Kein schöner Land (Günter Wewel) - Volkslied/German Folk Song + English translation

Zum Tode von Günter Wewel. Günter Wewel (* 29. November 1934 in Arnsberg; † 9. Mai 2023 ebenda) war ein deutscher Opernsänger (Bass) und Fernseh-Moderator.
Günter Wewel absolvierte zunächst eine Ausbildung bei der Bundesbahn. Es folgte ein Gesangsstudium in Detmold sowie in Dortmund. Von 1963 bis in die 1990er Jahre war er festes Ensemblemitglied der Oper Dortmund. Zudem gastierte er an zahlreichen deutschen und europäischen Opernhäusern. 1989 wurde ihm in Dortmund der Titel Kammersänger verliehen.
Von 1989 bis 2007 war Wewel als Moderator der musikalischen ARD-Unterhaltungssendung "Kein schöner Land" für das Fernsehen tätig. Die vom Saarländischen Rundfunk produzierte Sendereihe mit mehr als 150 Folgen lief in unregelmäßigen Abständen. Wewel führte darin seine Gäste in verschiedene Gegenden Europas und stellte Menschen, Landschaften und Brauchtum vor. Der musikalische Teil der Sendung erstreckte sich von landestypischer Folklore über Schlager und volkstümliche Musik bis hin zur Klassik.
de.wikipedia.o...
"Kein schöner Land" ist der Titel eines bekannten deutschen Volksliedes, das auf Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (1803-1869) zurückgeht und 1840, unter dem Titel "Abendlied", erstmals veröffentlicht wurde. Nach der Veröffentlichung 1912 in einem Wandervogel-Liederbuch etablierte es sich rasch als Schlusslied, das Wandervögel am abendlichen Lagerfeuer sangen. Durch die Jugendbewegung wurde das Lied weiter verbreitet. Das Lied findet sich bis heute in nahezu allen Sammlungen traditioneller deutschsprachiger Lieder.
---
On the death of Günter Wewel. Günter Wewel (born November 29, 1934 in Arnsberg; † May 9, 2023 in Arnsberg) was a German opera singer (bass) and television presenter.
Günter Wewel initially completed an apprenticeship with the German Federal Railways. This was followed by singing studies in Detmold and Dortmund. From 1963 to the 1990s he was a permanent member of the ensemble at the Dortmund Opera. He has also made guest appearances at numerous German and European opera houses. In 1989 he was awarded the title of Kammersänger in Dortmund.
From 1989 to 2007, Wewel worked for television as the moderator of the ARD musical entertainment show "Kein Schöner Land". The broadcast series produced by the Saarland broadcasting service with more than 150 episodes ran at irregular intervals. In it, Wewel took his guests to different parts of Europe and introduced people, landscapes and customs. The musical part of the program ranged from typical folklore to hits and popular music to classical music.
"Kein Schöner Land" is the title of a well-known German folk song that goes back to Anton Wilhelm von Zuccalmaglio (1803-1869) and was first published in 1840 under the title "Abendlied". After it was published in a Wandervogel songbook in 1912, it quickly became the closing song that was sang around the evening campfire. Through the youth movement, the song was spread further. The song can still be found in almost all collections of traditional German-language songs.
Text:
Kein schöner Land in dieser Zeit,
als hier das uns're weit und breit.
Wo wir uns finden wohl unter Linden
zur Abendzeit.
Wo wir uns finden wohl unter Linden
zur Abendzeit.
Da haben wir so manche Stund'
gesessen wohl in froher Rund.
Und taten singen, die Lieder klingen
im Eichengrund.
Und taten singen, die Lieder klingen
im Eichengrund.
Daß wir uns hier in diesem Tal
noch treffen so viel hundertmal.
Gott mag es schenken, Gott mag es lenken
er hat die Gnad'!
Gott mag es schenken, Gott mag es lenken
er hat die Gnad'!
Nun Brüder eine gute Nacht.
Der Herr im hohen Himmel wacht.
In seiner Güten uns zu behüten
ist er bedacht!
In seiner Güten uns zu behüten
ist er bedacht!
de.wikipedia.o...
English translation:
No country is more beautiful in this time
Than ours here, far and wide,
Where we gather under the linden trees
In the evening.
Where we gather under the linden trees
In the evening.
There we sat many an hour
In a joyful company
And we sang, the songs resounded
In the oak grove.
And we sang, the songs resounded
In the oak grove.
That we here in this valley
may meet us many hundreds of times more
God may give it, God may guide it,
He has the grace.
God may give it, God may guide it,
He has the grace.
Now, brothers, have a good night.
The Lord up in heaven is keeping watch.
In his goodness to protect us
is his concern.
In his goodness to protect us
is his concern.
Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching
Meine UA-cam-Kanäle/My UA-cam channels:
Dicker Hund
/ dickerhund
Dicker Kampfdackel
/ @dickerkampfdackel8689
bitte abonnieren und die Glocke aktivieren
Odysee-Kanal/my Odysee-channel:
odysee.com/@Di...
BitChute:
www.bitchute.c...