از شما به خاطر گسترش شعر و ادبیات فارسی بسیار ممنونیم.🙏❤ این سرزمین به افراد با استعداد و توانایی چون شما بسیار نیاز داره. به امید روزی که هنر مثل روز های خوش گذشته،به شکوه و اصالت اصلی خودش برگرده.چرا که جامعه ای با هنر شکل بگیره،هرگز از بین نمیره.
What a beautiful group! This is how humankind have to work and enjoy each other. Thanks to everyone who contributed to make this amazing song. “Unity in Diversity” 🌷🙏💜
Beautiful! Special hello to Ali Ghorbani,one of my favorite singers.Thank you to all the musicians who participated and reminded us of our shared humanity. We are all interconnected. From New York City
جناب قربانی، سپاسگزارم بخاطر ”انتخاب زیبا“ و ”بموقع“ شما و ”معرفی کردن“ اثر جاودانه سعدی شاعر گرانمایه ایرانی به جهان. صدای دلنشین درآمیخته با موسیقی زیبا. پایدار و سلامت باشید!
🙏🏻🇮🇹🙏🏻🇮🇹🙏🏻❤️🇮🇷🙏🏻🇮🇷Che meraviglia , sono iscritta in questo canale. Perche ' mi sono innamorata del popolo 🤝🇮🇷🇮🇹❤️ mi fa sognare il loro modo di interpretare le canzoni l' armonia delicatezza emozione . La lingua Persiana la Adoro voglio imparare soprattutto in farsi mi sento portata . Parlo solo Italiano spero di trovare la possibilità. Che mi venga insegnato. Bravi un bel video 🙇♀️🙋♀️ DIO BENEDICA POPOLI TUTTI DA UN ITALIANA CHE VI AMA 🙏🏻🇮🇷🤝🇮🇹🌞🌹🌹🌹🌹🌹💐🌿☘️🍂🌸👍🏻❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Mary, Grazie per il tuo commento! Adoro l'Italia e l'Italiani, Ho vissuto nel tuo bel paese per quattro anni e ho lasciato un pezzo del mio cuore quando sono partita. Sono disponibile per insegnarti Farsi via Skype/Zoom, tutto gratuito. Fammi sapere se sei interessata!
@@CordeliaKent e un grande piacere che tu mi abbia scritto e mi sei venuta in contro . Io non ho Facebook e nemmeno Skype ecc mi spiace. Il tempo vede come risolvere. Ho solo il canale che vedi con il mio nome al quale scarico video ogni tott . Sai come mi sono legata al vostro POPOLO. SEGUO UN CANALE DA CIRCA DUE ANNI DI UN UOMO PERSIANO IL SUO NICKNAME SEZARSANCTUARY 👉🐕 MI HA TANTO AFFASCINATO CHE POI IO HO COMINCIATO AD AVER PIACERE DELLA LINGUA E INTERESSARMI CONOSCERE TANTE COSE SULLA PERSIA. HO DETTO A DIO MANDAMI QUALCUNO CHE MI POSSA AIUTARE . NULLA E PERSO QUALCOSA LO IMPARATO TRAMITE UN CANALE MA C'È DI BASE LA LINGUA SOTTO UN INGLESE CHE IO 😔 POCCO L'ALTRA PERSONA E SETAREH MOOD SU UA-cam . GUARDANDO UN PO DEI SUOI VIDEO QUALCOSA LO IMPARATO . TI DICO ANCORA GRAZIE 🤝🇮🇹🤝🇮🇷🙏🏻❤️ SEPAAS GOZAARAM KHODAA HAAFEZ 🙏🏻❤️BAA DORUD SAALAM 🥰🥰 RIMANERE IN CONTATO PER ME E UN ONORE 🤝age ye rooz 🥰
Eternal Poem of Persia/Iran, Motto of the UN-Security-Council== ("Humans were created as the limbs of ONE whole body; when one limb is hurt, the entire humanity is hurt") !!!!
