Bem Falado - Comparativa entre o galego e o asturiano
Вставка
- Опубліковано 9 лют 2025
- 'Ben falado!' é um micro-espaço de cinco minutos diários dedicados à língua galega que se emite na TVG. Está dirigido e apresentado polo académico e secretario do Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades (instituiçom isolacionista de estudo da língua galega), Xesús Ferro Ruibal.
Contidos:
A língua astur-leonesa nas Astúrias.
Muito boa esta iniciativa! Manter o idioma é manter viva a história de um povo. Parabéns!
Dende Asturies quiero davos les gracies pola consideranza que tuviestis na vuesa tele pa cola llingua de mió, tan escaecida por un pais que s'enorgullez de respetar a tolos falantes de les llingües peninsulares.
Gracies, munches gracies
Que lindo, adorei!
Adorei e entendi!
É uma lástima ver as línguas ibéricas a morrer sobre o poderío castelhano.
Um abraço dum português
Afonso Ferreira Lo mismo se podría decir del mirandês, falado em Miranda do Douro. La mayoría de mirandeses solo hablan portugués.
Escaecida em Português é igual mas escrevemos esquecida. Fantástico
Hacerla Oficial, estais en vuestro derecho, no dejeis perder vuestra cultura, que os han enseñado vuestros antepasados y vosotros debeis enseñarla a vuestros hijos, VIVA LAS LENGUAS DE ESTE PAIS!! no solo se habla castellano que se enteren en Madrid.
Qué manía con Madrid. El Leviatán
muito bom esse programa. Esclarecedor.
obrigado
Abraços do Brasil
Lo asturiano puro sin mezclas tiene muchas cosas con valenciano y catalano y aquitano en fonetica, habla, gramatica, linguistica y grafia. Una lingua hermosa también. 💙💙💙💙🇺🇳 viva las Astúries siempre.
galegos y asturianos somos primos-hermanos!
Interessante.
Ye verdá que l'asturianu fai la diptongación o > ue e > ie semeyu al castellán y en más pallabres que n'esti idioma (amagüestu, güeyu, nueche, correspuende, escuende, albuertu (aborto).. y priesa, siella, sieglu, riegla, Urriellu, ye ( "ie": del verbu ser); pero nun siempre diptonga como el castellán: asina n'asturianu ye: ponte, fonte, bono (tamién almitíu buenu).. y: yo temblo (que non tiemblo) el caldu ferve (que non hierve)...etc
Esto había que ponerselo a la del PP de asturies pa que aprenda
Lindo, saudações do Brasil!
Descoñezo se "Lágrima" é unha forma aceptada no galego normativo pero pódese dicir "Bágoa"
Lágrima é português hehe
Qual o nome da música do programa? Sei que é da Mercedes Peon.
As línguas aragonesa e leonesa ainda são faladas ? quem souber poderia responder-me
A llingua aragonesa (aranesa) falase perto dos Pirinéus aragoneses, e leones nao non se fala mais quem n`Asturias e Miranda do Douro en Portugal
Balquimo Séguese a falar en León, pero está moi deteriorada.
P.D: a lingua aranesa é un dialecto do gascón, ou sexa; é occitá, namentres que o aragonés é unha lingua totalmente distinta.
sim, ainda se falam as duas. O aragones falase em zonas rurais do norte e o centro de Aragão, e o asturiano fala-se nas Astúrias em algumas zonas do norte de Leão e nas montanhas do occidente de Cantábria não ha uma unificação linguística das falas então sao falas diferenciadas mas compreensíveis entre si. O problema e que estão em situação de diglossia e os jovens cada vez falam-nas menos.
Se quisieres saber de lo lleones puro és Bueno aprender mirandes que conserva lo lleones antiguo. Lo aragones es una lengua hermana del catalan y valenciano mas tipo un corredor para lo madrileno.
Lo aranes es una forma de gascon y ambos son hijos de occitano, occitano és lá fuente mayor de catalan, valencian y maiorquin y aranes.
