More Bloodborne official lyrics:ua-cam.com/play/PLZEnJYTpe5GCLp4wlBJBxf72Hh_cuxerA.html Bloodborne church organ music: ua-cam.com/play/OLAK5uy_n7OPabQZD1lSeV-yUglEphXN7WOFp_6EA.html Elden Ring Official Lyrics:ua-cam.com/play/PLZEnJYTpe5GAYSz3YwST320pmzmPYKSYU.html Latin in Dark Souls 1:ua-cam.com/video/0Dd7hfQLKqI/v-deo.html 0:43 In the commentary,in orange,it's"et eam perdo". Follow me on Twitter: twitter.com/Antonio96202564
@@voxerror Thanks ^^ His videos are great. He had already mentioned me in 2 videos of his, but that was the first time he actually showed my content that way. I didn't expect that!
@@AntoniusTertius hey could you translate on cleric beast please i try to use music that have meaning in my dnd campaign so i try to understand the meaning of each song i use just to make it meaningful. Thank for your hardwork and alway respected you bro
@@chawanvitpajjusanont9739 Thank you for your support :) Actually, I contact people who worked in Souls games ,like Bloodborne and Elden Ring, to get both the lyrics and the translations. Transcribing the lyrics would be a last resort choice, but as I already contacted people who worked in Bloodborne I do not intend to do that, I intend to wait till they reply to me again so that I can confirm more official lyrics and the texts they used to make them. I recommend that check out the video in the playlist on my pinned comment in which I show the explanation of a Bloodborne composer on how Sony created the lyrics. I also recommend that you watch my other Latin videos, like Mozart's and Final Fantasy's songs.
I love how at the start he's praising the blood, talking about how holy and awesome it is, but then he realises and start's trying to warn us and others of its dangers, but then he starts praising it again, signifying that he's now become a beast.
The tragedy of Laurence is that its so clear that at first he really did mean well by providing the blood to people to cure their ailments. Then an otherworldly presence whispered in his ear and proposed such potent promises that even a chief holy many couldn't ignore.
Eh, I wouldn't say Laurence meant well. There's no way he didn't know what his experiments were going to do to people. Maybe he cared about humanity in a very abstract sense, but it's pretty clear that actual individual humans could go f themselves as far as he cared.
@@Dreamerx47Yeah my own personal headcanon is a lot different from this too, and the lyrics help with the lore here too. I believe that while Laurence did go into building the healing church not having forgotten the adage "Fear the Old Blood" as signified by the lyrics in this track, I do think he got quite carried away with his desire for humanity to ascend and did not necessarily do some good things because of that (as witnessed by the white church garb description where they indicate that they believe medicine is NOT a means of treatment but rather a method for RESEARCH). And what happened in Old Yharnam also has me a bit sus about the Healing Church's involvement with that. I don't think he was motivated by curing ailments as much as a desire for ascension (we also find blue emissaries in the top of the healing church made from orphans?? And not to mention all the stuff that happened in the Research Hall) In regards to how the lyrics fit into his story, look at the beginning of the track. Laurence was always conflicted into how peering into the mystery might be peering into the beast but that it may be a means of ascension and is thus worth pursuing: "The blood is nectar from blasphemy but that is all we can rely on!". If you listen to the first half of the melody itself, you'll notice how they switch between happy, sad, and scary notes BACK TO BACK. To me, signifying that the effects of blood were always up in the air as to whether it was a good thing or a bad thing culminating into a crescendo starting at 2:13 where it starts becoming more clear that the blood has SIGNIFICANT side effects. "O ignorant one, fear". But those beautiful violin strings and the tragedy of Old Yharnam get cut out by Laurence's desire for grandeur (and imo is also symbolized by how Laurence is a screeching beast with half its body cut off and spilling his guts everywhere and STILL keeps coming after you!). The track ends with a hopeful melody despite the horrors "though that is all we can rely on... I believe!" I find it fitting that his punishment in the hunter's nightmare is him forgetting his purpose despite having been brought his own skull (read Laurence's skull description for lore here). He lived his whole life true to his purpose and now can't even remember it. Compare that to Ludwig who regains some humanity partway through the fight and even talks with you after his head gets cut off talking hopefully of the church. What a beautiful and tragic story 🥺
@@just-a-jazz I think it's possible to assume Laurence had good intentions if we assume that what the church eventually became isn't what he started. All of these things, the Choir, Old Yharnam, the Fishing Hamlet (though I think this really had nothing to do with the Healing Church, only Byrgenwerth), the research hall, the emissaries, might have come to pass after his death.
0:37 "I attain humanity, its brillance and lose it" - This is basically the adage of the Healing Church. Not the one we got in the game, but the one in the story trailer: "The blood makes us human, makes us more than human, makes us human no more", which is less fancy but gets the point across better in my opinion.
It really was until Sony rearranged the ost of Demon's Souls for its remake: ua-cam.com/video/AaOMkGK0WlQ/v-deo.html Anyway,Bloodborne ost is still the best :)
It's barely Latin with how insanely flawed it is tbh. Lots of filling in the gaps with headcanon to make the lyrics make some semblance of sense from Antonius sorta made it comprehensible.
Funnily enough, a few of the corrected lyrics do still fit on the beat, it'd be fun seeing someone produce a cover of the song with as many edited lyrics that still work as they can find
That'd be interesting for sure, but as I explain in the video "Bloodborne Lyrics and Translations - How Sony created them", Sony focused on musicality at the expense of the grammar rules, so I think the corrected lyrics cover would never sound as cool as a cover that uses the official lyrics, well I say it theoretically based on what the composer Ryan Amon explained to me, I'd love to listen to a cover that uses correct Latin from start to finish :)
Oh my gosh, that’s amazing!! Thank you so much!! You really are a blessing to this fandom. All this time we’ve only had fan translations of this song, and funnily enough, they were pretty close to this! But there were definitely some mistakes. It’s so nice to finally get the real lyrics.
Thank you very much for the kind words ^^ I managed to find a music producer who was willing to help my research, then I asked that person to correct the lyrics available on that site Genius then that person replied to me with the official lyrics and a free translation, which was very welcoming and served as a compass for me to understand the overall idea the lyricist wanted the lyrics to convey. The first lines are 98% the same, but from "pervenio" onward the official lyrics deviate a lot from the fan transcriptions. Sadly, I only managed to confirm lyrics for 2 Bloodborne songs so far. I hope to confirm more. Thank you for being here, Queen Victoria :)
@@raffaelbaumkaenguruh2654 Rejoice! I chose to publish Laurence first because the choir here sounds lound and clear, in Ludwig song it is hard to prepare a karaoke version by highlighting the syllables sung, mainly in the final part of the song.
Oh my god, you actually took my advice to put the lyrics in the description?!! You are amazing. Also, great work uncovering these too. Gotta say i'm slightly sad to find out the lyrics i knew for laurence were wrong, but at the same time i'm happy to find the real ones. Thank you
Thank you very much :) I put the lyrics there because the choir members sing the same thing, in Elden Ring, the choir is bigger and normally sopranos,altos,tenors and basses have slight different lyrics and singing times. I asked the music producer to correct those lyrics available on the site Genius and that person replied back with the official lyrics ^^
3:40 That's why Bloodborne music is the best Souls soundtrack! 4:44 We attain humanity,surpass and lose it. That's why you put perdimus here 0:43 I suppose. The producer's translation highlights that grammatical person inconsistency on numbers even more. Great research work!
Precisely! The Official lyrics "Pervenio humanitas splendor perdere" in the producer's translation are "We attain (...) and lose it", but pervenio means "I attain", so eam perdo (I lose it). Thank you for being here ^^
This game is so fucking good. The extra step they took to add deep lore and tragedy into the FUCKING SONGS for the bosses is insane. 99% of people would never know what is being said, but I feel as though I can apprecheate this game even more now knowing that THE SHIT IM HEARING MEANS SOME DARK TRAGIC SHIT!!!
I have recently studied Ancient Greek and, although I have yet to study Latin, I LOVED the grammatical glossary that you provided along with your translation! Seeing grammar and Bloodborne together has made me shiver with joy; great job!
Thank you very much :) I appreciate your enthusiasm ^^ I never studied Ancient Greek,but I have friends who did it. Some people say there are Greek choirs in the old God of War games, I intend to confirm that someday. There are many more Latin lyrics videos on my channel ^^
I'm so glad I found your channel. I've not played a second of this game and this game is already the best Fromsoft game (until ER was released), and this is my favorite OST.
"All be warned; the blood is the nectar of blasphemy, though that is all we can rely on." I think people characterise Laurence wrong. I don't think he was some megalomaniac trying to become a god for ambitious reasons. I think he and the rest of Byrgenwerth had a horrifying premonition of humanity's grim fate, and Laurence gave up everything to find a way to save them. His nightmare shows his utter failure to protect humanity; he is but a tortured beast with no wisdom on how to save anyone.
Come sempre un lavoro magistrale, era da tanto che conoscevo questa ost e ogni volta la cantavo (si, sono strano) con i testi sbagliati. Fortunatamente hai caricato questo video e hai chiarito le idee, grande. Sarebbe bello avere un lyrics fedele anche di Ludwig o Gherman (anche se è corto), sempre se li abbiano. Condivisione istantanea.
Valeu mesmo pelas palavras, Marcos :D Infelizmente muitos portais de jogos como a IGN Brasil simplesmente me boicotam, daí quase nenhum brasileiro fica sabendo do meu trabalho investigativo nos jogos Souls iniciado em março deste ano :(
@@AntoniusTertius é uma pena ouvir isso. Mas a gente que é fã não desiste. Inclusive, como você é um letrado em idiomas, é fã da saga e produtor de conteúdo, acho que achei uma oportunidade aqui: eu tenho alguns contos que escrevi sobre blood, contando a lore como se fosse algo bem Lovecraftiano. Eu tenho algumas histórias mais várias ideias, e queria tentar transformar em um livro ou uma coletânea. Vc gostaria de ler um dos contos? Só pra me dar um feedback sobre a qualidade do texto e se possível debater um pouco sobre a história.
@@marcosferreira8194 Que legal, Marcos! Você conta a história desde o início? Nunca joguei Bloodborne, então pouco sei sobre a história... Até por isso deixei a contextualização das letras com o Hadesplay,Vaati e Ziostorm. Terei mais tempo livre nas últimas 2 semanas do próximo mês, pode mandar uns contos para meu email disponível aqui na página do canal e terei prazer em dar-lhe um retorno sobre eles ^^
@@AntoniusTertius ah poh, achei que vc curtia o jogo kkkkkkkk bom, de qualquer forma, como você tem formação na área pode pelo menos me dar um toque se o texto tá bem estruturado
@@marcosferreira8194 Kkk Tenho certeza de que amarei o jogo quando Bloodborne for lançado para computador :) Da trilha sonora eu já gosto. Meu console mais recente aqui é o ps3, de uns anos pra cá, só jogo no pc mesmo. Na faculdade, a professora dizia que, nos contos, o autor ganha os leitores por nocaute. O mais importante é que o texto consiga impactar o leitor de uma vez só tal como o soco certeiro de um lutador de pugilato. Claro que uma má estruturação textual pode dificultar isso.
