ài chhú-lí hó-sè
少年家　少年家
siàu-liân-ke, siàu-liân-ke
勿烏白亂展　銃子彈落　無塊喝借過
mài o͘-pe̍h loān tián, chhèng-chí tôaⁿ loe̍h, bô teh hoah chioh-kòe
ya
大个位我卜提　油門催甲底
tōa--ê ūi góa beh the̍h, iû-mn̂g chhui kah té
這是提命出來拼兮
che sī the̍h miā chhut-lâi piàⁿ ê
耍兮叫做正港 Gang
sńg ê kiò-chò chiàⁿ-káng gang
規捧穿烏衫兮　會凍看但勿箱倚
kui-phâng chhēng o͘-saⁿ ê, ē-tàng khòaⁿ tán mài siuⁿ óa
刣人放火朗識小可仔
thâi-lâng pàng-hóe lóng bat sió-khóa-á
出來𨑨迌愛展卡閂兮
chhut-lâi chhit-thô ài tián khah chhoaⁿ ê
héⁿ着! 我脚數好
héⁿ tio̍h! góa kioh-siàu hó
我能使乎汝隨倒
góa ē-sái hō͘ lí sûi tó
我僥擺　我食藥仔甲我兮 Club
góa hiau-pai, góa chia̍h io̍h-á kah góa ê club
甲叱兮囝仔耍那有意思
kah hiah-ê gín-á sńg nà-ū ì-sù
無汝只馬是者嬲是省乜意思
bô lí chit-má sī chiá chhio sī siáⁿ-mí ì-sù
做做這歹代志　透早到暗冥
chò-chò che phái tāi-chì, thàu-chá kàu àm-mê
汝卜匿在抵　會皇諫兮出來甲我戰
lí beh bih tī tóe, ē hông kàn ê chhut-lâi kah góa chiàn
散赤兮庄脚囝仔
sàn-chia̍h ê chng-kha gín-á
只馬靠賣毒品趁足多
chit-má khò bē to̍k-phín thàn chiok chē
甲阮甲組兮兄弟
kah gún kap-cho͘-ê hiaⁿ-tī
出來規條巷仔迺
chhut-lâi kui-tiâu hāng-á se̍h
乎因看覓仔
hō͘ in khòaⁿ-māi-á
咱實力到抵
lán si̍t-le̍k kàu tóe
乎因看覓仔
hō͘ in khòaⁿ-māi-á
咱實力到抵
lán si̍t-le̍k kàu tóe
不驚人笑　不驚人看衰
m̄ kiaⁿ lâng chhiò, m̄ kiaⁿ lâng khòaⁿ soe
上有脚數兮寶島少年家
siōng ū kioh-siàu ê siàu-liân-ke
寶島　少年家
pó-tó siàu-liân-ke
社會不是簡單二三句話
siā-hōe m̄ sī kán-tan nn̄g-saⁿ-kù-ōe
寶島　少年家
pó-tó siàu-liân-ke
江湖兮學問愛加忌體會
kang-ô͘ ê ha̍k-būn ài ka-kī thé-hōe
分寸塊抵　愛節乎詳細
hun-chhùn teh tóe, ài chat hō͘ siông-sè
大个若交代着愛處理好世
tōa--ê nā kau-tài tio̍h ài chhú-lí hó-sè
少年家　少年家
siàu-liân-ke, siàu-liân-ke
勿烏白亂展　銃子彈落　無塊喝借過
mài o͘-pe̍h loān tián, chhèng-chí tôaⁿ loe̍h, bô teh hoah chioh-kòe
eh...
是講大个　汝到底愛我等外久
sī kóng tōa--ê, lí tàu-té ài góa tán gōa-kú
我答應汝袂亂舞
góa tah-èng lí bē loān bú
請汝一定愛相信我
chhiáⁿ lí it-tēng ài siong-sìngóa
我知影冥角
góa chai-iáⁿ mê-kak
袂講一句應一句
bē kóng chit-kù èng chi̍t-kù
等汝允凖兄弟仔拼一株
tán lí ún-chún hiaⁿ-tī-á piàⁿ chi̍t-tu
大用小用　凖備好藏在厝
tōa-iōng sè-iōng, chún-pī hó khǹg tī chhù
隨時相戰　少年等汝吩咐
sûi-sî sio-chiàn, siàu-liân tán lí hoan-hù