Eternal Poem of Persia/Iran, Motto of the UN-Security-Council== ("Humans were created as the limbs of ONE whole body; when one limb is hurt, the entire humanity is hurt") !!!!
درودبرشما،اشکم در اومد چقدر باشکوه و زیبا و دلنشین بی نظیر بود بی نظیر! از هر کنسرتی بهتر و چشم نواز، شکوه فرهنگ و هنر ایران را اینگونه باید به رُخ جهان کشید دست مریزاد زنده باشید
Это блаженство, красота мира . Спасибо и будет здоровы счастливы все кто участвовал в клипе! Особенно особой благодарность устад Али Горбани! Привет из Москвы .
فوق العاده زیبا و دلنشین بود.سپاس فراوان از همه هنرمندانی که در تهیه این قطعه همکاری کردند برقرار و سلامت باشید.به امید تندرستی و شادی همه آدمیان در همه جای جهان
فریادی لطیف از دیرباز شروع و گاه گاهی طنین آنرا در این آسمان می شنویم. چقدر زیبا است و احساس شادی به ما میدهد هر چند که موضوع درد است. و اهمیت موزیک را میبینیم که میتواند زمان، مکان،مذهب،نژاد، ملیت را بیرون انداخته و همگی یک آرمان را فریاد بزنند ، به چه زیبایی. عالی بود. سپاسگزارم
از نظر بنده ادبیات و موسیقی، دو ابزار فرهنگی هستند که مردم فارسی‌زبان پرچم‌دارشان هستند. درود بر شما که وجههٔ بین‌المللی هنر ایرانی بوده، و به جهان یادآوری میکنید که پیام ایرانیان، عشق، صلح و مهربانی است.
جناب آقای قربانی کشور ایران به داشتن فرزندی چون شما به خود افتخار میکند که مایه سربلندی ما در سرتاسر گیتی هستید و بادرود بر استاد سخن شیخ اجل سعدی شیراز روانش شاد از این زیبا تر نمی شد
The poem comes from Saadi's book the Gulistan or Golestan (chapter 1, story 10), completed in 1258 AD. بنی‌آدم اعضای یک پیکرند که در آفرينش ز یک گوهرند چو عضوى به‌درد آورَد روزگار دگر عضوها را نمانَد قرار تو کز محنت دیگران بی‌غمی نشاید که نامت نهند آدمی banī ādam a'zā-ye yek peykar-and ke dar āfarīn-aš ze yek gowhar-and čo 'ozvī be dard āvarad rūzgār degar 'ozvhā-rā na-mānad qarār to k-az mehnat-ē dīgarān bīqam-ī na-šāyad ke nām-at nahand ādamī The literal translation of the above is as follows: "Human beings are members of a whole, since in their creation they are of one essence. When the conditions of the time brings a member (limb) to pain, the other members (limbs) will suffer from discomfort. You, who are indifferent to the misery of others, it is not fitting that they should call you a human being."
محشره .. سپاس و یک جهان سپاس از این ویدیو کلیپ بی نظیر .. بی درد شراب مستت میکند .. آقای قربانی سپاس از صدای روان و احساس ژرفی که به کلمات دادید و مرسی از تمامی دیگر هنرمندان و مقدمه زیبا..
In the current environment that is riff with dissonance and antipathies, it is refreshing and uplifting to have such harmonious and spiritually consequential message by Saadi from 800 years ago, conveyed so beautifully. Thank you.
Kudos to the stupendously creative minds that envisioned this arrangement and equally to the international cadre of artists who during the COVID-19 collaborated across the oceans to breath humanity to the words of the Persian poet Saadi of Shiraz. We are indeed members of one human family.
مثل همیشه بسیار عالی و دلنشین و مسلط اجرا نمودند و بی شک از جمله اساطیر افسانه ای موسیقی کلاسیک ایران و جهان خواهند شد. فوق العاده زیبا و هارمونیک اجرا نمودند. متشکرم استاد ❤️🙏
از شما به خاطر گسترش شعر و ادبیات فارسی بسیار ممنونیم.🙏❤
این سرزمین به افراد با استعداد و توانایی چون شما بسیار نیاز داره.