Thank you very much Darin :) Please, check out the playlist on my pinned comment to fully understand why the producers had to use incorrect Latin in the lyrics and how they were made.
I'm so happy you're doing the bloodborne tracks now! Still really excited to see the living failures! (Also I knew the bloodborne tracks had actual Latin! I mean it isn't really grammarly correct but they exist and tell the underline story within bloodborne through the music! This is why bloodborne is honestly their best game to come out in the last decade)
This is such a great character theme with so many lore and emotion. Thanks a lot for doing this for the community, and may the good blood guide your way.
Thank you very much^^ You made a remake? You mean a vocal cover? The official lyrics really help vocal covers, months ago I saw a Russian singer who made a cover of the song of lament.
@@AntoniusTertius Yeah I spent forever on it haha - 'P's are really hard to get right in a choir mockup. I have a preview up now that goes a little past "prine tore ne tipro" and the first instrumental phase too. Phase 2 should be up today if you want to check it out. I made sure to link your video as a source and I'll link it again in the full post if I ever hit the sub goal I set lol. Keep up the good work!
@@voxerror Cool! I'll check it out tomorrow for sure. It gladdens me to know my investigative work helped you arrange that track accurately. Even before I check it out, I do hope you release the full version already ^^
Thank you very much Rodolpho ^^ Estou preparando o vídeo da letra do Ludwig agora. No momento, essas são as 2 únicas letras que consegui confirmar com o produtor musical.
For trivia: "Ignotus, timere" is probably tied to the adage we learn at Cathedral Ward, with Laurence's skull. In fact, the adage in Japanese is not "Our eyes are yet to open, fear the old blood", but it is "O' ignorant ones, you would do well to fear the Blood". Also, "misterium" is also relied to the Eldritch Truth: in Japanese, both this term and the Arcane State are the same thing and they are called 神秘, which can be translated as: "sacred mystery". In short, the blood is the key for explore the depths of the cosmos and the dreams, and achieve greatness, if beasts would not drag you deep. My GOD, I love this game 🔥 Thank you for all the amazing work you're doing, this is such top-quality content!
This is interesting! I never played Bloodborne, but people mentioned what you said after I released this video. It does seem like Bloodborne's story/lore is much better than Elden Ring's. I wanna play Bloodborne so badly :( You're most welcome! Please,check out my other lyrics videos as well :)
@@AntoniusTertius oh, absolutely! I wouldn't say Elden Ring Lore is bad, but it's too derivative from the former titles, in my opinion. Bloodborne, even now, can be considered From Software's masterpiece together with DS1, personally speaking. And sure, I'm already checking out and you do such great content! 🔥
SEBASTIAN!!! I missed you! Thank you for being here ^^ I didn't have enough time to prepare another sephiroth organ arrangement before Halloween, but I published a video about the song lyrics :)
It is so interesting and rewarding to hear the actual translation of this song! I figured that OST lyrics couldn't be a 1:1 with actual Latin Grammar, so Its also really informative that you're pointing out what actually makes grammatical sense. Thank you for all this work you do! :)
Your telling me that Laurence at 1:39 , after realizing what he has done, did not raise his fist to the moon shouting 'Expectare, iste blasphemia?' I have been deceived! Thanks for the lyrics and explanations
You're welcome ^^ The people who tried to transcribe the Laurence's lyrics years ago almost nailed the first part of the song, they didn't get the rest right though, which is understandable I guess. I know they meant well. I upload the official lyrics I manage to confirm on the playlist in my fixed comment. So far, I confirmed lyrics of 3 songs, I hope to confirm more.
@@TheCreedEvolution No,no, no. Time will fix that. Start singing "esti omnes cavete", you'll get used to it. New memes can be made, if that's the issue ;)
THANK THE GREAT ONES FOR YOU!!!! God, I've been wanting to know what the official lyrics were for these for so long. I prayed they would just release a book, one day, lol. Anyhuu~ Now that we have them... not quite as expressive as I was hoping, but still a beautiful reflection of choices, decisions made, and regrets. I hope you manage to get as many as possible. Furthermore, on other soundtracks... that sounds about right with FromSoft, using the musical feel to directly tell another part of the story. That said, outside of Re:Demon's Souls... I can't trust that's there no lore connection within some tracks if only because they have a habit of trying to throw fans off the trails, lol. All that aside, thank you so much for doing this. I'm sure a lot of fans figured we'd NEVER get a translation to any of their works, so if they found this a little bit after you uploaded it, well that must've felt like Christmas came early and decided to hang out x3
Thank you for your enthusiasm :) I expected they would release a book with the lyrics and the texts upon which they were based, and I still do actually because the guy who shared the official lyrics/texts of Laurence and Ludwig's themes with me last year has been silent ever since :( After that I managed to contact one of the composers, have you watched my video about the composer's explanation? Also, be sure to watch Godrick's official lyrics video. So far, the only Latin song in a Souls game whose music was produced by Bandai is "the song of lament" (as far as I officially confirmed). All other Latin songs in Souls games came from music produced by Sony (Bloodborne and Demon's Souls Remake).
Oh Laurence, genius good intentions mixed with unchecked ego and a refusal to listen to others is always a recipe for disaster. Wilhelm tried to warn you and keep you from fucking up like he did, but students do take after their teachers I suppose. The potential of the Old Blood was too tempting to ignore. Throughout the fight, I honestly think he's screaming and howling in pain and agony, lost and confused with nowhere to go, crying out for Ludwig, Brador, Gehrmann, Maria, or any of his old friends, but to no avail. His whole body is on fire, representing the fate of those in Old Yharnam, and his death in the waking world. He's condemned to continuously burn in agony for his crimes while also representing how his ambitions destroyed those around him as well as himself. He thought he could master the Old Blood and help his people transcend, and no humanity left in him to save. We can only hope that he's free and at peace now, though honestly, Satan would have a hard time coming up with a better punishment.
I rewrote the English lyrics a little bit in my own words since the english wording didn't feel quite right to me. This is NOT a retranslation. I don't know anything about Latin. I just changed a couple words here and there and used this video and google to make this. just for fun :) My rewritten English lyrics (not a translation) If you learned the strength of the sacrament, you shall be given the holy blood. The gift that is the secret holy blood. Attain humanity, its brilliance, lost. By the holy blood. To all be aware, the blood is the nectar of blasphemy! Gaze into the mystery, The beast will gaze back. To all be aware, the blood is the nectar of blasphemy! However, it is all I believe in… However, it is all to believe in! Unknown fear, unknown blood, fear. Fear the blood well. To all be aware of this holy blood! Gaze into the mystery. However, it is all to believe in… Believe!
You mean this 4:44 ? I found the "and learn" to be strange wording. The music producer sent the lyrics and the translation (lore text) typed, perhaps that part was mistyped? That's mainly why I decided to translate the lyrics, then show what it was sent to me at the end. In the Ludwig's official lyrics video, I didn't do that though. Oh, nice English lore text there :)
You're doing God's work and I hope you get more of the official lyrics! The case of Laurence is especially valuable since he's enormously important to the backstory of Bloodborne, but we only get to hear him speak two sentences in a single flashback. It's interesting to speculate about his motives if you interpret the lyrics as his words just before he became a beast. I especially like the sentence going something like "if you gaze into the mystery, the beast also gazes into you." Thank you for these videos!
Thank goodness we have someone who will do corrections as what the lyrics should actually be while also praising the music, I wish we had more people like you on the internet.
Thank you very much for your commending words :') Please, check out the composer's message that further explains why Sony used grammatically incorrect Latin in the lyrics, you'll find it on the playlist on my fixed comment.
@@AntoniusTertius And thank you for pointing me to it, and I have you to thank for helping me memorize the lyrics. When people ask if video games can be art, I would point them to two games: Hollow Knight and the Soulsborne games.
I love how the song tells about the blood and its power and mystery. I notice that that is how Latin is typically treated where grammar is pushed to the side in order to get a specific sound or work with the music. Nice to see both the song as it is written and what the proper grammar would look like.
I love how oddly positive this song seems, against the rest of bloodborne's vibe. While most other people are afraid, mocking each other, or becoming beasts, (sometimes all of them, I think) Laurence in this song seems to have been holding onto hope. At least whatever remains of him. While Ludwig sorta regains his sanity when pushed to his limit, Laurence has seemingly been in a dormant probably more sane state for who knows how long. Not a lore guy myself, but I wonder if Laurence is just as capable of speech as ludwig is in phase 2, and he's just in a sort of panicked state once you bring his skull near him. Or perhaps he retains mental faculties but can't speak as he doesn't even have a vaguely human jaw/vocal cords, so he simply attacks you in defense knowing full well that he probably won't win, but still wishes you and everyone else who is still alive the best, which is what the song tells us. Thanks for putting in all the effort to figure these lyrics out, it adds a lot of depth to the song. It always gave me more "this is a funeral, not a fight" vibes akin to Gehrman, and once you hear the lyrics that makes way more sense. This guy who's been around from the start and suffered from his mistakes for god knows how long still wishes you and everyone else to keep on fighting and find a solution. Even within the song, he says the mantra of "fear the blood" which is repeated elsewhere, and because of that you should also be afraid of peering into the mystery. Still not sure of what that means, but the song ends with him instead encouraging you to peer into the mystery nonetheless. Perhaps what lies within can be uprooted by someone, and could change things for the better. So basically this song is an old guy telling you: "I done goofed, but where there's a will, there's a way" but in the most sad, ominous way possible. I think that's pretty cool.
Thank you for your kind comment :) I also love how oddly positive this song ends. I'm not a lore guy either. I simply received the lyrics and lore texts from a music producer who worked in Bloodborne. I leave the lore analysis to Vaati XD Check out my other Souls lyrics videos (Elden Ring and Demon's Souls Remake).
What I love about this song so much much is that this feels like the true final boss of bloodborne, like everything’s been leading up to this moment similar to when facing Radagon, yes he is not the final boss the Elden beast is but everything in the game led to him. And anytime I hear Laurence’s theme it invokes a feeling like “what have you done Laurence?”. Also side note Germans theme is so good because it’s not fantastical or great, it really shows how despite everything he is the victim to all the horror and tragedies fixed to see everything fall apart in totality.
@@Xellerator101 There are some epic boss fights there, Gael's being the most epic of all (maybe of all Souls games). I never played Bloodborne because I don't have a ps4 nor a ps5 :/
Não fui eu quem fez as letras, eu as recebi do produtor musical junto com uma tradução livre que mostro ao final deste vídeo. Dito isso, o coro realmente canta esti omnes cavete lá. Obrigado por estar aqui ^^
Essa letra da OST do Laurence é quase que literalmente o aviso do Mestre Willem para ele, o mesmo aviso que ele ignorou sem nenhuma cerimônia quando usou e abusou do sangue de Kos e do Órfão(fica subentendido que o corpo real órfão também foi levado do corpo morto de Kos pelos caçadores e pesquisadores de Byrgenwerth. Lembrem que o "Pesadelo do Caçador" é uma dimensão paralela,). Porém ela serve como um aviso para o próprio personagem que controlamos "Tema o Sangue Antigo". Laurence não seguiu esse aviso e sua punição é ter sua alma aprisionada em um pesadelo(dimensão paralela) onde ele é uma besta e seu corpo queima por toda eternidade.