汝講兮我知
lí kóng ê góa lóng chai
恁共阮教个　我朗知影
lín kā gún kà ê, góa lóng chai-iáⁿ
我無趁磨緊
góa bô thàn bôa-kín
抵下脚少年仔卜按盞
tóe ē-kha siàu-liân-á beh án-chóaⁿ
我講我想卜講兮
góa kóng góa siūⁿ-beh kóng ê
換來兮是汝兮一嘴巴 loeh
ōaⁿ lâi ê sī chi̍t chhùi pa pa-lōe
我夭未親像大个
góa iah-bē chhan-chhiūⁿ tōa--ê
卜按盞ちょっと待って
beh án-nóa chiok-to͘h-mah-teh
汝講我野心箱過大
lí kóng góa iá-sim siuⁿ-kòe tōa
講這卜甲汝少年時比
kóng che beh kap lí siàu-liân sî pí
趁彼不成錢是卜按盞
thàn he m̄-chiâⁿ chîⁿ sī beh án-chóaⁿ
這那有省
che nà ū siáⁿ
夭是汝卜來試寡鹹汫
iah-sī lí beh lâi chhì kóa kiâm-chiáⁿ
此遍無塊甲汝講笑
chit piàn bô teh kah lí kóng-chhiò
Tá 眞正有影
tá chin-chiàⁿ ū iáⁿ
(看着人舉鴨頭愛卡閃咧)
(khòaⁿ-tio̍h lâng giah ah-thâu ài khah siám leh)
平平朗是出來拼
pêⁿ-pêⁿ lóng sīchhut-lâi piàⁿ
仝欵人 無仝命
kāng-khoán-lâng, bô-kâng miā
沾沾並無代表軟汫
tiām-tiām pēng bô tāi-piáu nńg-chiáⁿ
不信亜無看敢卜試鹹汫
m̄-sìn a bô khòaⁿ kám-beh chhì kiâm-chiáⁿ
寶島　少年家
pó-tó siàu-liân-ke
社會不是簡單二三句話
siā-hōe m̄ sī kán-tan nn̄g-saⁿ-kù-ōe
寶島　少年家
pó-tó siàu-liân-ke
江湖兮學問愛加忌體會
kang-ô͘ ê ha̍k-būn ài ka-kī thé-hōe
分寸塊抵　愛節乎詳細
hun-chhùn teh tóe, ài chat hō͘ siông-sè
大个若交代着愛處理好世
tōa--ê nā kau-tài tio̍h ài chhú-lí hó-sè
少年家　少年家
siàu-liân-ke, siàu-liân-ke
勿烏白亂展　銃子彈落　無塊喝借過
mài o͘-pe̍h loān tián, chhèng-chí tôaⁿ loe̍h, bô teh hoah chioh-kòe
這是寶島少年家嗚
che sī pó-tó siàu-liân-ke o͘
啦啦啦啦啦
la la la la la la
這是寶島少年家嗚
che sī pó-tó siàu-liân-ke o͘
啦啦啦啦啦
la la la la la la
這是寶島少年家嗚
che sī pó-tó siàu-liân-ke o͘
啦啦啦啦啦
la la la la la la
這是寶島少年家嗚
che sī pó-tó siàu-liân-ke o͘
啦啦啦啦啦
la la la la la la
--
【歌詞註釋】
規捧 kui-phâng = 朗總 lóng-chóng
唱注 chhiàng-tù = 叫囂（華）
冥角 mê-kak = 訣竅（華）
嬲 chhio = 好色、拉風（華）
甲組 kap-cho͘ = 這邊推測是黑話，代指「強壯的人」（有點不確定，希望原作者能幫忙解釋）
鴨頭 ah-thâu = 霰彈槍（華）
siáng = 省人 siáⁿ-lâng
loeh = 落去 lo̍h-khí
抵 tóe = 叨位 tó-ūi
皇 hông = 乎人 hō͘-lâng
磨緊 bôa-kín = 無要緊 bô-iàu-kín
tá = 叨落 tá-lo̍h/tó-lo̍h = 叨位 tó-ūi
--
順便台語小教室一下，cc字幕那邊用錯「甲 Kah/Kap」跟「共 kā」滿多次的，不過這部分其實很多人都會搞混。
兩個字對應的話語翻譯應該是
［甲 Kah/Kap = 和/與］
e.g. 我甲伊做伙去提鴨頭.
［共 kā = 對.../向.../把...］
e.g. 我共(kā)因送返去見閻王.