به امید روزی که هنر مثل روز های خوش گذشته،به شکوه و اصالت اصلی خودش برگرده.چرا که جامعه ای با هنر شکل بگیره،هرگز از بین نمیره.
عشقه، عشق. ناز نفسش! ♥️♥️♥️♥️♥️
درود و سپاس فراوان بر همه شما عزیزان به امید روزی که همه دستان در سرتاسر جهان در دست یکدیگر باشد و صلح و صفا برقرار باشد🙏🌹🤗
Amazing Job. This is Real Culture of Persia.
فقط یه ایرانی باغیرت و فهیم می دونه که چه زمانی و به چه طریقی فرهنگ اصیلش رو اشاعه بده. ممنونم جناب قربانی که باهنرتون مروج این ادبیات و تاریخ هستید.
just kidding with Ahmad .(
غيرت براي ترويج فرهنگ؟ چيزي نميگفتين بهتر بود
از اسم مکرم حضرت عالی پی به کنه ایرانیت شما بردیم ، چه زیبا دروغ میفرمائید ، من که ملول گشتمی از ...
Hashem Abasi ......برای انتخاب آی دی باید از محضر شما اجازه نامه رسمی دریافت میکرد ؟ ادعای دموکراسی میکنید اما هنوز یاد نگرفتید احترام به دیگران !!!!
Yama .....بهتون برخورد که از یک هنرمند تشکر شد.شما و تفکرات شما مثل خمینی و خلخالی و ترامپ
شاید دها بار به این موزیک گوش دادم هر بار به سختی بگریه میافتم شاهکاره واقعا
همه دنیا راضی و ممنون باشندازاین اجرا
What a great and endless harmony!!! Part of old Iranian civilization
سپاس از اجرای زیبای شما. از ایرانی وهم شهری سعدی بودن باعث افتخار است
استاد قربانی پاینده باشید🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷♥️♥️♥️♥️♥️♥️🌹🌺🌺🌺❤️❤️❤️😘😘😘😘😘😘😍😍😍
با تشکر از استاد علیرضا قربانی و تمام هنرمندان دست اندرکار این اثر 🙏
همیشه مایه افتخاربوده اید. هر روز بیشتر از روز قبل. دلتان گرم به نور الهی.
What a beautiful group! This is how humankind have to work and enjoy each other. Thanks to everyone who contributed to make this amazing song. “Unity in Diversity” 🌷🙏💜
هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به 'عشق' .... 👌👏
Beautiful! Special hello to Ali Ghorbani,one of my favorite singers.Thank you to all the musicians who participated and reminded us of our shared humanity. We are all interconnected. From New York City
جناب قربانی، سپاسگزارم بخاطر ”انتخاب زیبا“ و ”بموقع“ شما و ”معرفی کردن“ اثر جاودانه سعدی
شاعر گرانمایه ایرانی به جهان. صدای دلنشین درآمیخته با موسیقی زیبا.
پایدار و سلامت باشید!
Grazie Bungaro sei grande. سپاس
از سازنده و
تنظیم کننده و در اخر اقای علیرضا قربانی
🙏🏻🇮🇹🙏🏻🇮🇹🙏🏻❤️🇮🇷🙏🏻🇮🇷Che meraviglia , sono iscritta in questo canale. Perche ' mi sono innamorata del popolo 🤝🇮🇷🇮🇹❤️ mi fa sognare il loro modo di interpretare le canzoni l' armonia delicatezza emozione . La lingua Persiana la Adoro voglio imparare soprattutto in farsi mi sento portata . Parlo solo Italiano spero di trovare la possibilità. Che mi venga insegnato. Bravi un bel video 🙇♀️🙋♀️ DIO BENEDICA POPOLI TUTTI DA UN ITALIANA CHE VI AMA 🙏🏻🇮🇷🤝🇮🇹🌞🌹🌹🌹🌹🌹💐🌿☘️🍂🌸👍🏻❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Mary, Grazie per il tuo commento! Adoro l'Italia e l'Italiani, Ho vissuto nel tuo bel paese per quattro anni e ho lasciato un pezzo del mio cuore quando sono partita. Sono disponibile per insegnarti Farsi via Skype/Zoom, tutto gratuito. Fammi sapere se sei interessata!