I could swear that in the lyrics somewhere the first time I've heard it ingame I've heard "Oh subculent poison" instead of "Possumus Credo". They sound very alike in Latin tbh
The Latin pronunciation (both Classical and Ecclesiastical) is very different from the English one. Having said that, I can understand if a native English speaker mistakes possum for poison for example, mainly in this kind of music. Even I, a Latinist, can't always hear the exact Latin words in Latin choir songs, that's why I always try to confirm the official lyrics with music producers. Transcribing choir lyrics in songs with lots of orchestral sounds is not advisable at all.
since we are on bloodborne again, what is (in your opinon) the correct translation of "fear the old blood"? Verere/timere/metuere sanguinem antiquum/veterem Asking for friend before it becomes a tattoo
Fear in the imperative, second-person singular: Time or metue or verere; then old would be either veterem or antiquum or priscum; blood, sanguinem; and now you have to choose. Time/metue/verere sanguinem veterem/antiquum/priscum :)
Oh, yes, thank you, i was waiting for it since that Reddit post about meaningless Elden Ring lyrics. Thank you, i hope to see every Bloodborne song here :)
Thanks :) The Ludwig lyrics I received from the producer diverge greatly from those the fans made up years ago, but I think that's reasonable since the Ludwig lyrics are not as audible as the Laurence ones.
Cara, por favor faça um da Lady Maria of Astral Clocktower também. A música é muito foda, eu fico aqui escutando todo dia pra me motivar e eu queria saber qual é a possível letra dela. Parabéns pelo trabalho, inclusive. Tu é muito foda!
O complicado é que o cara que me mandou as letras oficiais do Laurence e do Ludwig não me respondeu mais desde então. Espero que possa mandar a letra dela, eu inclusive já pedi meses atrás. Caso eu consiga, publicarei com certeza, e porei na playlist do meu comentário fixado. Muitíssimo obrigado pelas palavras ^^
Although it doesn't match the intended translation, what does "Quamvis credo possumus" actually translate to? I'm curious of the cases where the structure of the lyrics is incorrect, such as switching between singular and plural, and where it's technically correct but doesn't match the meaning they were going for.
Quamvis in this case=although; credo=I believe; possumus=we can. That phrase put in the lyrics is so wrong, even if they intended to state only "although I believe we can", the correct Latin phrase wouldn't be like that. I couldn't confirm what Sony member was the lyricist, but I do believe that person doesn't know Latin quite well, even considering the reasons for the majority of the mistakes. Disjointed and incorrect Latin phrases can also be found in the remake of Demon's Souls soundtrack, which was produced by Sony as well.
Finalmente, potrò imparare questa canzone con le lyrics corrette. Grazie mille per il duro lavoro e le traduzioni! Ho visto anche il video su Ludwig, ed è fantastico! Hai un nuovo iscritto :)
Thank you so much for the work you do. I previously thought that other translation videos got the lyrics accurately but I'm surprised that most of it was wrong. I'd love for you to look into Ebrietas, daughter of the cosmos since her soundtrack has somewhat indecipherable lyrics.
Omg ❤ Thank you so much! The lyrics are much more clear and clever than I would expect ❤ All respect to creators. Is there any chance you'll make clip about Living Failures too?
You're welcome ^^ I'll make one if I ever manage to confirm the official lyrics and lore text(translation) of that track. If I ever do it, I'll add in the playlist on my pinned comment :)
Always? Sadly I was only given 2 official lyrics from Bloodborne, but that's better than nothing I guess. I do a deep research and contact lots of people, it takes months. In Elden Ring, it took 3 months for example.
@@AntoniusTertius oh, that's quite unfortunate. I'm eager to see the the other song you have. I didn't realize how much work you put into this, great job man.
@@Semispace It is another DLC song. Makes me wonder about the lyrics of the base game. I hope I can confirm more. Thank you ^^ All the hard investigative work pays off thanks to you guys :)
I've seen the other Laurence lyric video a few times, but this definitely seems to be more accurate. I'm curious what the other lyrics are. Perhaps Living Failures if DLC?
I asked the music producer to correct the lyrics available on the site Genius and that person replied back with the lyrics you see in the video. The very first part was almost nailed by people years ago. I managed to confirm another dlc song so far. Ludwig. I hope to confirm more, but it is guaranteed.
awsome work dude, my respect on all your reserch. I still tihik that the souls/elden ring "songs" have some meaning, althoug not in words. The instruments used, scales, and other music factors i don't understand surely transmit some feelings.
Thank you very much :) As you can see in the Elden Ring official lyrics videos I publish, I usually stress that music is the universal language, it speaks directly to the soul with no need for words ^^
Latin Text with grammatical corrections: Si discite tibi vis sacramentum erit praemium Sanguinis Sanctus Erit praemium sanguinis sanctus absconditus Pervenio humanitem, splendorem (et eam) perderdimus. Sanguinem Sanctum. Omnes cavete sanguis est nectareus de blasphemia Respice intra mysterium, te respiciet intra et bestia. Omnes cavete sanguis est nectareus de blasphemia Quamvis (id est omnia quibus) credere possumus Quamvis (id est omnia quibus) credere possumus
Ignotus, timere Ignotus, sanguinem timere bene facis Este omnes cauti ad Sanguinem Sanctum Intra respice mysterium Quamvis (id est omnia quibus) credere possumus Credimus
@@diegoramos4061 Mon Dieu! Pelo teu nome, pensei que fosses brasileiro, apesar de que também poderias ser português. Je sais un peu de français, mais not enough to keep up a conversation, entendes ? :)
i like how the song has its tone match the lyrics, so even if you dont understand the lyrics, you will know the meaning of the song. And it changes from a solemn warning to some forbidden arcane, to sorrowful desperation as that forbidden arcane is the only thing that can save them for as long as it could before exacting its unimaginable price The same goes for Ludwig where it initially started from disgust at the sight of a horrid beast so ugly to behold, to a man's beautiful cry of defiance to his fate by regaining his humanity and be given his final glory before an honorable death
Thank you very much! I learned at university, it was a mandatory discipline for my degree. Please, check out my other videos about Latin, no one checks them...
Caramba que letra dahora!. Fala muito da trama principal do jogo. Amei!!🤩. Esse era um dos meus feches favoritos 😆😆😆. Eu gosto de todos menos da " Peste" de Kos 😬🤌🏻 kkkkkkkkk. Parabéns!!! Trabalho brilhante como sempre👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻. Bateu até uma saudade de jogar bloodborne kkkkkkk
@@thaianihipolito5406 O vídeo dele aparece aqui: gamesverso.com.br/2022/11/12/segredo-em-bloodborne-foi-revelado-oficialmente-apos-7-anos/?fbclid=IwAR1ni_Ay-549g-KuvWv0uUaXLz9B9xg3bQvVoF23TzIbI2UdHtdzkichzNU
@@AntoniusTertius aaaah assisti aqui🤩! Video incríveeeeel !! Graças ao seu trabalho brilhante, estamos podendo usufruir de mais conteúdos maravilhosos do mundo Souls, como suas letras incríveis 🔥_🔥, parabéns 🥂🥂👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Pretendo postar qualquer letra oficial de qualquer jogo Souls que eu conseguir obter :) A última que postei foi uma do Remake de Demon's Souls. Se eu conseguir mais de Bloodborne, com certeza postarei. Inclusive, até já consegui mais uma, porém o compositor não tem o texto no qual a letra foi baseada,daí eu acabei não postando ainda.
@AntoniusTertius a da maria tem uma parte que chega a ser explícito, mesmo um não entendedor de latim que entende da história do bloodborne consegue entender e é relacionado à parte dos Sanguevis que a maria é parente, especificamente relacionado a rainha e sua criança de sangue, mais ou menos em 3:22 no tema dela. Bloodborne é uma das únicas coisas que fazem eu querer enxergar algum dia, na moral, que obra de arte em forma de jogo, impressionante como 8 anos depois ainda tem mistérios que despertam a nossa curiosidade, como o das suas trilhas sonoras
@AntoniusTertius mas assim, acho que daria para abrir uma espécie de quadro no canal chamado em investigação, onde você mesmo analisa a letra e tenta ver o que tu entendeu, seria legal também
@@entusiastaportecnologiajun7289 Sim, mas como expliquei em outro vídeo, os erros gramaticais e sons da orquestra atrapalham demais. Espero muito que os produtores musicais possam me ajudar mais.
I think, because of the popularity of Carmina Burana, there's a tendency to mix in grammar from medieval latin and sound changes that occurred in vulgar latin as it shifted into proto-romance where it "sounds right", because, in terms of musical composition, that's what most people think latin "should" sound like. I wonder if much thought goes into this or if it just happens organically as changes need to be made for musical reasons. Either way, when people analyze video game music that includes latin, they tend to look at it exclusively from the perspective of classical latin. Given the tone that this type of music is going for, it might makes more sense to assume that the composer was shooting for medieval latin and probably missed the mark given the relatively limited resources for that era of the language as opposed to the classical one.
Hi, you are actually overthinking the matter. I suggest that you watch my video called "Bloodborne Lyrics and Translations - How Sony created them", you'll find it in the playlist in my pinned comment here. I also recommend that you watch my Carmina Burana's O Fortuna video entirely :)
4:05 I remember him having a little health left and so did I, and then I dodged his final attack and did my final attack while this part of the song played, very epic!
amigo, você é brasileiro? Se sim, gostaria de poder trocar uma ideia com você. Estou planejando escrever minha tese de doutorado sobre sound design e construção simbolica em musicas de videogame (fazendo um estudo de caso das musicas dos boss de bloodborne). Seu trabalho está sendo fantastico! If not, I will just translate what I said: I'm planing to write my tesis about sound design and symbolical construction in videgame music (doing an case study of boss theme songs from bloodborne). Your work is being fantastic! And, I would like to communicate with you, if possible, to talk about it
Ave amice! Brasiliensis quoque sum XD Até pus uma bandeira do Brasil na página do meu canal, irei tirar porque ninguém a vê :\ Enfim, também pensei em fazer um trabalho semelhante. Assista ao outro vídeo de Bloodborne que está na playlist do meu comentário fixado (um em que há a foto do Miyazaki na thumbnail), também assista aos vídeos das letras oficias de Elden Ring, assista a eles até fim, são bem informativos quanto à construção silábica. Também veja os vídeos da música do Sephiroth (one-winged angel). Valeu mesmo pelo elogio e pelo comentário, estou aqui para ajudar ^^
@@AntoniusTertius Opa, olhei lá depois que postei aqui. Muito bom ver alguem da comunidade brasileira ter esse destaque todo! Vou dar uma olhada nesses que você recomendou
@@JoaoVictor-rg3fo Valeu João :) Não perca as partes explicativas, algumas podem até se repetir, mas se vir todas, indubitavelmente enriquecerão seu trabalho.
