Machine Gun Kiss [FULL Singable English/Romaji Lyrics] - Yakuza 5 Karaoke
Вставка
- Опубліковано 16 тра 2021
- English and Romaji subs for Machine Gun Kiss, Kiryu's karaoke song from Yakuza 5.
This video been a long time in the making! I've written my own singable English lyrics for Machine Gun Kiss, with my goal being to hopefully create something more satisfying to sing than the official ones. There were some interesting challenges, especially matching syllables between versions and trying to keep the lyrics flowing, hopefully you all enjoy, I'm quite happy with them!!
===SINGABLE ENGLISH LYRICS===
Midnight shadows sliced through by lights
shrill squealing wheels, tear through this highway city
Seat next to me, unable to hold your head high
nervously blushing so
I’d be your
razor-edged knife, yet you'd hold me
forever dulled in your warm embrace
My sweet babe
So disregard your bleak past, a new future
is ours to tear down and rebuild once again
We'll find ourselves
a paradise made for you and I
hundreds of millions or maybe ten billion more
kisses aplenty for you to count
Baby
Holding you close with my arms wrapped around you so tightly
I could never let you go
Machine gun kiss, let's just fall in love
I can foresee, losing it all
shackled and bound, stripped of our freedom to love
For all the time I've spent on fool's money, renown
I'd throw it all aside
"Romantic" these damn "last slow dance" affairs
would never suit an old dog like me anyway
So load a clip into your automatic please
stamp out this unforgiving world which we’re bound
to rid us all of these tumultuous night time terrors
Here by your side, so I won't let you lose hope, no
kisses to cover each battle scar
Lady
No single soul, be it prophets or demons around us
will condemn my love for you
I need you baby, tonight, hold me tight
No destiny will hold us to the whims of gods
Nothing we can't overcome ourselves
Come on
Keep smiling bright, never to dim again Venus, you
My beloved Maria
Carve out our own invaluable memories
hundreds of millions or maybe ten billion more
kisses aplenty for you to count
Baby
Holding you close with my arms wrapped around you so tightly
I could never let you go
Machine gun kiss, let's just fall in love
===ROMAJI LYRICS===
MIDNIGHT SHADOW kirisaku
akuseru kishimu HIGHWAY CITY
joshuseki utsumuku omae no
ruuju iro no urei
toida naifu no you na
ore wo tsutsumikonda
MY SWEET BABE
hedo deru you na
pasuto ya fyuuchaa
ore ga nurikaete yarusa
ikou ze
futari kiri no eden
ichi-oku ni-oku hyaku-oku no
kisu wo abisete yaru
BABY
kono ude daite omae wo nido to
hanashi wa shinai
MACHINE GUN KISS de JUST FALL IN LOVE
kusari ni tsunagare
jiyuu wo ushinau no nara
kudaranai meiyo mo MONEY mo
inu ni yaru sa
romanchikku na rasuto dansu wa
kono ore ni wa niawanai ze
tama wo komete uchinukeba ii
konna bakageta sekai mo
omae wo kurushimeru akumu no
tomaranai kanashimi no rasen
kisu de hikichigiru sa
LADY
akuma mo kami mo oretachi no ai wo
sabake wa shinai
I NEED YOU BABY TONIGHT HOLD ME TIGHT
unmei da no teisetsu da no
jama wa kechirashita ze
saa
waratte okure ore no viinasu
itoshiki Maria
kizamou futari no MEMORIES
ichi-oku ni-oku hyaku-oku no
kisu wo abisete yaru
BABY
kono ude daite omae wo nido to
hanashi wa shinai
MACHINE GUN KISS de JUST FALL IN LOVE
===LITERAL ENGLISH LYRICS===
Cutting through the Midnight shadow
accelerator squealing through this highway city
In the passenger seat, you hang your head
rouge-tinted fear
I was like a sharpened knife
you wrapped me up in your arms
My sweet babe
Throw out that unsavory past and future
we'll rewrite it all
Let's go
a paradise just for the two of us
100 million, 200 million, 10 billion
I'll shower you with kisses
Baby
These arms will hold you
and won't let you go a second time
Just fall in love with my machine gun kiss
If I'm to lose my freedom, bound up in chains
I'll throw all this worthless money and status straight to the dogs
This whole "romantic last dance" thing just doesn't suit a guy like me
So load your gun and pull the trigger to end this stupid world
and rid us of the nightmares that haunt us
Your unrelenting spiral of sorrow will be obliterated by our kisses
Lady
Neither the devil nor god can pass judgement on the love between us
I need you baby, tonight, hold me tight
Should destiny or reason intrude on our love, we’ll fight them off together
Come on, smile for me, my Venus
my beloved Maria
Remember fondly, our precious memories
100 million, 200 million, 10 billion
I'll shower you with kisses
Baby
These arms will hold you
and won't let you go a second time
Just fall in love with my machine gun kiss - Ігри
![Pride From Despair [FULL English/Romaji Lyrics] - Yakuza Kiwami 2 Karaoke](http://i.ytimg.com/vi/-2irqKU5GVI/mqdefault.jpg)
![Pride From Despair [FULL English/Romaji Lyrics] - Yakuza Kiwami 2 Karaoke](/img/tr.png)
Check the description for all three versions of the lyrics! I'd like to thank everyone for watching and enjoying my original translation, and to my friends who helped me with the ridiculous task of finding words to fit within the syllable restrictions. I love Machine Gun Kiss with all my heart, and I'm glad I can share this colourful and unique love song with all of you.