Muchos sonidos, grafias, reglas de lo asturiano puro sin mezclas con lliones, claro mi remeten y mi face lembrar, los sonidos, reglas y grafias, fonemas de lo aragonès, catalano y valenciano y roussillones y aquitano mismo que del modo medio distante.
Xoan Babarro foi profesor meu no instituto A Sardiñeira da Coruña. Un dos mellores profesores que tiven nunca.
n´Asturianu Fuente ye Fonte,lo menmo que se diz en Gallegu.Bon reportaxe.
Asina ye, fonte no fuente.
Que lo asturiano y su hermano cantabro puedan se reencontrase y unirense con lo aragones, catalano, balearico, valenciano y languedociano y de facto voltar a ser la hermosa lengua de la reconquista ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Viva Asturies independente ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
queda usted nombrado gilipollas del mes
GOSTEI DEMAAAIS DESSAS LÍNGUAS kkkk vou aprender assim como o espanhol
e em português aqui no Brasil "OLHO"...oxi achava que o galego era mais próximo do português já que é a língua de onde derivou a língua portuguesa.
@C R 95%? 99%!!! :)
No brasil ta mais pra ZOIO em kkkk
adoro essa língua
Sou brasileiro e entendo asturiano e galego perfeitamente
N'asturianu, "fuente" se díz "fonte" minena
Ye verdá que l'asturianu fai la diptongación o > ue e > ie semeyu al castellanu y en más pallabres que n'esti idioma (güeyu, correspuende, escuende, albuertu (aborto).. y priesa, ye (del verbu ser). pero nun siempre diptonga cmo el castellanu: asina n'asturinau ye: ponte, fonte, bono (tamién almitiu buenu).. y yo temblo (que non tiemblo) el caldu ferve (que non hierve)...etc
Yo tamién escuité que se diz fonte, non sé, fái esgayes vegaes nas que discurro que ye una penexa nel sen de que la nuesa llingua ta enforma castellanizá; per exemplu yo discurría que "nevada" decíase igual, magar non fái cuantayá q'atopé q'en realidá dícese "ádene" u otru exemplu "llobu" ye "tsubu" tamién, aniellu ye anía, "y" ye "et", et asina abondes coses.
Melissa Pérez. Ádene y nevada son un migayu extremaes: ádene ye un argayu de nieve y nevada ye cantidá de nieve nun llugar. sin tener de ser un argayu. Per otru lláu, tsobu (na escrita ponse ḷḷobu o l.lobu) ye una variante dialeutal asturiana, ye decir, ye una pronunciación de la ll na zona suroccidental del astullionés, la famosa "che vaqueira".
Un saludu
Melissa Pérez tal cual... esa ye la torga cimera pa col Asturianu, la castellanización oficial desendolcada pola mesma ALLA.
Em Português do Brasil também é assim aqui se escreve FONTE igual a tu. Saudações de Brasil.
por favor que alguien me diga que idioma esta hablando la presentadora
habla el galego
La ll no se debe pronunciar como Y
por qué dice "las rapazas" en vez de "les rapaces"?
***** El asturiano me parece una lengua hermosa y me intriga mucho debido a sus peculiaridades. Es la única variante del leonés que termina el plural femenino con -es. Me parece un poquito más complejo alterar la vocal final de una palabra para pasarla al plural, ya que incluso debemos cambiar la "c" por "qu", lo cual me hace preguntar por qué se habrá optado por esta forma menos práctica, si es que se optó en algún momento. Esto también pasa en catalán, pero aun así se pronuncia como -as, lo que hace que el plural y el singular suenen parecidos incluso si se escriben de maneras muy distintas, a diferencia del asturiano donde la sonoración final cambia demasiado debido al sonido E. Corredores y corredoras = corredores y corredores! Algo que también me intriga mucho es la LL inicial (como en el catalán también). Casi toda palabra que comienza con L en castellano o cualquier otralengua de la península comienza con LL en asturiano y catalán/valenciano, de hecho no conozco palabra en asturiano que comienze con L aparte de La, Les y Los. Me resulta un poco dificil de entender, ya que la L y la LL tienen sonidos muy distintos, y solo se asemejan en la escritura en mi opinión. Cómo pasó, por ejemplo, la palabra árabe "lawqa" (loco, louco) a pronunciarse y escribirse como "llocu" cuando todas las otras formas de hablar preservan la L? Me pregunto si una de las posibilidades podría ser dificultad en la pronunciación de la L y terminaron palatizandola involuntariamente, aunque sería extraño ya que no se dice LLa, ni LLes, ni LLos, sino La, Les y Los, sin palatización de la L. Me gustaría conocer el punto de vista de alguién más con respecto a estos fenómenos. Saludos desde República Dominicana!