Nem sabia que você era brasileiro. Parabéns pelo trabalho! Só uma pergunta, você tem certeza que é "CREDO" na úlltima palavra da letra da música? Eu consigo ouvir uma terceira sílaba no meio, que combina mais com uma outra letra que vi: "TEMERO". Consegue fazer uma versão limpa com a letra?
Valeu Eros ^^ É credo mesmo, o que faz vc se confundir é que o coro canta "cre-E-do", ou seja, eles prolongam o som da vogal, o que é muito comum nas músicas. Essa já é uma versão bem limpa com a letra. Eu teria de contatar o cara que fez a mixagem do sons em 2015, para pegar só o áudio do coro.
@@MrSoldiersideBR Ah entendi. Deixei os gritos porque eles não atrapalham nas partes da letra, além de ser uma gravação de áudio direta do jogo, o que ajuda a evitar futuros problemas com direitos autorais referentes ao álbum. Disponha ^^
Correct me if I am wrong, but does that singer have a German accent? The r-sounds in "erit praemium" really made me think of that, as did the aspirated "thhhibi vis sakhhhhramenthhhhhum". My native accent, so I've been a bit self-conscious about that. Never noticed that before.
Interesting, I only verified Elden Ring singers' nationality (Hungarian for base game, and Japanese for the DLC). If I recall correctly, Bloodborne's singers worked for some English (UK) choir, well it was European, so perhaps there were some German singers? I never talked to them though, only to Bloodborne music producers. You're German? You enjoy organ music, right? Check out my Bloodborne organ album in my pinned comment ^^
With your corrections, i made this: Si discite tibi vis sacrementum Erit præmium sanguis (extended slightly to match sanguinem) sanctus. Erit præmium sanguis sanctus absconditus. Pervenio Humanitas splendor perdere. Sanguinem! Sanctum! Omnes Cavete; Sanguis est nectareus de blasphemia Respice intra mysterium, te respice intra et bestia Omnes cavete: sanguis est nectareus de blasphemia! Quamvis credo possumus (quam) quamvis credere (po)possumus! (Phase 2) Ignote. Timere. Ignote. Sanguinem timere bene facis (the IS is extended slightly to fit "benefacitis" Esti Omnes Cavete Sanguinem Sanctum! Intra Respice Mysterium Quamvis credo possumus... Credimus! I swapped some of the lyrics with the corrections and found that if some corrections are extended they can fit the musicality
And yet there'd be still grammar errors. It is hard to make them match, in the end it is reasonable what the music producer did,mainly considering that the guy is not a Latin scholar. I didn't take my time to fully rewrite the official lyrics for them to fit the notes of the song, but I can think of some corrections that would still fit the notes, but that would only be of use if Sony decides to record the song again and actually care for the Latin grammar rules XD, maybe a Bloodborne Remaster will come out someday with corrected Latin lyrics? I'm in the dreaming world... Thank you for watching the video :) I show the official text (what you'd call official translation) at the end.
@@AntoniusTertiusThe legend responded. Yeah, there still had to be a load of grammatical errors, but at least it's somewhat correct now 😂 Also, thanks for probably being the only person who does this stuff about Soulsborne music, it's really nice to have the real knowledge of the music's lyrics. Whether they exist or not
For some reason I can't find my older comment. Did you get message back from the composer? Another question is what role did ryan amon have in the making of the dlc ost?
You commented a lot, what comment do you refer to? So far, no word from them :( Ryan Amon didn't take part in the dlc ost. By the way, some days ago, I published the whole Old Hunters soundtrack (organ version) on Spotify, Apple music etc.
Gratias multas tibi Venatori ago ^^ Aspetto solo la risposta da parte di un produttore musicale di Bloodborne per pubblicare altri testi (exempli gratia: di Lady Maria e Gehrman :) So portoghese,inglese,italiano,latino, un po' di spagnolo, francese e giapponese ^^
@@AntoniusTertius Complimentoni! Da come scrivi sembreresti madrelingua italiano, ma forse sei brasiliano. Aspettiamo la risposta da parte del produttore allora. Oh, in caso fai delle solleciti che qui c'è sete di conoscenza :P
Japanese composers making up lyrics for a game soundtrack date back to as far as Chrono Trigger, for Super Nintendo (as far as I know). When writing "Schala's Theme" on Chrono Trigger's soundtrack, Yasunori Matsuda wrote it in a made up language, which many STILL think is Latin, when they look it up lol. Others think it is in Japanese 😂 Bloodborne is one of the best soundtracks in gaming!
How I adore Chrono Trigger and its soundtrack! I arranged all Chrono Trigger tracks for piano (only person in the world to do that), I published the album on my channel if you're interested :) About Bloodborne lyrics, the composer Ryan Amon explained to me how the lyrics were made: ua-cam.com/video/1aWa0vIO770/v-deo.html
@@AntoniusTertius It is hard not to adore Chrono Trigger Soundtrack lol. It is among being one of the G.O.A.T. considering the technology used to get that type of sound quality on the SNES😊 I have been aware of how these lyrics were produced, and think the method used is perfection, for Lovecraftian horror! Countless modern hit songs in English are full of terrible grammar with lyrics that are a system of random words, random phrases etc, usually just to rhyme, or sound good. It conveys a general message while sounding great, as music should. These Bloodborne masterpieces are no different lol. When you take the mystery out of Lovecraftian horror, you no longer have Lovecraftian horror. Including the music lol
@@lunamaria1048 Indeed! CT OST is among the best ever! I released a video about how the Bloodborne lyrics were created by the way. As of now, I do prefer nonsensical syllables to grammatically wrong Latin lyrics. Did you check out the Elden Ring official lyrics videos I published? Most of them are nonsensical and convey certain emotions thorugh sounds, as you said it. I wish there were more people like you, because there are those who thinks every game song with vocals is in Latin and means something XD
More Bloodborne official lyrics:ua-cam.com/play/PLZEnJYTpe5GCLp4wlBJBxf72Hh_cuxerA.html
Bloodborne church organ music: ua-cam.com/play/OLAK5uy_n7OPabQZD1lSeV-yUglEphXN7WOFp_6EA.html
Elden Ring Official Lyrics:ua-cam.com/play/PLZEnJYTpe5GAYSz3YwST320pmzmPYKSYU.html
Latin in Dark Souls 1:ua-cam.com/video/0Dd7hfQLKqI/v-deo.html
0:43 In the commentary,in orange,it's"et eam perdo".
Follow me on Twitter: twitter.com/Antonio96202564
Yo I saw your video featured on Vaati's video today - Congrats that's awesome!
@@voxerror Thanks ^^ His videos are great. He had already mentioned me in 2 videos of his, but that was the first time he actually showed my content that way. I didn't expect that!
@@voxerror wow i find 2 dude that i respect on the same comment section.
I love your work so much bro!!
@@AntoniusTertius hey could you translate on cleric beast please i try to use music that have meaning in my dnd campaign so i try to understand the meaning of each song i use just to make it meaningful. Thank for your hardwork and alway respected you bro
@@chawanvitpajjusanont9739 Thank you for your support :)
Actually, I contact people who worked in Souls games ,like Bloodborne and Elden Ring, to get both the lyrics and the translations. Transcribing the lyrics would be a last resort choice, but as I already contacted people who worked in Bloodborne I do not intend to do that, I intend to wait till they reply to me again so that I can confirm more official lyrics and the texts they used to make them. I recommend that check out the video in the playlist on my pinned comment in which I show the explanation of a Bloodborne composer on how Sony created the lyrics.
I also recommend that you watch my other Latin videos, like Mozart's and Final Fantasy's songs.
"peer into the mystery and the beast will peer into you"
With the lore context, that line is absolutely chilling.
What is the mystery and beast mentioned here ? Is it the old blood? Is it laurence ? Or something else ?
@@_RZL13_ The old blood.
who's lore? Nietzsche's or laurence?
@@dontstop2517 Laurence's. It borrows philisophically from Nietchze, clearly. It's neat to see it applied so literally in Bloodborne.
Bloodborne’s ability to send a chill up the spine will always set it apart for me. The elderitch lovecraftian horror is done so well 😊
I love how at the start he's praising the blood, talking about how holy and awesome it is, but then he realises and start's trying to warn us and others of its dangers, but then he starts praising it again, signifying that he's now become a beast.
The tragedy of Laurence is that its so clear that at first he really did mean well by providing the blood to people to cure their ailments. Then an otherworldly presence whispered in his ear and proposed such potent promises that even a chief holy many couldn't ignore.
Eh, I wouldn't say Laurence meant well. There's no way he didn't know what his experiments were going to do to people. Maybe he cared about humanity in a very abstract sense, but it's pretty clear that actual individual humans could go f themselves as far as he cared.
He didn’t fear the old blood
I swear this is precisely backwards
@@Dreamerx47Yeah my own personal headcanon is a lot different from this too, and the lyrics help with the lore here too.
I believe that while Laurence did go into building the healing church not having forgotten the adage "Fear the Old Blood" as signified by the lyrics in this track, I do think he got quite carried away with his desire for humanity to ascend and did not necessarily do some good things because of that (as witnessed by the white church garb description where they indicate that they believe medicine is NOT a means of treatment but rather a method for RESEARCH). And what happened in Old Yharnam also has me a bit sus about the Healing Church's involvement with that. I don't think he was motivated by curing ailments as much as a desire for ascension (we also find blue emissaries in the top of the healing church made from orphans?? And not to mention all the stuff that happened in the Research Hall)
In regards to how the lyrics fit into his story, look at the beginning of the track. Laurence was always conflicted into how peering into the mystery might be peering into the beast but that it may be a means of ascension and is thus worth pursuing: "The blood is nectar from blasphemy but that is all we can rely on!". If you listen to the first half of the melody itself, you'll notice how they switch between happy, sad, and scary notes BACK TO BACK. To me, signifying that the effects of blood were always up in the air as to whether it was a good thing or a bad thing culminating into a crescendo starting at 2:13 where it starts becoming more clear that the blood has SIGNIFICANT side effects. "O ignorant one, fear". But those beautiful violin strings and the tragedy of Old Yharnam get cut out by Laurence's desire for grandeur (and imo is also symbolized by how Laurence is a screeching beast with half its body cut off and spilling his guts everywhere and STILL keeps coming after you!). The track ends with a hopeful melody despite the horrors "though that is all we can rely on... I believe!"
I find it fitting that his punishment in the hunter's nightmare is him forgetting his purpose despite having been brought his own skull (read Laurence's skull description for lore here). He lived his whole life true to his purpose and now can't even remember it. Compare that to Ludwig who regains some humanity partway through the fight and even talks with you after his head gets cut off talking hopefully of the church. What a beautiful and tragic story 🥺
@@just-a-jazz I think it's possible to assume Laurence had good intentions if we assume that what the church eventually became isn't what he started. All of these things, the Choir, Old Yharnam, the Fishing Hamlet (though I think this really had nothing to do with the Healing Church, only Byrgenwerth), the research hall, the emissaries, might have come to pass after his death.