Also! If anyone would like to cover the song using my lyrics, or translate to another language, just let me know, I'll try to help out as best as I can, and will add any links to this pinned comment!
Spanish Translation: ua-cam.com/video/J8mrvefCyxE/v-deo.html
Heyo! A friend of mine covered this song not too long ago. Here is the vid if ya wanna check it out. :D
ua-cam.com/video/L4yADuVvx7I/v-deo.html
If u have any interest on a Brazilian Portuguese translation, u can ask me to translate and u can use it however u want. Good job btw
Verse 1: Maybe you'd be less sad if we made out in my car.
Verse 2: We're locked, loaded, and ready to destroy modern civilization.
Sounds like a great young adult novel
Japan is creative
@@tacosquirrel9509 Finally ended school... Gosh...
*Im ...... And im from rich family. Finally i ended school. And soon will be my 18th birthday... And that where adult life begins*
???: Hey! Wait!
....: Huh?
*Someone called me. Wait. This familiar voice..."
(DONT EVEN ask me why i made this, im literally dont know why too)
@@realknife8686one must imagine what was going through your head
@@FoundaFounda i have no idea man
I see why Haruka was such a inspirational pop idol probably got all her skills from watching Kiryu on karaoke night 🤣
And worst thing she could never speak of hi. Or the media would go after her super hardcore ..... Ok she did in the end and saved him from bleeding out in a allly way
Friendship with Judgment has ended!
Now friends with Machine Gun Kiss!
Same dude. Mgk is basically Judgment but better
Both, both are good.
Why not both? :o
But Nishiki.....
@@azfar188 i feel like that falls to Pride from despair, but eh
i used to poke fun at my little sister for being into romance novels featuring mafia men and now i am here listening to mafia man singing a love song and enjoying it
Kiryu singing about being in love and having battle against society is so in character (and cute)
This video is basically a resume on why you should be on the localization team for this masterpiece
god i wish, I've applied twice haha
@@LiterallySatanOfficial
Well, third times the charm!
Some times, atleast.
@@highadmiraljt5853 Haha, I'd apply again but moving to California during covid doesn't sound like a good idea
@@LiterallySatanOfficial so, did you apply?
@@user-sd6py4sr8t covid happened
I never see translations actually take syllable count and intonation into consideration, it's normally just whatever rhymes best. Great work!
The only example I've seen of this is the Cake Song from Madoka Magica the Movie: Rebellion, where they kept the general meaning of the song, but added words to match the syllable count
This was better translated than the official translation
THAT MEANS SO MUCH THANK YOU
@@LiterallySatanOfficial
bro can you do an instrumental??
@@valsotto27 i can't, my strengths lie in video editing, not audio editing; removing vocals is not something I'm comfortable with doing
@@valsotto27 There's an instrumental one where Kiryu doesn't sing but there's just the back up choir in the bridging parts...
ua-cam.com/video/_MdXE3Hu1_4/v-deo.html
God damn, the singable lyrics are really impressive and really do justice to the original's meaning, thanks for the effort put into this whole video, what with you putting even the literal translation in the description and just the general high quality production with the editing on the lyrics and the rest of the video, just very well done all around, know the effort is appreciated!
Thank you, that really means a lot 🥺 I'm happy to put in the work to make it perfect! 💕
Holy crap the eng translation feels like it fits so well with the song
I would've even like more if someone did voice cover to this :D
The amount of effort put into this translation and the video in general is incredible! Amazing work!