@@CordeliaKent e un grande piacere che tu mi abbia scritto e mi sei venuta in contro . Io non ho Facebook e nemmeno Skype ecc mi spiace. Il tempo vede come risolvere. Ho solo il canale che vedi con il mio nome al quale scarico video ogni tott . Sai come mi sono legata al vostro POPOLO. SEGUO UN CANALE DA CIRCA DUE ANNI DI UN UOMO PERSIANO IL SUO NICKNAME SEZARSANCTUARY 👉🐕 MI HA TANTO AFFASCINATO CHE POI IO HO COMINCIATO AD AVER PIACERE DELLA LINGUA E INTERESSARMI CONOSCERE TANTE COSE SULLA PERSIA. HO DETTO A DIO MANDAMI QUALCUNO CHE MI POSSA AIUTARE . NULLA E PERSO QUALCOSA LO IMPARATO TRAMITE UN CANALE MA C'È DI BASE LA LINGUA SOTTO UN INGLESE CHE IO 😔 POCCO L'ALTRA PERSONA E SETAREH MOOD SU UA-cam . GUARDANDO UN PO DEI SUOI VIDEO QUALCOSA LO IMPARATO . TI DICO ANCORA GRAZIE 🤝🇮🇹🤝🇮🇷🙏🏻❤️ SEPAAS GOZAARAM KHODAA HAAFEZ 🙏🏻❤️BAA DORUD SAALAM 🥰🥰 RIMANERE IN CONTATO PER ME E UN ONORE 🤝age ye rooz 🥰
Bello sentire gli italiani cantare Saadi Shirazi
Grazie mille che bello vedere qualquno che apprezza la nostra meravigliosa lingua . Lingua della poesia
Irani ve Iran medeniyyetini sevmemek mumkun deyil.. Iran ❤️-dir 🇦🇿🇮🇷💖
سپاس بیکران از تمام زحمات شما🙏🏽
بسیار عالی .👏👏 شعر و موسیقی و صدای گرم خواننده. واقعا به دل نشست👌👏👏
Magique..magique réunion de grands talents..
Et la voix d'Ali REZA GORBANI ...
Et toutes celles des autres intervenants bien sûr
The world needs more poetry like this.
Eternal Poem of Persia/Iran, Motto of the UN-Security-Council== ("Humans were created as the limbs of ONE whole body; when one limb is hurt, the entire humanity is hurt") !!!!
Alireza I got to know your music, through the Italian teacher Darius, from Brazil, and I loved it. Wonderful. ♥️🇧🇷👋🏼👋🏼👋🏼👋🏼👋🏼👋🏼👋🏼🤗😘
Eternal Poem of Persia/Iran, Motto of the UN-Security-Council== ("Humans were created as the limbs of ONE whole body; when one limb is hurt, the entire humanity is hurt") !!!!
بسيار عالی رحمت خدا برشاعرجهانیمان سعدی خسته نباشید
درودبرشما،اشکم در اومد چقدر باشکوه و زیبا و دلنشین
بی نظیر بود بی نظیر!
از هر کنسرتی بهتر و چشم نواز،
شکوه فرهنگ و هنر ایران را اینگونه باید به رُخ جهان کشید دست مریزاد زنده باشید
به به به به
دمتون گرم
حالم خوب شد.
آسمون آبی تر شد.
تنها تفاوت آدمیان جهان زبان است،،،،،
Это блаженство, красота мира . Спасибо и будет здоровы счастливы все кто участвовал в клипе! Особенно особой благодарность устад Али Горбани! Привет из Москвы .