0:37 "I attain humanity, its brillance and lose it" - This is basically the adage of the Healing Church. Not the one we got in the game, but the one in the story trailer: "The blood makes us human, makes us more than human, makes us human no more", which is less fancy but gets the point across better in my opinion.
The music producers used game texts to make the lyrics: ua-cam.com/video/1aWa0vIO770/v-deo.html
the fact that bloodborne is the only one in the genre with fully dedicated latin osts makes this game even more of a masterpiece
It really was until Sony rearranged the ost of Demon's Souls for its remake: ua-cam.com/video/AaOMkGK0WlQ/v-deo.html
Anyway,Bloodborne ost is still the best :)
It's barely Latin with how insanely flawed it is tbh. Lots of filling in the gaps with headcanon to make the lyrics make some semblance of sense from Antonius sorta made it comprehensible.
is it normal for a beast to crawl out of a pool of blood in the floor when i try to sing along with it?
Only if you are a longtime member of the Organization XIII ;)
That ain’t no Beast, that’s Luminary Mohg
bro, did you give the blood to your cat? 😳
Funnily enough, a few of the corrected lyrics do still fit on the beat, it'd be fun seeing someone produce a cover of the song with as many edited lyrics that still work as they can find
That'd be interesting for sure, but as I explain in the video "Bloodborne Lyrics and Translations - How Sony created them", Sony focused on musicality at the expense of the grammar rules, so I think the corrected lyrics cover would never sound as cool as a cover that uses the official lyrics, well I say it theoretically based on what the composer Ryan Amon explained to me, I'd love to listen to a cover that uses correct Latin from start to finish :)
Oh my gosh, that’s amazing!! Thank you so much!! You really are a blessing to this fandom. All this time we’ve only had fan translations of this song, and funnily enough, they were pretty close to this! But there were definitely some mistakes. It’s so nice to finally get the real lyrics.
Thank you very much for the kind words ^^ I managed to find a music producer who was willing to help my research, then I asked that person to correct the lyrics available on that site Genius then that person replied to me with the official lyrics and a free translation, which was very welcoming and served as a compass for me to understand the overall idea the lyricist wanted the lyrics to convey. The first lines are 98% the same, but from "pervenio" onward the official lyrics deviate a lot from the fan transcriptions.
Sadly, I only managed to confirm lyrics for 2 Bloodborne songs so far. I hope to confirm more.
Thank you for being here, Queen Victoria :)
@@AntoniusTertius whats the other one?
@@raffaelbaumkaenguruh2654 Ludwig's
@@AntoniusTertius
Oh my
Im actually close to tears. My top two pieces!
@@raffaelbaumkaenguruh2654 Rejoice! I chose to publish Laurence first because the choir here sounds lound and clear, in Ludwig song it is hard to prepare a karaoke version by highlighting the syllables sung, mainly in the final part of the song.
Oh my god, you actually took my advice to put the lyrics in the description?!! You are amazing. Also, great work uncovering these too.
Gotta say i'm slightly sad to find out the lyrics i knew for laurence were wrong, but at the same time i'm happy to find the real ones. Thank you
Thank you very much :) I put the lyrics there because the choir members sing the same thing, in Elden Ring, the choir is bigger and normally sopranos,altos,tenors and basses have slight different lyrics and singing times.
I asked the music producer to correct those lyrics available on the site Genius and that person replied back with the official lyrics ^^
3:40 That's why Bloodborne music is the best Souls soundtrack!
4:44 We attain humanity,surpass and lose it. That's why you put perdimus here 0:43 I suppose. The producer's translation highlights that grammatical person inconsistency on numbers even more.
Great research work!
Precisely! The Official lyrics "Pervenio humanitas splendor perdere" in the producer's translation are "We attain (...) and lose it", but pervenio means "I attain", so eam perdo (I lose it).
Thank you for being here ^^
I felt like Brian being scolded by the Centurion as he incorrectly graffiti's latin grammar over Pilat's Palace. 10/10 great video :)
Monty Python's Life of Brian is so brilliant!
Thank you very much ^^
This game is so fucking good. The extra step they took to add deep lore and tragedy into the FUCKING SONGS for the bosses is insane. 99% of people would never know what is being said, but I feel as though I can apprecheate this game even more now knowing that THE SHIT IM HEARING MEANS SOME DARK TRAGIC SHIT!!!
Sony never disappoints when they produce music for a game! I only wish they had published the lyrics and lore texts along with the game album.
I have recently studied Ancient Greek and, although I have yet to study Latin, I LOVED the grammatical glossary that you provided along with your translation! Seeing grammar and Bloodborne together has made me shiver with joy; great job!
Thank you very much :) I appreciate your enthusiasm ^^
I never studied Ancient Greek,but I have friends who did it. Some people say there are Greek choirs in the old God of War games, I intend to confirm that someday.
There are many more Latin lyrics videos on my channel ^^
I'm so glad I found your channel.
I've not played a second of this game and this game is already the best Fromsoft game (until ER was released), and this is my favorite OST.
Thank you very much, Francisco ^^
I haven't played Bloodborne either, I hope it gets released for pc someday!
Yeah! Bloodborne soundtrack is amazing!
Wow, so amazing
Finally, correct lyrics!
I cant stress enough how great this is! One more subscription and like for you!
Thank you very much for the support ^^
"All be warned; the blood is the nectar of blasphemy, though that is all we can rely on."
I think people characterise Laurence wrong. I don't think he was some megalomaniac trying to become a god for ambitious reasons. I think he and the rest of Byrgenwerth had a horrifying premonition of humanity's grim fate, and Laurence gave up everything to find a way to save them. His nightmare shows his utter failure to protect humanity; he is but a tortured beast with no wisdom on how to save anyone.
Exactly he wanted to bring evolution to humanity trhough the blood but failed exactly because he could'nt keep away the beast that he became
Come sempre un lavoro magistrale, era da tanto che conoscevo questa ost e ogni volta la cantavo (si, sono strano) con i testi sbagliati. Fortunatamente hai caricato questo video e hai chiarito le idee, grande. Sarebbe bello avere un lyrics fedele anche di Ludwig o Gherman (anche se è corto), sempre se li abbiano. Condivisione istantanea.
Grazie mille, Elegy ^^ Ho ricevuto soltanto lyrics di 2 canzoni (Laurence e Ludwig), quindi avrai anche quella di Ludwig almeno :)
@@AntoniusTertius Ohhh che figata!
Awesome work!
Que trabalho exemplar! O Brasil precisa de mais pessoas assim. Parabéns cara, pra nós que somos fã do jogo isso é um presente
Valeu mesmo pelas palavras, Marcos :D
Infelizmente muitos portais de jogos como a IGN Brasil simplesmente me boicotam, daí quase nenhum brasileiro fica sabendo do meu trabalho investigativo nos jogos Souls iniciado em março deste ano :(
@@AntoniusTertius é uma pena ouvir isso. Mas a gente que é fã não desiste. Inclusive, como você é um letrado em idiomas, é fã da saga e produtor de conteúdo, acho que achei uma oportunidade aqui: eu tenho alguns contos que escrevi sobre blood, contando a lore como se fosse algo bem Lovecraftiano. Eu tenho algumas histórias mais várias ideias, e queria tentar transformar em um livro ou uma coletânea. Vc gostaria de ler um dos contos? Só pra me dar um feedback sobre a qualidade do texto e se possível debater um pouco sobre a história.
@@marcosferreira8194 Que legal, Marcos! Você conta a história desde o início? Nunca joguei Bloodborne, então pouco sei sobre a história... Até por isso deixei a contextualização das letras com o Hadesplay,Vaati e Ziostorm. Terei mais tempo livre nas últimas 2 semanas do próximo mês, pode mandar uns contos para meu email disponível aqui na página do canal e terei prazer em dar-lhe um retorno sobre eles ^^
@@AntoniusTertius ah poh, achei que vc curtia o jogo kkkkkkkk bom, de qualquer forma, como você tem formação na área pode pelo menos me dar um toque se o texto tá bem estruturado
@@marcosferreira8194 Kkk Tenho certeza de que amarei o jogo quando Bloodborne for lançado para computador :) Da trilha sonora eu já gosto. Meu console mais recente aqui é o ps3, de uns anos pra cá, só jogo no pc mesmo. Na faculdade, a professora dizia que, nos contos, o autor ganha os leitores por nocaute. O mais importante é que o texto consiga impactar o leitor de uma vez só tal como o soco certeiro de um lutador de pugilato. Claro que uma má estruturação textual pode dificultar isso.
"Embora isso seja tudo em que possamos confiar... Eu confio!"
You’re a legend for doing this 🫡
Thank you so much for your words :')
Great video. I'm glad that you not only provided the translation but also included the corrections as well.
Thank you very much Darin :) Please, check out the playlist on my pinned comment to fully understand why the producers had to use incorrect Latin in the lyrics and how they were made.
I'm so happy you're doing the bloodborne tracks now! Still really excited to see the living failures! (Also I knew the bloodborne tracks had actual Latin! I mean it isn't really grammarly correct but they exist and tell the underline story within bloodborne through the music! This is why bloodborne is honestly their best game to come out in the last decade)
Hi there. I didn't receive the official lyrics of the living failures.
Well, Bloodborne has the best Souls music for sure :)
I've been waiting so long for this video. Thank you Antonius! Grazie!
This is such a great character theme with so many lore and emotion. Thanks a lot for doing this for the community, and may the good blood guide your way.
Thank you very much :')
Check out the other Bloodborne videos in the playlist on my pinned comment ^^
Awesome work! Your Godskin Apostles video was really helpful in making a confident remake. Really appreciate it :)
Thank you very much^^ You made a remake? You mean a vocal cover? The official lyrics really help vocal covers, months ago I saw a Russian singer who made a cover of the song of lament.
@@AntoniusTertius Yeah I spent forever on it haha - 'P's are really hard to get right in a choir mockup. I have a preview up now that goes a little past "prine tore ne tipro" and the first instrumental phase too. Phase 2 should be up today if you want to check it out. I made sure to link your video as a source and I'll link it again in the full post if I ever hit the sub goal I set lol. Keep up the good work!
@@voxerror Cool! I'll check it out tomorrow for sure. It gladdens me to know my investigative work helped you arrange that track accurately. Even before I check it out, I do hope you release the full version already ^^
After too many years I've finally get into the truth of these lyrics
What a wonderful job .
Parabéns man, aguardo muito que vc faça o do ludwig
Thank you very much Rodolpho ^^
Estou preparando o vídeo da letra do Ludwig agora. No momento, essas são as 2 únicas letras que consegui confirmar com o produtor musical.
For trivia: "Ignotus, timere" is probably tied to the adage we learn at Cathedral Ward, with Laurence's skull.
In fact, the adage in Japanese is not "Our eyes are yet to open, fear the old blood", but it is "O' ignorant ones, you would do well to fear the Blood".