Thank you! 💕
Ey the man Elu himself
so true
I adore how you were able to make it singable while keeping the meaning behind the song intact. Way better than what they officially did in the remasters.
And I love the montages of Kiryu scenes in there during the instrumental breaks. Helps keep the visual so lively.
You did an amazing job at this! Thank you so much.
You actually made it even better somehow
unironically a banger even outside of Yakuza
999% agree bro
Takaya Kuroda has the most heavenly singing voice
I dont often comment on youtube videos, but the fact you put in all effort to translate the entirety of Machine gun kiss is just HAPOIDFHJKSDFHKF i have no words i am just stunned and in awe. I wish to badly cover this someday if i have the time with those english lyrics of yours. Overall, you did an amazing job!!! :DDD
Finally another yakuza karaoke song for me to master
It's really hard to keep lyrical meanings intact while also watching the syllable count & making the English lyrics sound properly poetic, but you actually managed it, damn. Kudos.
The localization of ishin would be better at your hands like honestly this is very good!
🥺 aww thank you... i wish i could manage to localize ishin all by myself haha
Kiryu singing English lyrics in karaoke: hehe funny engrish
Also Kiryu singing English lyrics in Karaoke: 2:55
Kiryu looks his most badass in the taxi outfit+jacket. The suits great and all, but that jacket and vest goes hard, especially during this cinematic.
ngl, he looks like date, but grizzlier
Epic ❤️❤️
Edit : sorry sorry, just wanted to be the first one to comment, now - back to singing :}
Dude, I have been jamming to the previous one for at least a year now. The new remastered one looks stunning and crisp, I appreciate the update.
GJ, Kyoudai.
Maria = Majima
This is the first video I found by you when I just started to get into yakuza. Now I'm here with all games complete at the remastered version of this. Time flies
Kiryu becoming the secondary protagonist in Yakuza 8 means that’s we’ll finally get an English karaoke cover of his best songs
Not necessarily, we don't even know if they're doing english dub for 8. They aren't for Ishin.
@@LiterallySatanOfficial i think they specifically stated somewhere that they had their reasons to not dub ishin in particular
Yea.... The new dub.. I don't know
@@PolishNero oh god the autotune
OOOOH this is awesome!! singing along, the lyrics fit really well! thank you for making, these are so much better than the singable ones we were given
(also just realized the watermark is anti-junpei, a bit upset i didn't notice earlier)
I have genuine confidence singing the English version of this. Thanks!
I constantly watched your original video for this song, happy to see it remastered!
This new version of Machine Gun Kiss is incredible good, from the editing to the lyrics, specially the english ones. It must have been a very difficult video to make, so congrats and thanks!
Also: I'm sorry official translation but this WAY better (still appreciate the official tho)
I sing along to this song all the time! thank you
Capturing the meaning and make each word fit the rhythm is serious tough work. Nice job. LEGENDARY JOB!
holy shit i am in awe. this was translated so well!! great job!!
Solid translation bro, I love watching videos like this to wake up. Good work.
This is the reason life is worth living
so true bestie
been waiting for this
I actually liked the lengthy shots of Kiryu holding the mic in the last video, but these in game cutscenes are great too and I'll get used to it. The singable English lyrics though really blow me away! Maybe I'll go out of my way to memorize them...
been hella depressed lately and ive probably listened to this song like 30 times over the past few nights. its legit helped a lot. thank u kiryu buddy
Really diggin' this. Great job
You're a bless to this community
THIS IS ACTUALLY A BANGER SINGING IT IN ENGLISH
phenomenal job, satan! proud of ya
This is awesome! thanks for posting :)
This is sooooo good! I loved it, you made an absolutely great job translating it to English and it making sense. I actually was singing the English lyrics the second time I listened to it and it feats perfectly! When I saw the title I had my doubts but now that I sang it it was very very good, you really did an absolutely amazing job!
You absolutely blew the official translation out of the water. This is beyond amazing!
This is amazing good work!!
Thank you so much! I've always wanted to sing machine gun kiss and it can be rather hard to sing it with the original lyrics. This is really helpful, nicely done!
thank you for this blessing
fave karaoke song and u definitely did it justice with the translation :)
thanks for translaiting this songs :)
Probably one of my favorite yakuza songs glad to see satan translated it really fucking well
This translation is so well done! It's no easy feat to adhere to the syllables and rhythm while retaining the original song's meaning!
dang, the translation work on this is really good!!