از اواز او اندر اید زپای دل مرد جنگی براید زجای. ❤❤❤
بسیار لذت بردم.پاینده باشید جناب قربانی
Sono Claudia, da Brasile . Belissimo!! Sto piangendo in mio cuore
چه اجرای زیبایی واقعا لذت بردم
فوق العاده زیبا و دلنشین بود.سپاس فراوان از همه هنرمندانی که در تهیه این قطعه همکاری کردند برقرار و سلامت باشید.به امید تندرستی و شادی همه آدمیان در همه جای جهان
آفرین بر همگی شما مخصوصا استاد قربانی درود بر همگی
بسیار زیبا و دلنشین لذت بردم و افتخار کردم، خدا مارا در این چهل سال چه گذشته است، کجاست آن فرهنگ غنی ایرانی
درود بر شما جناب قربانی عزیز
این آوای عشق من رو دگرگون میکند
پاینده باشید افتخار ایران و ایرانی
عالی مگه بهتر از این هم میشه.افتخار ایران هستید جناب قربانی
كلامى نمى يابم تا احساسم بيانگر اين كار بىنظير شما باشد ، محشر . 🙏🌠🌎
هرگز نمیرد آنکه دلش زنده شد به عشق
ثبت است بر جریده عالم دوام ما💕
با درود و سه پاس، برقرار باشید💐
تورنتو ۲۰۲۰۰۵۱۷
زیبا❤
🙇♀️🤝ALIREZA GHORBANI I MIEI PIU CORDIALI SALUTI 🤝🇮🇹🤝🇮🇷🙏🏻🌹🌹🌹❤️
بسیار دلنشین و زیبا
Auesto video e meraviglioso ❤
Thanks for your amazing performance 🙏🧿
God bless all of You 🌹
بهترین علی ڕە زا گیان دڵ 😗😗😗😍😍😙😙
Klasse singer mit tolle und angenehme Stimme.
Wunderschöne Musikvideo.
Danke Herr gorbani für ihre tolle Leistung und angagment.
ممنون آقای قربانی
فریادی لطیف از دیرباز شروع و گاه گاهی طنین آنرا در این آسمان می شنویم. چقدر زیبا است و احساس شادی به ما میدهد هر چند که موضوع درد است.
و اهمیت موزیک را میبینیم که میتواند زمان، مکان،مذهب،نژاد، ملیت را بیرون انداخته و همگی یک آرمان را فریاد بزنند ، به چه زیبایی.
عالی بود. سپاسگزارم
ماشالله علیرضاخان یاشاسین
It made me cry.
The world needs more people like you guys!
از نظر بنده ادبیات و موسیقی، دو ابزار فرهنگی هستند که مردم فارسی‌زبان پرچم‌دارشان هستند. درود بر شما که وجههٔ بین‌المللی هنر ایرانی بوده، و به جهان یادآوری میکنید که پیام ایرانیان، عشق، صلح و مهربانی است.
Thank you,my people. Beautiful ❤️.
A perfect harmony between the poeme from Saadi, the music and all musicians ! A chef-d'œuvre ! Thank you !
درود و سلام بر همه کسانی پیغام محبت میبرند
Bravo to all of you. Beautiful👌👏
Grazie a tutti artisti 🌻
جناب آقای قربانی کشور ایران به داشتن فرزندی چون شما به خود افتخار میکند که مایه سربلندی ما در سرتاسر گیتی هستید و بادرود بر استاد سخن شیخ اجل سعدی شیراز روانش شاد از این زیبا تر نمی شد
That's such a great song. I wish you and the musicians the bests.
دم شما گرم
در این عصر بی شعوری شحنه های شکنجه شعر و موسیقی و ترانه، درود و دوصد آفرین بر حنجره های همصدای هزاران در هرکجای جهان
👌👌
😢😢😢😢😢
بسیار زیبا،
Very beautiful, Music doesn't know borders
The poem comes from Saadi's book the Gulistan or Golestan (chapter 1, story 10), completed in 1258 AD.