Also, "misterium" is also relied to the Eldritch Truth: in Japanese, both this term and the Arcane State are the same thing and they are called 神秘, which can be translated as: "sacred mystery". In short, the blood is the key for explore the depths of the cosmos and the dreams, and achieve greatness, if beasts would not drag you deep.
My GOD, I love this game 🔥
Thank you for all the amazing work you're doing, this is such top-quality content!
This is interesting! I never played Bloodborne, but people mentioned what you said after I released this video. It does seem like Bloodborne's story/lore is much better than Elden Ring's. I wanna play Bloodborne so badly :(
You're most welcome! Please,check out my other lyrics videos as well :)
@@AntoniusTertius oh, absolutely! I wouldn't say Elden Ring Lore is bad, but it's too derivative from the former titles, in my opinion.
Bloodborne, even now, can be considered From Software's masterpiece together with DS1, personally speaking.
And sure, I'm already checking out and you do such great content! 🔥
@@AntoniusTertius get a ps4 and play it, I Implore you.
@@Chadaragi-san I need money to buy one first :( I wish it got a pc version😢
@@AntoniusTertius we wish wish a PC version (better a remake) since the first blood moon, 9 years ago
Yeeeessss! I just got back into Bloodborne's DLC and this is a huge love letter to my boy Laurence!
SEBASTIAN!!! I missed you! Thank you for being here ^^
I didn't have enough time to prepare another sephiroth organ arrangement before Halloween, but I published a video about the song lyrics :)
@@AntoniusTertius Oh that's ok! Take your time with these and I saw the video!
Awesome! Thanks a lot for your very solid work!
You're welcome ^^ Thank you for being here :)
wow! my fav ost, thx for the translation and latin text :)
You are welcome ^^ It's Latin, but not totally correct, better than blablabla for sure!
The end part of this song never fails to give my goosebumps
Same for me!
It is so interesting and rewarding to hear the actual translation of this song! I figured that OST lyrics couldn't be a 1:1 with actual Latin Grammar, so Its also really informative that you're pointing out what actually makes grammatical sense. Thank you for all this work you do! :)
You're most welcome ^^
I hope I can confirm more lyrics and their meaning.
Please,check out my other lyrics videos as well :)
Holy heck I prayed for this years ago
Your telling me that Laurence at 1:39 , after realizing what he has done, did not raise his fist to the moon shouting 'Expectare, iste blasphemia?' I have been deceived! Thanks for the lyrics and explanations
You're welcome ^^ The people who tried to transcribe the Laurence's lyrics years ago almost nailed the first part of the song, they didn't get the rest right though, which is understandable I guess. I know they meant well.
I upload the official lyrics I manage to confirm on the playlist in my fixed comment. So far, I confirmed lyrics of 3 songs, I hope to confirm more.
@@AntoniusTertius I will still keep singin the last part as 'festiva præstabere' instead of 'esti omnes cavete'. The meme has spoiled me
@@TheCreedEvolution No,no, no. Time will fix that. Start singing "esti omnes cavete", you'll get used to it. New memes can be made, if that's the issue ;)
Your work is art. Thank you
You're welcome ^^ Thank you for being here :)
My investigative research takes time, but bears good results.
THANK THE GREAT ONES FOR YOU!!!! God, I've been wanting to know what the official lyrics were for these for so long. I prayed they would just release a book, one day, lol. Anyhuu~ Now that we have them... not quite as expressive as I was hoping, but still a beautiful reflection of choices, decisions made, and regrets. I hope you manage to get as many as possible. Furthermore, on other soundtracks... that sounds about right with FromSoft, using the musical feel to directly tell another part of the story. That said, outside of Re:Demon's Souls... I can't trust that's there no lore connection within some tracks if only because they have a habit of trying to throw fans off the trails, lol.
All that aside, thank you so much for doing this. I'm sure a lot of fans figured we'd NEVER get a translation to any of their works, so if they found this a little bit after you uploaded it, well that must've felt like Christmas came early and decided to hang out x3
Thank you for your enthusiasm :) I expected they would release a book with the lyrics and the texts upon which they were based, and I still do actually because the guy who shared the official lyrics/texts of Laurence and Ludwig's themes with me last year has been silent ever since :(
After that I managed to contact one of the composers, have you watched my video about the composer's explanation? Also, be sure to watch Godrick's official lyrics video.
So far, the only Latin song in a Souls game whose music was produced by Bandai is "the song of lament" (as far as I officially confirmed). All other Latin songs in Souls games came from music produced by Sony (Bloodborne and Demon's Souls Remake).
Oh Laurence, genius good intentions mixed with unchecked ego and a refusal to listen to others is always a recipe for disaster. Wilhelm tried to warn you and keep you from fucking up like he did, but students do take after their teachers I suppose. The potential of the Old Blood was too tempting to ignore.
Throughout the fight, I honestly think he's screaming and howling in pain and agony, lost and confused with nowhere to go, crying out for Ludwig, Brador, Gehrmann, Maria, or any of his old friends, but to no avail.
His whole body is on fire, representing the fate of those in Old Yharnam, and his death in the waking world. He's condemned to continuously burn in agony for his crimes while also representing how his ambitions destroyed those around him as well as himself. He thought he could master the Old Blood and help his people transcend, and no humanity left in him to save.
We can only hope that he's free and at peace now, though honestly, Satan would have a hard time coming up with a better punishment.
I rewrote the English lyrics a little bit in my own words since the english wording didn't feel quite right to me.
This is NOT a retranslation. I don't know anything about Latin. I just changed a couple words here and there and used this video and google to make this.
just for fun :)
My rewritten English lyrics (not a translation)
If you learned the strength of the sacrament,
you shall be given the holy blood.
The gift that is the secret holy blood.
Attain humanity,
its brilliance, lost.
By the holy blood.
To all be aware,
the blood is the nectar of blasphemy!
Gaze into the mystery,
The beast will gaze back.
To all be aware,
the blood is the nectar of blasphemy!
However, it is all I believe in…
However, it is all to believe in!
Unknown
fear,
unknown
blood,
fear.
Fear the blood well.
To all be aware of
this holy blood!
Gaze into the mystery.
However, it is all to believe in…
Believe!
You mean this 4:44 ? I found the "and learn" to be strange wording. The music producer sent the lyrics and the translation (lore text) typed, perhaps that part was mistyped? That's mainly why I decided to translate the lyrics, then show what it was sent to me at the end.
In the Ludwig's official lyrics video, I didn't do that though.
Oh, nice English lore text there :)
Ooh this is pretty good! This tells Laurence's story a bit better. I also love that you changed 'ignorant one' to 'unknown' as an adjective.
You're doing God's work and I hope you get more of the official lyrics! The case of Laurence is especially valuable since he's enormously important to the backstory of Bloodborne, but we only get to hear him speak two sentences in a single flashback. It's interesting to speculate about his motives if you interpret the lyrics as his words just before he became a beast. I especially like the sentence going something like "if you gaze into the mystery, the beast also gazes into you."
Thank you for these videos!
Thank you for your kind words :)
As I don't know that much about Bloodborne story/lore, I let the lore explanation with Vaati,Ziostorm and Hadesplay.
Thank goodness we have someone who will do corrections as what the lyrics should actually be while also praising the music, I wish we had more people like you on the internet.
Thank you very much for your commending words :') Please, check out the composer's message that further explains why Sony used grammatically incorrect Latin in the lyrics, you'll find it on the playlist on my fixed comment.
@@AntoniusTertius And thank you for pointing me to it, and I have you to thank for helping me memorize the lyrics. When people ask if video games can be art, I would point them to two games: Hollow Knight and the Soulsborne games.
I love how the song tells about the blood and its power and mystery. I notice that that is how Latin is typically treated where grammar is pushed to the side in order to get a specific sound or work with the music. Nice to see both the song as it is written and what the proper grammar would look like.
This video is incredible!
Very glad I could help with the gameplay
Thank you very much Caio :D Your gameplay footage helped the video be this incredible!
Thank you for your work!
You are most welcome! Thank you for being here ^^
I love how oddly positive this song seems, against the rest of bloodborne's vibe. While most other people are afraid, mocking each other, or becoming beasts, (sometimes all of them, I think) Laurence in this song seems to have been holding onto hope. At least whatever remains of him. While Ludwig sorta regains his sanity when pushed to his limit, Laurence has seemingly been in a dormant probably more sane state for who knows how long.
Not a lore guy myself, but I wonder if Laurence is just as capable of speech as ludwig is in phase 2, and he's just in a sort of panicked state once you bring his skull near him. Or perhaps he retains mental faculties but can't speak as he doesn't even have a vaguely human jaw/vocal cords, so he simply attacks you in defense knowing full well that he probably won't win, but still wishes you and everyone else who is still alive the best, which is what the song tells us.
Thanks for putting in all the effort to figure these lyrics out, it adds a lot of depth to the song. It always gave me more "this is a funeral, not a fight" vibes akin to Gehrman, and once you hear the lyrics that makes way more sense. This guy who's been around from the start and suffered from his mistakes for god knows how long still wishes you and everyone else to keep on fighting and find a solution. Even within the song, he says the mantra of "fear the blood" which is repeated elsewhere, and because of that you should also be afraid of peering into the mystery. Still not sure of what that means, but the song ends with him instead encouraging you to peer into the mystery nonetheless. Perhaps what lies within can be uprooted by someone, and could change things for the better.
So basically this song is an old guy telling you: "I done goofed, but where there's a will, there's a way" but in the most sad, ominous way possible. I think that's pretty cool.
Thank you for your kind comment :)
I also love how oddly positive this song ends. I'm not a lore guy either. I simply received the lyrics and lore texts from a music producer who worked in Bloodborne. I leave the lore analysis to Vaati XD
Check out my other Souls lyrics videos (Elden Ring and Demon's Souls Remake).
I love you , what a great explanation
@@embodiedface Thank you very much! Normally people overlook it, mainly in Elden Ring lyrics videos of mine
What I love about this song so much much is that this feels like the true final boss of bloodborne, like everything’s been leading up to this moment similar to when facing Radagon, yes he is not the final boss the Elden beast is but everything in the game led to him. And anytime I hear Laurence’s theme it invokes a feeling like “what have you done Laurence?”. Also side note Germans theme is so good because it’s not fantastical or great, it really shows how despite everything he is the victim to all the horror and tragedies fixed to see everything fall apart in totality.
I never played Bloodborne (sadly...), but I think I know what you mean, Laurence's fight is what Gael's is in Dark Souls 3, right?
@@AntoniusTertius Yes exactly if only I played dark souls 3 to get that reference
@@Xellerator101 You never played DS 3?
@@AntoniusTertius yeah been meaning to though
@@Xellerator101 There are some epic boss fights there, Gael's being the most epic of all (maybe of all Souls games).