I love you bro, thanks for updating the old vid!!! :>
Don’t know how you made it better but.... I love it
Damn, im just in time , nice work !
Thanks for the translation knowing what he's saying makes it somehow more badass
: O
Sugoi desu! This is so awesome! Awesome work, yet again!
you absolutely nailed that translation!! the fact you retained the english words already in the original while making it flow naturally into your new lyrics is amazing! good job on that and the video as well!! wOOOOO
Man, this smooth! From the editing to your lyrics, it all feels super cohesive and overall well executed. I'm sure it must've taken a pretty long time to get together. It's nice to see that now that you're going back into Yakuza content you're going at full strength, can't wait to see what other things the channel has in store :)
We don't deserve to be blessed with such amazing karaoke songs.
Just wanna say well done on this vid i had no clue yakuza could look this good. Good job bro i love your work man 👍👍👍
This is so awesome
Good job!!
Amazing, wondrous ^^
Omg, finally +1 song to sing in the shower 🔥 thnx a million from another one Yakuza fan!
Oh wow, I'm emotional now. That was fantastic.
Wow I can’t believe I’ve found it, but you may be the only person alive who loves this song more than me. Amazing work
1:38 mashallah kiryu is a muslim
Akuma mo kami mo oretachi no ai wo
What
Allah yang satu
I cried watching this. I haven’t even played any of the Yakuza games but I absolutely love this karaoke mini game solely because it only turns out BOPS ❤😭💕
I prefer your english lyric than the official. This translation is much better 😁
Honestly you should be proud of yourself for the hard work you put in this cause I know you were stressing out from it. Hands down best mgk on UA-cam *kissies*
Green pig 😳
@@razorflame45 Love you Raz, couldn't have done it without you there for me 😳
I could never stop listening to this song makes me wanna protect the girl that i always love
You've done a great job pal! 👍🏻
you won't care but im proud. i love machine gun kiss and it was one od the first few videos that got me watching you. the fact you retranslated it is just fantastic. you deserve so much respect
I could actually sing with these lyrics very well, good job on the translation, now I need to put this into a real field test. Danke
This is amazing. I've done something like this myself before, a long time ago, and it's not easy. I found the main challenge was that Japanese uses a lot more notes per word than English does, so the literal translation would cover only about half, and then you have to find a way to write all the extra stuff to make it fit... and you did it really well here. Fantastic work. As for the song itself... "I will love you forever, and we will take up our guns and fight the world if it tries to tear us apart" is such a yakuza way to do a love song, isn't it? 😂
great job on translation, I'm just way too used to singing Japanese that I don't understand now 😅
Also love the added scenes in between the singing
Oooo, guess I know what video I’ll be looping and bopping to for the next couple of days ✨
(Also the singable lyrics are awesomeee!!! Which means look out neighbours! I can passionately sing along and butcher the song with my voice in not 1, but 2 languages now haha)
Hope this gets more views than the last version, this is great!!!!
Just found your list of translations, starting with Samurai Ondo (❤). Adachi’s version of this song is my personal favorite, but dang, Kiryu slays. Great translation!
I made a voyage back to this song just to say thank you for the masterful re-work and that I am still searching for that Yakuza tier boyfriend, thanks Sega.
Dude, i must have sang along with the Romaji lyrics after listening countless times but reading along with the "1 to 1" English translation made me choke and tear up a little. ;u;
How could you be Literally Satan when you’re doing such amazing things??
Good stuff, really transitions from Japanese into English nicely with these lyrics. Excellent writing!
That's rad!
ITS HERE!!!!!!!!!! I LOVE IT!!!!!!!!
EPPIIICCC
Hopefully this blows up, this is easily the DEFINITIVE version
I'm glad I found this
When the video is 4K: *ascension*
Ok this is epic ngl
Can't imagine the sheer amount of effort this must've taken. Fantastic work!
Pov: you're trying to sing but a 44 year old guy who's next to your room is screaming his lungs out for some reason.
I felt that the official localization of the lyrics made it a campy love rock song with weird (debatably stupid) metaphors. This is much more epic. And while I personally prefer the official localization's direction, I respect this one in it's own right.
Amen sister, amen!
Amazing video. I don't know why I'm not subscribed
Sick lyrics my dude
the manliest song you’ve ever heard
I love this song. Great effort on the translation btw
*E 🅱️ I C*