بنی‌آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرينش ز یک گوهرند
چو عضوى به‌درد آورَد روزگار
دگر عضوها را نمانَد قرار
تو کز محنت دیگران بی‌غمی
نشاید که نامت نهند آدمی
banī ādam a'zā-ye yek peykar-and
ke dar āfarīn-aš ze yek gowhar-and
čo 'ozvī be dard āvarad rūzgār
degar 'ozvhā-rā na-mānad qarār
to k-az mehnat-ē dīgarān bīqam-ī
na-šāyad ke nām-at nahand ādamī
The literal translation of the above is as follows:
"Human beings are members of a whole,
since in their creation they are of one essence.
When the conditions of the time brings a member (limb) to pain,
the other members (limbs) will suffer from discomfort.
You, who are indifferent to the misery of others,
it is not fitting that they should call you a human being."
Reilli mamnum (I don't know how to write it! Thank you very much)
@@dariusemrani4091 🌹🙏
تنها چیزی که به نظر من میتونه انسانهارو دوباره به هم نزدیک کنه هنره...
وصف حال اینروزهای ما.
محشره ..
سپاس و یک جهان سپاس از این ویدیو کلیپ بی نظیر ..
بی درد شراب مستت میکند ..
آقای قربانی سپاس از صدای روان و احساس ژرفی که به کلمات دادید و مرسی از تمامی دیگر هنرمندان و مقدمه زیبا..
Maravilhoso! Obrigada! 👏👏👏😢
Que coisa mais linda e emocionante 😍
به نام خداوند رنگین کمان. همه رنگهای رنگین کمان مال من شد پاداش عظیمتان اسمان است. مادر ازمایش ما با موفقیت انجام شد
Bravo! What a timely reminder of Saadi's timeless words.
فوق العاده 💙💙💙💙💙
Humanity celebrates Love, Compassion, and blessings of God!
In the current environment that is riff with dissonance and antipathies, it is refreshing and uplifting to have such harmonious and spiritually consequential message by Saadi from 800 years ago, conveyed so beautifully. Thank you.
Que espetáculo, me emocionei....parabéns a todos os artistas que interpretaram muitíssimo bem!
سایه اتون مستدام استاد جان واقعن عالی بود 💞❤️
خداوندا این فرهنگ زیبای انسانی ایرانی را جهانی بفرما .🙏🌷
بسیار زیبا 👌👌👌
Can we live to see a day people unite through love and art ?
واقعا چه عبارتی زیباتر از این "بنی آدم اعضای یک پیکرند که در آفرینش ز یک گوهرند"
J en pleure de. Joie. Merci
بسیار زیبا
ای جاااااااااان🖤🖤
Belissima canzione! Grazie Mille!
آقای قربانی به شما افتخار می کنم.
بینظیره درودها
Sem palavras ! Me emocionei tanto, que chorei quase que a música toda. Parabéns...
کاش میشد هزار بار لایک کرد
The world needs to hear this!
خیلی قشنگ 👍🏼
Kudos to the stupendously creative minds that envisioned this arrangement and equally to the international cadre of artists who during the COVID-19 collaborated across the oceans to breath humanity to the words of the Persian poet Saadi of Shiraz. We are indeed members of one human family.
C. M. We are Indeed☘️
مثل همیشه بسیار عالی و دلنشین و مسلط اجرا نمودند و بی شک از جمله اساطیر افسانه ای موسیقی کلاسیک ایران و جهان خواهند شد. فوق العاده زیبا و هارمونیک اجرا نمودند. متشکرم استاد ❤️🙏
زنده باد
Incroyable bravo !❤
مایه فخر این سرزمین 🙏🌸
Such a great endeavour to convey this profound poem to the world in such terrible and traumatic times! Thank you Mr Ghorbani and all the team members.
کام تان شیرین . بیشک زیک پیکر اند 🏳️🌈
واقعا عالی زیبا
Beautiful work fabulous performance bravo 👏
Belíssima. Deus nos fez com a essência do "dar"....isso nos faz seres humanos.
زیباست
Thank you for this amazing work!! 👏👏👏❤❤❤