I never played Bloodborne because I don't have a ps4 nor a ps5 :/
3:49 gostava mais do "Festiva praestabere" mas ainda sim a tradução ficou ótima. Parabéns
Não fui eu quem fez as letras, eu as recebi do produtor musical junto com uma tradução livre que mostro ao final deste vídeo. Dito isso, o coro realmente canta esti omnes cavete lá. Obrigado por estar aqui ^^
It sounds a little better to sing solo, I have to admit
自分用
0:07 Verse
1:34 Pre-Chorus
3:48 Chorus
Essa letra da OST do Laurence é quase que literalmente o aviso do Mestre Willem para ele, o mesmo aviso que ele ignorou sem nenhuma cerimônia quando usou e abusou do sangue de Kos e do Órfão(fica subentendido que o corpo real órfão também foi levado do corpo morto de Kos pelos caçadores e pesquisadores de Byrgenwerth. Lembrem que o "Pesadelo do Caçador" é uma dimensão paralela,).
Porém ela serve como um aviso para o próprio personagem que controlamos "Tema o Sangue Antigo".
Laurence não seguiu esse aviso e sua punição é ter sua alma aprisionada em um pesadelo(dimensão paralela) onde ele é uma besta e seu corpo queima por toda eternidade.
I could swear that in the lyrics somewhere the first time I've heard it ingame I've heard "Oh subculent poison" instead of "Possumus Credo". They sound very alike in Latin tbh
The Latin pronunciation (both Classical and Ecclesiastical) is very different from the English one. Having said that, I can understand if a native English speaker mistakes possum for poison for example, mainly in this kind of music.
Even I, a Latinist, can't always hear the exact Latin words in Latin choir songs, that's why I always try to confirm the official lyrics with music producers. Transcribing choir lyrics in songs with lots of orchestral sounds is not advisable at all.
Thank you so much man haha,good job keep it up
You're welcome ^^ I will keep investigating the Bloodborne lyrics for a while.
since we are on bloodborne again, what is (in your opinon) the correct translation of "fear the old blood"?
Verere/timere/metuere sanguinem antiquum/veterem
Asking for friend before it becomes a tattoo
Fear in the imperative, second-person singular: Time or metue or verere; then old would be either veterem or antiquum or priscum; blood, sanguinem; and now you have to choose. Time/metue/verere sanguinem veterem/antiquum/priscum :)
Oh, yes, thank you, i was waiting for it since that Reddit post about meaningless Elden Ring lyrics. Thank you, i hope to see every Bloodborne song here :)
Thank you for being here ^^ Sadly I didn't receive all Bloodborne lyrics, but I will try to confirm the rest in the next months.
@@AntoniusTertius i look forward to it, thank you for the great work
@@CoolSaver Thank you very much for your kind support :)
This is crazy lore I love bloodborne and again great work man
Absolutely incredible.
grazie per la lyrics e i commenti, firmato: un tuo fratello classicista
Nihil dicendum, frater :)
Non c'è di che, fratello ^^
Nice to see official lyrics the words are more fitting especially the ludwig one you did
Thanks :) The Ludwig lyrics I received from the producer diverge greatly from those the fans made up years ago, but I think that's reasonable since the Ludwig lyrics are not as audible as the Laurence ones.
@@AntoniusTertius yeah thats quite true some is literally barley audible because everything else going on at once
Cara, por favor faça um da Lady Maria of Astral Clocktower também. A música é muito foda, eu fico aqui escutando todo dia pra me motivar e eu queria saber qual é a possível letra dela.
Parabéns pelo trabalho, inclusive. Tu é muito foda!
O complicado é que o cara que me mandou as letras oficiais do Laurence e do Ludwig não me respondeu mais desde então. Espero que possa mandar a letra dela, eu inclusive já pedi meses atrás. Caso eu consiga, publicarei com certeza, e porei na playlist do meu comentário fixado.
Muitíssimo obrigado pelas palavras ^^
Although it doesn't match the intended translation, what does "Quamvis credo possumus" actually translate to?
I'm curious of the cases where the structure of the lyrics is incorrect, such as switching between singular and plural, and where it's technically correct but doesn't match the meaning they were going for.
Quamvis in this case=although; credo=I believe; possumus=we can. That phrase put in the lyrics is so wrong, even if they intended to state only "although I believe we can", the correct Latin phrase wouldn't be like that.
I couldn't confirm what Sony member was the lyricist, but I do believe that person doesn't know Latin quite well, even considering the reasons for the majority of the mistakes. Disjointed and incorrect Latin phrases can also be found in the remake of Demon's Souls soundtrack, which was produced by Sony as well.
Finalmente, potrò imparare questa canzone con le lyrics corrette. Grazie mille per il duro lavoro e le traduzioni! Ho visto anche il video su Ludwig, ed è fantastico! Hai un nuovo iscritto :)
La ringrazio per l'appoggio Corn ^^ Le sue parole mi rallegrano :)
Thank you so much for the work you do. I previously thought that other translation videos got the lyrics accurately but I'm surprised that most of it was wrong. I'd love for you to look into Ebrietas, daughter of the cosmos since her soundtrack has somewhat indecipherable lyrics.
You're welcome ^^ I was only given lyrics of 2 Bloodborne songs so far. I hope I can confirm more lyrics.
thanks fou ur work
You are welcome, Yuzuki ^^
Amazing work Antonius !
Thank you very much Rémi ^^
They did not need to go this hard for a boss that violently vomits and shits lava
Omg ❤ Thank you so much! The lyrics are much more clear and clever than I would expect ❤ All respect to creators.
Is there any chance you'll make clip about Living Failures too?
You're welcome ^^
I'll make one if I ever manage to confirm the official lyrics and lore text(translation) of that track. If I ever do it, I'll add in the playlist on my pinned comment :)
Maaaan, Thank You so much!!!
You are welcome Niki ^^
Another great one. Like 331 🌹🌹🌹
Thank you very much indeed :)
wow, how do you always manage to get hold of them? great work, more to come soon?
Always? Sadly I was only given 2 official lyrics from Bloodborne, but that's better than nothing I guess. I do a deep research and contact lots of people, it takes months. In Elden Ring, it took 3 months for example.
@@AntoniusTertius oh, that's quite unfortunate. I'm eager to see the the other song you have. I didn't realize how much work you put into this, great job man.
@@Semispace It is another DLC song. Makes me wonder about the lyrics of the base game. I hope I can confirm more.
Thank you ^^ All the hard investigative work pays off thanks to you guys :)
Thank you so much for your research! Yahar'gul has some interesting soundtrack too.
You are welcome :) Thank you for checking it out. I only managed to confirm lyrics of 2 Bloodborne songs so far, but I will keep investigating.
Good job man!
Thank you very much ^^
I've seen the other Laurence lyric video a few times, but this definitely seems to be more accurate. I'm curious what the other lyrics are. Perhaps Living Failures if DLC?
I asked the music producer to correct the lyrics available on the site Genius and that person replied back with the lyrics you see in the video. The very first part was almost nailed by people years ago.
I managed to confirm another dlc song so far. Ludwig. I hope to confirm more, but it is guaranteed.
@@AntoniusTertius Now I'm curious how the fan lyrics handled that one.
@@Jaikhay231 They got few words right, not as many as in Laurence song.
Amazing…. This was suggested to me in the right time as I am making a bloodborne story video
That's great! Check out Ludwig's official lyrics video too ^^
Thank you for being here :)
@@AntoniusTertius will do thanks for the effort
awsome work dude, my respect on all your reserch.
I still tihik that the souls/elden ring "songs" have some meaning, althoug not in words. The instruments used, scales, and other music factors i don't understand surely transmit some feelings.
Thank you very much :)
As you can see in the Elden Ring official lyrics videos I publish, I usually stress that music is the universal language, it speaks directly to the soul with no need for words ^^
fear the old blood was in the lyrics !
lore accurate
Latin Text with grammatical corrections:
Si discite tibi vis sacramentum
erit praemium Sanguinis Sanctus
Erit praemium sanguinis sanctus absconditus
Pervenio humanitem, splendorem (et eam) perderdimus.
Sanguinem Sanctum.
Omnes cavete sanguis
est nectareus de blasphemia
Respice intra mysterium,
te respiciet intra et bestia.
Omnes cavete sanguis
est nectareus de blasphemia
Quamvis (id est omnia quibus) credere possumus
Quamvis (id est omnia quibus) credere possumus
Ignotus, timere
Ignotus, sanguinem
timere bene facis
Este omnes cauti ad
Sanguinem Sanctum
Intra respice mysterium
Quamvis (id est omnia quibus) credere possumus
Credimus
Thank you!
You're welcome ^^
damn i gotta relearn the lyrics now for when i sing along
great video!
Thank you very much, Revali :)
Please, relearn Laurence's as well ^^
Merci beaucoup pour ton travail !
Por nada, Diego ^^ Você é francês ou brasileiro?
;)
@@AntoniusTertius Francês!
@@diegoramos4061 Mon Dieu! Pelo teu nome, pensei que fosses brasileiro, apesar de que também poderias ser português.
Je sais un peu de français, mais not enough to keep up a conversation, entendes ? :)
i like how the song has its tone match the lyrics, so even if you dont understand the lyrics, you will know the meaning of the song. And it changes from a solemn warning to some forbidden arcane, to sorrowful desperation as that forbidden arcane is the only thing that can save them for as long as it could before exacting its unimaginable price
The same goes for Ludwig where it initially started from disgust at the sight of a horrid beast so ugly to behold, to a man's beautiful cry of defiance to his fate by regaining his humanity and be given his final glory before an honorable death
Music is the universal language, it conveys emotions through sounds alone :)
I congratulate you!
Did you learn Latin for classical history or fun?
Thank you very much! I learned at university, it was a mandatory discipline for my degree. Please, check out my other videos about Latin, no one checks them...
@@AntoniusTertius definitely will, might have to take on Latin for my degree too so I'll give them a watch
Killer! Very interesting!
Caramba que letra dahora!. Fala muito da trama principal do jogo. Amei!!🤩. Esse era um dos meus feches favoritos 😆😆😆.
Eu gosto de todos menos da " Peste" de Kos 😬🤌🏻 kkkkkkkkk.
Parabéns!!! Trabalho brilhante como sempre👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻. Bateu até uma saudade de jogar bloodborne kkkkkkk
Senti sua falta! Fico feliz que tenha gostado ^^
O Hadesplay publicou um vídeo sobre mim, você chegou a ver?
@@AntoniusTertius ahhh muito obrigadaa! Fico muito feliz!!. Eu tardo um pouco mas sempre apareço 💪🏻😆
Amei os vídeos novos!. *0*
Vi não!! Vou la ver!😱
@@thaianihipolito5406 O vídeo dele aparece aqui: gamesverso.com.br/2022/11/12/segredo-em-bloodborne-foi-revelado-oficialmente-apos-7-anos/?fbclid=IwAR1ni_Ay-549g-KuvWv0uUaXLz9B9xg3bQvVoF23TzIbI2UdHtdzkichzNU
@@AntoniusTertius aaaah assisti aqui🤩! Video incríveeeeel !! Graças ao seu trabalho brilhante, estamos podendo usufruir de mais conteúdos maravilhosos do mundo Souls, como suas letras incríveis 🔥_🔥, parabéns 🥂🥂👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
@@thaianihipolito5406 Que isso, infelizmente quase ninguém sabe do meu trabalho de pesquisa...
você pretende postar a da maria e a do Gehrman, ou ainda está investigando?