[@hlee9452]

這首太屌 三個人的腔調的有夠爽 尤其是Gambler的flow 有驚艷到👍

[@DulceMelodia8888]

从一开始听 就一直等你们更新 终于等到了 太好听了😘😘✌✌

[@user-zv1bd8rx2w]

潤少腔調跟詞都頂滿了

[@user-leo_sen_5811]

好聽

[@risky5286]

太好聽了

[@toughmaniac]

好酷的mv 很有霸气，这首我听了很多遍了。

[@jabberdagg1377]

我應該是最後放出天翔龍閃啦

[@philips3825]

1v9

[@liang000526]

殘血反殺

[@user-wh5rc6hi6h]

看了兩遍才發現你是人質

[@gn0407138]

到底吃了什麼啦

[@Musiccollection2804]

你的歌真好聽、一首接一首、百聽不厭、越聽越好聽、越聽越想聽！讚 ！💕

[@eva1995nge]

好台好讚🔥🔥🔥

[@user-gg6fj9pb1k]

太帥

[@daddad7914]

每個人的旋律都不同 但衝擊力都很強 感謝有字幕

[@x-swordman1970]

MV跟歌都好屌，超愛英宏畫面中跟音樂的配合

[@user-fz9jg3xi6l]

這歌太讚了😭

[@user-mu2cd9bf5p]

李英宏真的很不錯，個人非常欣賞他的音樂。

[@wei3861]

李英宏ㄉ律動真的瘋掉🔥

[@jkh1262]

🔥爆

[@choco_samurai]

製作人之一是蛋堡！這首根本夢幻聯動

[@huc4862]

歌跟畫面感都太讚了吧🥹🫶🏼

[@yoyo-rx7do]

頂...真的頂

[@user-mk5nm5xk9c]

潤少表現讚讚

[@hidearDavid]

好像坐上時光機回到從前的熱狗&大支，好懷念，好聽!!

[@cw3844]

這首真水, MVP我投給潤少, 那個轉調真的過癮

[@realPaylin]

歌老早列入必聽台語嘻哈清單，又出了酷酷MV，還不推爆它～

[@marysquare1435]

喜歡這種邪趣MV
🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

[@log71866]

這歌該頂上去！

[@user-wu9wk4sz4i]

副歌好屌！！

[@2029095]

發展成電影吧 潤少的風格和戲感真的讚死

[@wallacecando9964]

Gambler那段 渾然天成

[@RealisticMask]

每一位發揮的都很棒...台語饒舌之光又一首。

[@deejaygin]

循環播放

[@chen-nyou7440]

🔥🔥🔥😁 Gambler、潤少
的Flow~帥😎

[@k0122k]

靠杯啊 太好聽了吧

[@zenhung4237]

水哥噴了❤

[@u5hi948]

MV 竟然有台文字幕！讚！
向望會用得治 Apple Music 囥台文字幕

[@_joker6873]

潤少真的該多出歌，聲線特殊

[@kevinchen9173]

這首真的太狠

[@user-eu6ze6er7g]

潤少適合演電影

[@kenfish6254]

認真想知道 0:45 那邊雜訊轉hook的點子是誰想的，太神啦，整首點頭最爽的部分

[@ming-huilin7156]

太酷了~~~而且還有台語文字幕，讚讚🥰

[@Ng-bk1vw]

再問啊 再問啊

[@agritech8158]

警世+道地台語歌詞，這個一定大拇指!

