BTS - Silver Spoon (Baepsae) | [Türkçe Çeviri]

Baepsae*- Kısa, güçsüz bacakları olan bir kuş türü. Türkçede baştankara olarak geçiyor. Aynı zamanda kendinden daha iyi olan insanları taklit edenlere denir. "Eğer baepsae, leylek gibi yürümeye çalışırsa bacaklarını kaybeder." Türkçedeki “Karga bülbülü taklit edeyim derken ötmeyi unutmuş.” atasözüne benzetebiliriz.
Leylekler sağ olsun bacaklarım sıkılaştı*- Baepsae kuşları kısa bacaklarıyla bilinirler. Dolaysıyla leylek gibi yürümeleri için büyük bir adım atmaları gerekir. Bu da bacaklarının sıkılaşmasına neden olur. Şarkı da ise gençlerin önceki nesillere yetişme çabasına gönderme yapılmaktadır.
Ağzında altın kaşıkla doğmuş öğretmenler*- Kore’de halk, bazı sınıflara ayrılmakta. Ağzında altın kaşıkla doğmak, kaymaklı tabakadan olmak anlamına gelmekte.
Yarı zamanlı işe 'deneyim' için maaş vermezler*- Kore'de yarı zamanlı işte çalışan öğrencilere 'tecrübe' kazandın diye maaş vermezler.
Ah lütfen 'çabala, emek ver' diye zırvalayıp durma*- Burada büyüklerin bize yeterince çalışmıyorsun bahanesini kullandığını fakat bazı şeylerin çabadan daha öte olduğunu anlatmak istemiş.
Onlar bacaklarının milyon dolarlar ettiğini söylüyorlar*- Leyleklerden bahsedilmiş.
Benim bacaklarım daha kısa, seninle aynı olmamı nasıl beklersin?*- Büyükler, gençlerin onlar gibi olmasını isterler. Her zaman bize "Bizim de zamanımızda bir şeyimiz yoktu ama biz sizin gibi oturmadık, çalıştık - emek verdik" baskısını yaparlar. Suga da burada artık dönemin değiştiğini ve çoğu şeyin zor olduğunu, ne kadar isteseler de bizim, onlar gibi olamayacağımızı anlatmak istemiş.
Onlar bunun pekte önemli olmadığını çünkü aynı yerden geldiğimizi söylüyorlar*- Suga'nın az önce söylediği cümleye büyükler 'eğer yollar aynıysa sorun yok, eninde sonunda aynı olacağız' şeklinde cevap vermişler.
Videoda bazı yerleri işaret etmeyi unutmuşum 💦
#bts #baepsae #türkçeçeviri

[@melo_yaa]

Ne olur ne olmaz diye buraya da yazıyorum.
Baepsae*- Kısa, güçsüz bacakları olan bir kuş türü. Türkçede baştankara olarak geçiyor. Aynı zamanda kendinden daha iyi olan insanları taklit edenlere denir. "Eğer baepsae, leylek gibi yürümeye çalışırsa bacaklarını kaybeder." Türkçedeki “Karga bülbülü taklit edeyim derken ötmeyi unutmuş.” atasözüne benzetebiliriz.
Leylekler sağ olsun bacaklarım sıkılaştı*- Baepsae kuşları kısa bacaklarıyla bilinirler. Dolaysıyla leylek gibi yürümeleri için büyük bir adım atmaları gerekir. Bu da bacaklarının sıkılaşmasına neden olur. Şarkı da ise gençlerin önceki nesillere yetişme çabasına gönderme yapılmaktadır.
Ağzında altın kaşıkla doğmuş öğretmenler*- Kore’de halk, bazı sınıflara ayrılmakta. Ağzında altın kaşıkla doğmak, kaymaklı tabakadan olmak anlamına gelmekte.
Yarı zamanlı işe 'deneyim' için maaş vermezler*- Kore'de yarı zamanlı işte çalışan öğrencilere 'tecrübe' kazandın diye maaş vermezler.
Ah lütfen 'çabala, emek ver' diye zırvalayıp durma*- Burada büyüklerin bize yeterince çalışmıyorsun bahanesini kullandığını fakat bazı şeylerin çabadan daha öte olduğunu anlatmak istemiş.

Onlar bacaklarının milyon dolarlar ettiğini söylüyorlar*- Leyleklerden bahsedilmiş.
Benim bacaklarım daha kısa, seninle aynı olmamı nasıl beklersin?*- Büyükler, gençlerin onlar gibi olmasını isterler. Her zaman bize "Bizim de zamanımızda bir şeyimiz yoktu ama biz sizin gibi oturmadık, çalıştık - emek verdik" baskısını yaparlar. Suga da burada artık dönemin değiştiğini ve çoğu şeyin zor olduğunu, ne kadar isteseler de bizim, onlar gibi olamayacağımızı anlatmak istemiş.
Onlar bunun pekte önemli olmadığını çünkü aynı yerden geldiğimizi söylüyorlar*- Suga'nın az önce söylediği cümleye büyükler 'eğer yollar aynıysa sorun yok, eninde sonunda aynı olacağız' şeklinde cevap vermişler.
Videoda bazı yerleri işaret etmeyi unutmuşum 💦

[@solthie]

Bangtanın büyükleri gömen eski şarkıları...