Pretendo postar qualquer letra oficial de qualquer jogo Souls que eu conseguir obter :) A última que postei foi uma do Remake de Demon's Souls. Se eu conseguir mais de Bloodborne, com certeza postarei. Inclusive, até já consegui mais uma, porém o compositor não tem o texto no qual a letra foi baseada,daí eu acabei não postando ainda.
@AntoniusTertius a da maria tem uma parte que chega a ser explícito, mesmo um não entendedor de latim que entende da história do bloodborne consegue entender e é relacionado à parte dos Sanguevis que a maria é parente, especificamente relacionado a rainha e sua criança de sangue, mais ou menos em 3:22 no tema dela. Bloodborne é uma das únicas coisas que fazem eu querer enxergar algum dia, na moral, que obra de arte em forma de jogo, impressionante como 8 anos depois ainda tem mistérios que despertam a nossa curiosidade, como o das suas trilhas sonoras
@AntoniusTertius mas assim, acho que daria para abrir uma espécie de quadro no canal chamado em investigação, onde você mesmo analisa a letra e tenta ver o que tu entendeu, seria legal também
@@entusiastaportecnologiajun7289 Sim, mas como expliquei em outro vídeo, os erros gramaticais e sons da orquestra atrapalham demais. Espero muito que os produtores musicais possam me ajudar mais.
Ist like a movie whit lovely music 🙏❤️❤️❤️👍
Thank you very much my friend Muze ^^
And here I was signing the absolute wrong lyrics the whole time 😅😂
Thanks for this! Now i can finally sing this while fighting him :)
My neighboors must think im summoning the devil 😂
You're welcome :) Please, check out the other videos in the playlist on my pinned comment ^^
I think, because of the popularity of Carmina Burana, there's a tendency to mix in grammar from medieval latin and sound changes that occurred in vulgar latin as it shifted into proto-romance where it "sounds right", because, in terms of musical composition, that's what most people think latin "should" sound like.
I wonder if much thought goes into this or if it just happens organically as changes need to be made for musical reasons.
Either way, when people analyze video game music that includes latin, they tend to look at it exclusively from the perspective of classical latin. Given the tone that this type of music is going for, it might makes more sense to assume that the composer was shooting for medieval latin and probably missed the mark given the relatively limited resources for that era of the language as opposed to the classical one.
Hi, you are actually overthinking the matter. I suggest that you watch my video called "Bloodborne Lyrics and Translations - How Sony created them", you'll find it in the playlist in my pinned comment here. I also recommend that you watch my Carmina Burana's O Fortuna video entirely :)
4:05 I remember him having a little health left and so did I, and then I dodged his final attack and did my final attack while this part of the song played, very epic!
amigo, você é brasileiro?
Se sim, gostaria de poder trocar uma ideia com você. Estou planejando escrever minha tese de doutorado sobre sound design e construção simbolica em musicas de videogame (fazendo um estudo de caso das musicas dos boss de bloodborne). Seu trabalho está sendo fantastico!
If not, I will just translate what I said:
I'm planing to write my tesis about sound design and symbolical construction in videgame music (doing an case study of boss theme songs from bloodborne). Your work is being fantastic! And, I would like to communicate with you, if possible, to talk about it
Ave amice! Brasiliensis quoque sum XD Até pus uma bandeira do Brasil na página do meu canal, irei tirar porque ninguém a vê :\ Enfim, também pensei em fazer um trabalho semelhante. Assista ao outro vídeo de Bloodborne que está na playlist do meu comentário fixado (um em que há a foto do Miyazaki na thumbnail), também assista aos vídeos das letras oficias de Elden Ring, assista a eles até fim, são bem informativos quanto à construção silábica. Também veja os vídeos da música do Sephiroth (one-winged angel). Valeu mesmo pelo elogio e pelo comentário, estou aqui para ajudar ^^
@@AntoniusTertius Opa, olhei lá depois que postei aqui. Muito bom ver alguem da comunidade brasileira ter esse destaque todo! Vou dar uma olhada nesses que você recomendou
@@JoaoVictor-rg3fo Valeu João :)
Não perca as partes explicativas, algumas podem até se repetir, mas se vir todas, indubitavelmente enriquecerão seu trabalho.
Nem sabia que você era brasileiro. Parabéns pelo trabalho!
Só uma pergunta, você tem certeza que é "CREDO" na úlltima palavra da letra da música? Eu consigo ouvir uma terceira sílaba no meio, que combina mais com uma outra letra que vi: "TEMERO".
Consegue fazer uma versão limpa com a letra?
Valeu Eros ^^
É credo mesmo, o que faz vc se confundir é que o coro canta "cre-E-do", ou seja, eles prolongam o som da vogal, o que é muito comum nas músicas. Essa já é uma versão bem limpa com a letra. Eu teria de contatar o cara que fez a mixagem do sons em 2015, para pegar só o áudio do coro.
@@AntoniusTertius ah, não.. "versão limpa" pra mim é sem os gritos do Laurêncio, só com a música mesmo hahah
Obrigadão pela resposta
@@MrSoldiersideBR Ah entendi. Deixei os gritos porque eles não atrapalham nas partes da letra, além de ser uma gravação de áudio direta do jogo, o que ajuda a evitar futuros problemas com direitos autorais referentes ao álbum.
Disponha ^^
Correct me if I am wrong, but does that singer have a German accent? The r-sounds in "erit praemium" really made me think of that, as did the aspirated "thhhibi vis sakhhhhramenthhhhhum". My native accent, so I've been a bit self-conscious about that. Never noticed that before.
Interesting, I only verified Elden Ring singers' nationality (Hungarian for base game, and Japanese for the DLC). If I recall correctly, Bloodborne's singers worked for some English (UK) choir, well it was European, so perhaps there were some German singers? I never talked to them though, only to Bloodborne music producers.
You're German? You enjoy organ music, right? Check out my Bloodborne organ album in my pinned comment ^^
With your corrections, i made this:
Si discite tibi vis sacrementum
Erit præmium sanguis (extended slightly to match sanguinem) sanctus.
Erit præmium sanguis sanctus absconditus.
Pervenio Humanitas splendor perdere.
Sanguinem! Sanctum!
Omnes Cavete; Sanguis est nectareus de blasphemia
Respice intra mysterium, te respice intra et bestia
Omnes cavete: sanguis est nectareus de blasphemia!
Quamvis credo possumus (quam) quamvis credere (po)possumus!
(Phase 2)
Ignote.
Timere.
Ignote.
Sanguinem timere bene facis (the IS is extended slightly to fit "benefacitis"
Esti Omnes Cavete
Sanguinem Sanctum!
Intra Respice Mysterium
Quamvis credo possumus...
Credimus!
I swapped some of the lyrics with the corrections and found that if some corrections are extended they can fit the musicality
And yet there'd be still grammar errors. It is hard to make them match, in the end it is reasonable what the music producer did,mainly considering that the guy is not a Latin scholar. I didn't take my time to fully rewrite the official lyrics for them to fit the notes of the song, but I can think of some corrections that would still fit the notes, but that would only be of use if Sony decides to record the song again and actually care for the Latin grammar rules XD, maybe a Bloodborne Remaster will come out someday with corrected Latin lyrics? I'm in the dreaming world...
Thank you for watching the video :)
I show the official text (what you'd call official translation) at the end.
@@AntoniusTertiusThe legend responded. Yeah, there still had to be a load of grammatical errors, but at least it's somewhat correct now 😂 Also, thanks for probably being the only person who does this stuff about Soulsborne music, it's really nice to have the real knowledge of the music's lyrics. Whether they exist or not
@@Yoisaki_K. I'm flattered, I'm glad you enjoy my research :')
For some reason I can't find my older comment. Did you get message back from the composer? Another question is what role did ryan amon have in the making of the dlc ost?
You commented a lot, what comment do you refer to? So far, no word from them :( Ryan Amon didn't take part in the dlc ost. By the way, some days ago, I published the whole Old Hunters soundtrack (organ version) on Spotify, Apple music etc.
Couldn’t exactly pay attention to the music, I was busy trying not getting my teeth knocked in
Complimenti per il lavoro! Attendiamo le altre lyrics, Amygdala, Gehrman! Curiosità... ma quante lingue sai? 😂
Gratias multas tibi Venatori ago ^^
Aspetto solo la risposta da parte di un produttore musicale di Bloodborne per pubblicare altri testi (exempli gratia: di Lady Maria e Gehrman :)
So portoghese,inglese,italiano,latino, un po' di spagnolo, francese e giapponese ^^
@@AntoniusTertius Complimentoni! Da come scrivi sembreresti madrelingua italiano, ma forse sei brasiliano. Aspettiamo la risposta da parte del produttore allora. Oh, in caso fai delle solleciti che qui c'è sete di conoscenza :P
@@venator5890 Grazie mille. Sono brasiliano :D
Non si preoccupi, ogni tanto gli mando solleciti, anch'io ho sete di conoscenza :P
最初がsi di disciteに聞こえる。siとdisciteの間に何か1音入っていると思う。
合唱団はまさにこれらの音節を歌います: "Si-di-i-sci-te"
分かりましたか？
合唱団はdisciteの最初の母音を繰り返します ^^
I know this is a year old video so I don't know if you still read the comments, but do you have the lyrics for Gehrman, the First Hunter?
Hi there. I was not given Gehrman's official lyrics, but I did ask for them.
Japanese composers making up lyrics for a game soundtrack date back to as far as Chrono Trigger, for Super Nintendo (as far as I know). When writing "Schala's Theme" on Chrono Trigger's soundtrack, Yasunori Matsuda wrote it in a made up language, which many STILL think is Latin, when they look it up lol. Others think it is in Japanese 😂
Bloodborne is one of the best soundtracks in gaming!
How I adore Chrono Trigger and its soundtrack! I arranged all Chrono Trigger tracks for piano (only person in the world to do that), I published the album on my channel if you're interested :)
About Bloodborne lyrics, the composer Ryan Amon explained to me how the lyrics were made: ua-cam.com/video/1aWa0vIO770/v-deo.html
@@AntoniusTertius It is hard not to adore Chrono Trigger Soundtrack lol. It is among being one of the G.O.A.T. considering the technology used to get that type of sound quality on the SNES😊
I have been aware of how these lyrics were produced, and think the method used is perfection, for Lovecraftian horror! Countless modern hit songs in English are full of terrible grammar with lyrics that are a system of random words, random phrases etc, usually just to rhyme, or sound good. It conveys a general message while sounding great, as music should. These Bloodborne masterpieces are no different lol.
When you take the mystery out of Lovecraftian horror, you no longer have Lovecraftian horror. Including the music lol
@@lunamaria1048 Indeed! CT OST is among the best ever!
I released a video about how the Bloodborne lyrics were created by the way. As of now, I do prefer nonsensical syllables to grammatically wrong Latin lyrics.
Did you check out the Elden Ring official lyrics videos I published? Most of them are nonsensical and convey certain emotions thorugh sounds, as you said it.
I wish there were more people like you, because there are those who thinks every game song with vocals is in Latin and means something XD