К сожалению, перевод не точный. По-видимому, интернет таким, вот, образом автоматически "перевёл". попробую сама перевести (где-то -- дословно, где-то -- по смыслу): Жизнь с хорошими родителями Я никогда не забуду. Я тогда не знала горя, И никогда не видела несчастливого дня. (все дни моей жизни были счастливыми)
Мой отец никогда не был зол, (не ругал(ся) никогда, не злился) Он всегда был очень милым, добрым. Мама всегда меня хвалила: «Ты наша русская куколка" ("роч акань», "красавица", стало быть) .
Когда я выхожу на прогулку, ("выходила на прогулку") Когда я пою песню, ("когда я пела песни") Все люди говорили: «Эта девочка очень счастлива».
Я, и вправду (на самом деле), была счастливою. Но потеряла (утратила) своё счастье. Я горемычное счастье своё Держала в некрепких руках. ("не удержала своё счастье")
У меня была хорошая жизнь, Жизнь (теперь) стала очень плохой. Моя радость с юности, моя свобода -- Как будто, этого вовсе и не было.
Я умираю, как умирает Птица в железной клетке. Мои родители, мой милый парень, До свидания, до свидания, до свидания. Раньше замуж отдавали и женили по договору, сватов посылали... И любили, зачастую, совсем других...
Одна из красивейших коми песен. Надо отметить, что очень много просто великолепных песен!!... Богатая культура народа коми.
Бур батькöд-мамкöд олöм
Оз некор менам вун.
Me сэки шог эг тöдлы,
Эг аддзыв гажтöм лун.
Эз видчыв, скöрмыв батьöй,
Зэв вöлi сiйö шань.
Пыр ошкис менö мамö:
"Тэ миян рочакань".
Кор гуляйтны ме пета,
Кор сьыла сьыланкыв,
Став йöзыс вöлi шуö:
"Зэв шуда тайö ныв".
Me, збыльысь, шуда вöлi
Да воштi ассьым шуд.
Me, коньöр, тайö шудсö
Эг крепыд киын кут.
Бур олöм менам вöлi,
Лёк олöм лоис зэв.
Том гажöй, долыдлунöй,
Кыдз быттьö эз и вöв.
Me кула, кыдзи кулö,
Кöрт садöк пиын кай.
Бать-мамöй, муса зонмöй,
Прöщай, прöщай, прöщай.
К сожалению, перевод не точный. По-видимому, интернет таким, вот, образом автоматически "перевёл".
попробую сама перевести (где-то -- дословно, где-то -- по смыслу):
Жизнь с хорошими родителями
Я никогда не забуду.
Я тогда не знала горя,
И никогда не видела несчастливого дня. (все дни моей жизни были счастливыми)
Мой отец никогда не был зол, (не ругал(ся) никогда, не злился)
Он всегда был очень милым, добрым.
Мама всегда меня хвалила:
«Ты наша русская куколка" ("роч акань», "красавица", стало быть) .
Когда я выхожу на прогулку, ("выходила на прогулку")
Когда я пою песню, ("когда я пела песни")
Все люди говорили:
«Эта девочка очень счастлива».
Я, и вправду (на самом деле), была счастливою.
Но потеряла (утратила) своё счастье.
Я горемычное счастье своё
Держала в некрепких руках. ("не удержала своё счастье")
У меня была хорошая жизнь,
Жизнь (теперь) стала очень плохой.
Моя радость с юности, моя свобода --
Как будто, этого вовсе и не было.
Я умираю, как умирает
Птица в железной клетке.
Мои родители, мой милый парень,
До свидания, до свидания, до свидания.
Раньше замуж отдавали и женили по договору, сватов посылали... И любили, зачастую, совсем других...
@@ing.varr.7940 Вам -- СПАСИБО -- за поддержку и тёплые слова! Я очень люблю коми культуру во всех её проявлениях. Это -- моё, родное!