[@karta2190018]

李英宏真的太帥

[@monsen8882]

精總頂🈵️！！！

[@danielt710mh]

潤少最好的表現之一

[@kayhuang333]

聽潤少的聲音真的好爽

[@Liuhsun]

剛伯太🈶

[@cbb80618]

這是我的DJ MR.GIN🎉

[@numbandfaint123]

很適合最近新北土城噴子少年

[@gi-lug037]

潤少氣口和瘋感簡直嘻哈joker

[@chiukuitv]

🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@12delorean6]

潤董❤

[@pion1199]

潤少那個切換 有夠讚

[@escanor3258]

Mr.Gin☝️☝️☝️

[@user-leo_sen_5811]

剛伯樂，潤少🔥🔥🔥🔥🔥

[@user-sn7xx7tj1k]

個個發狠大顯神通 字句都見血

[@user-dk3we4ff2f]

潤少越來越帥

[@rext5749]

潤餅🔥🔥🔥

[@skendd0409]

剛伯樂進化啦～～～

[@user-ow6oi4li6t]

這歌有毒啊啊啊啊
為什麼可以這麼的棒😍😍

[@unclesamismaxlin]

克～～～～～

[@llee9544]

鴿子咕咕咕

[@charlie3398]

潤少🥹喜歡

[@kungfu6655]

潤少好扯

[@vivishen4743]

壞壞好台 但喜歡❤

[@may105715]

潤少揣摩的也太有味道呢吧❤

[@hakimekaneshiro7768]

Gambler 的音調真的太好聽了

[@lauraliu01]

精總帥啦

[@deejaygin]

🥰

[@kim_690]

想說哪個臨演歌詞背這麼好，原來是緋村宗祐。

[@anw3843]

宏爺早餐店了（水哥帥爆

[@annli831222]

精總這個男人味要頂不住啦

[@ddyme2410]

什麼神仙組合==

[@bleachstiledm]

1:09 - 1:41
潤少有夠瘋
超帥的啦
台語發音有夠好聽

[@0jenny01ful]

來看李英宏

[@chunyuli6806]

蛋堡也參與 他說見面聊天會講台語的就精總跟英宏 這首這麼道地合理

[@justinyeh7523]

Gambler flow lit af 🫡

[@user-lj8qc5oj7n]

潤少依舊頂🈵️

[@deejaygin]

溢出來了

[@user-ng8ex6df4k]

這組合也太狂...

[@deejaygin]

必須要狂

[@NR-cg3qj]

終於聽到正南部口音

[@unclesamismaxlin]

杜宗祐～耳機糾察隊喔～

[@c6h5ch2ch7]

台客gang 集合

[@lineage78225]

英宏魔鬼的步伐

[@ggg-pp2ih]

這首好屌❤️❤️❤️❤️❤️

[@yuwensun5727]

潤少轉調的部分有自殺突擊隊的fu欸

[@user-sv1dw4lg3v]

聽潤少唱歌真的會很想學台語

[@PLAYBUTTONSTUDIO]

幹雞皮疙瘩

[@deejaygin]

😂

[@HipHopLuChihShen]

幹雞皮一份五十

[@hui7262]

李英宏好棒🥹🥹🥹

[@KP97878]

有勸世

[@huangbill6324]

耳機糾察隊可能問到不該問的....直接被抓走!!!

[@deejaygin]

😂

[@saracutegirl]

哈哈哈哈哈哈哈😂

[@NONOISME]

平仄玩得好，flow都沒煩惱

[@mobet90170]

潤少越來越猛了

[@deejaygin]

頂起來

[@rj050200]

幹潤少最高🔥🔥🔥

[@blackpanther..]

這是一個邪不能勝正
一起反暴力的走向

[@RemixTrance]

覺得潤少 可以寫一首跟小丑有關的歌 在妳唱的時候有一種小丑的氣場😊

[@jjk9e8602]

宏爺那個六親不認的步伐😏

[@deejaygin]

親兄弟明算帳

[@gn0407138]

飛天御劍流 真的不是白練

[@shunyucomtw]

1:20-1:25 優質

[@pion1199]

沒錯 轉換太猛了

[@producterror3139]

宗佑被打到認不出來ㄌ

[@user-qb6td6ih6g]

宗佑....XD

[@Badnews_830]

台客版復仇者聯盟