[@gizemm-c8g]

"Hiç şansın yok gibi,Tiksindiriyorsun beni.":)

[@_cookiejisoo_]

Bts hep haklı

[@girasolesslover]

Jungkook un rap partı öldürdü beni🥵

[@-nixrini5448]

daha fazla değer görmesi lazım bu şarkının

[@berk_iste]

Sanırım bts haklı

[@Ayse-wh7lh]

Onlar hep haklıydı

[@Ayse-wh7lh]

Onlar hep haklıydı

[@Ayse-wh7lh]

Onlar hep haklıydı

[@bugsbunnyninhavucu2050]

Şimdi sıra sokak röportajında dayılara bu şarkıyla ders vermek için gerekli zamanı beklemekte bismillah

[@Vanessa_10]

Büyükler her zaman onların yolunda olmamızı söylerler. Onların yolu her zaman doğruymuş gibi davranırlar. Fakat Allah bizi onların değil Allah'ın kendi emirlerini yerine getirmeniz için bizi bu dünyada var etti. Büyüklerin bunu anlaması çok zor. Aziz Nesin'in Şimdiki Çocuklar Harika kitabındaki söz gibi: " Baba Metin'de büyüyünce çocuklarına bende sınıfın birincisiyim der."

[@yeryuzusessizgokyuzumavi9299]

doğru Allah onun emirlerini yerlerine getirmeyi hepimize nasip etsin

[@bangtan_enayisi]

Ben bu şarkı ile aşk yaşıyorum

[@rosewood-chan2301]

Dikkatlice şarkıyı dinlerseniz bts' in haklı olduğunu görebilirsiniz

[@solthie]

Dikkate gerek bile yok

[@madinadi13]

izahlarla birliktə möhtəşəm alınıb♡♡

[@melo_yaa]

💜💜

[@hyunhokinky]

Çevirin mükemmel olmuş 🖤 Bu arada.. Bu benim.. Enn, sevdiğim, Bts şarkısı 💜 Hergün dinlerim, bu mükemmel çeviri için teşekkür ederim.

[@melo_yaa]

Çok teşekkür ederim 🤍💜

[@melo_yaa]

Videom ilk kez bu kadar çok görüntülenme aldı. İzleyenlere çok teşekkür ederim 🤍🌸Eğer içeriklerim hoşunuza gittiyse abone olabilirsiniz!!!

[@melo_yaa]

Arkadaşlar lütfen çevirimi almadan önce izin alın. Artık kaçıncı kez denk geldim bilmiyorum ama benim de sadece youtube'u kullanmadığımı bilmeniz gerek. Reels izlerken kaç kez denk geldim buna

[@selin_246]

"Bana baepsae derler"

[@kitty7527]

3:15 😶‍🌫

[@nazrinhasanova7463]

Peki, "benim hatammış(!)" Ve "adil olan buymuş(!)" kısımlarında ne demek istemişler?

[@melo_yaa]

Burada Jk, büyüklerin bize dediklerini alaycı bir şekilde iletiyor. Yani 'benim yüzümden mi, ciddi misin?' gibi. Adil olan buymuş kısmına gelirsek 'Kendi payına düşenini, adil olanı aldın' diye yorumlayabiliriz. Doğrusu çeviride anlaması güç şeyler kullanmadım, tam olarak neyi anlamadınız? (^._.^)ﾉ

[@nazrinhasanova7463]

@@melo_yaa Azerbaycanlı olduğum için çeviride ifade etmek istediğiniz şeyi tam anlayamamıştım. Yani neyi kastettiğinizi falan tam anlayamamıştım. Şimdi anladım. Açıklamanız için teşekkür ederimm ♡♡♡

[@melo_yaa]

@@nazrinhasanova7463 Ayy ne mutlu bana. İzlediğiniz için teşekkürler

[@nazrinhasanova7463]

@@melo_yaa Çeviri ve açıklamalar için teşekkürler ♡♡♡

[@musicmuzik1195]

Adil olan buymuş delirdin mi en sevdiğim cumle buydu

[@astanoel3207]

tam en dip zamanimdaykeb spotifyda denk geldi agliyorum su an oturup

[@sebnem564]

❤

[@aysee3991]

Çok güzel olmuş ellerine sağlık 🌸

[@solthie]

Canım idollerim

[@Hale_wii]

Ellerine sağlık ❤️

[@Vanessa_10]

Video müq🤍

[@saliha1918]

Aşk abonen 99 du 100 yaptimm

[@melo_yaa]

Teşekkür ederim 💕 100 aboneye özel video yapmak istiyorum ama ikide bir çıkıyor ve düşüyor

[@saliha1918]

@@melo_yaa insallah abonelerin bidaha düsmez hep yükselir aşk

[@melo_yaa]

@@saliha1918 Umarım

[@buldumsanirim]

İzlenme 33.333 sjzkenksinsjskw çok iyi

[@melo_yaa]

Uğurlu sayım olsun o zamann

[@karolnette5563]

Tutmuşş

[@melo_yaa]

Evettt

[@melo_yaa]

Valla ben hala inanamıyorum

[@karolnette5563]

@@melo_yaa zamanla daha fazla olur

[@melo_yaa]

@@karolnette5563 Umarım

[@sucuklutost54]

Ben pinterestte gördüm anlamına bakan anlar demişlerdi yine anlamadım