Johnny E. Matos Mercedes
Proviene de una letra llamada la "llot" celta que quedó como residuo en el asturiano y en el catalán. Por eso se pataliza.
@@JohnnyEMatos Los hispanoamericanos me tenéis alucinado, no esparaba tanto interés por el asturiano al otro lado del charco, he visto incluso alguno que le dió por aprender algo y lo he visto comentar aquí en perfecto asturiano, eso es algo alucinante xD
alguien me puede decir que idioma es el que habla
Es gallego, hablado en Galicia.
Pues fenomenal. Todos hijos del mismo padre: o sea el latín.
todas estas lenguas derivadas del latin vulgar eran ya dialectos y se mezcló con las de cada zona, cuanto mas al oeste más se parece al portugués cuando mas al noreste mas al frances pasando por varias dialectos y lenguas.
Se llama Astur-leones para llamar al grupo de lenguas en común, cada una con sus diferencias.
Se llama Catalan y todas sus variantes, pero a la vez son diferentes del catalan, valenciano, balear ectt, ahora las diferencias son menos que en el pasado, ahora está todo bastante castellanizado y catalanizado.
El euskera no 😂
@@ig1357 Lo q se hablaba antes de la llegada del latín q bien podía entenderse como asturiano y también el gallego claramente tampoco derivaba del latín. Y el euskera hace mucho tiempo ya q tiene mucha influencia del mismo, así q no diría yo tanto...
Si querida todas lenguas hijas del latin, hasta lo ingles con la conquista francesa en 1066, cambiose por las manos francesas para ser outro hijo del latin popular como Los demas idiomas romanicos como lo galego y lo asturiano ❤❤❤❤❤❤
Asturiano é lindo.É parecido com o italiano.A língua vizinha do galego é o português haha.Rapazas em português diz-se raparigas ou moças.
wtff n'asturianu nun se diz fuente, eso ta castellanizáu, nós nunca diptongamos en -ue, dizse fonte
A PALAVRA "NUESO" MOSTRA CLARAMENTE EM MINHA OPINIÃO QUE O LEONES É O ELO PERDIDO ENTRE A LINGUA PORTUGUESA E A CASTELHANA REFORÇANDO A MINHA TESE DE QUE NA PENISULA IBERICA, SALVO NO TERRITORIO BASCO E NA CATALUNHA, JÁ SE FALOU UMA LINGUA COMUM QUE ACABOU SE DESMEMBRANDO.
Tu lo que yes ye un pamestu.
@@xuanpandiella1056 Collaciu, dixu daqué malu...?
em asturiano 'rapariga' é rapaza?
Sí señor
Gracies hermanos galegos!
o idioma do Brasil galego português brasileiro deveria ser
Fonte dizse nasturianu
El paisanu q sal a la fin vese perllanu, con unes pallabres atalantaes, sabe de lu que ta falando
Que no se pierda por Dios...yo soy leonesa ,estoy fuera ,me encantaría saberla...transmitirle a la juventud ...larga vida a la lengua leonesa
lago aspas, de levar a estrileira a bicar o escudo español
2º parte. Ye tamién los xeneros: masculín (-u, -os), femenín (-a, -es) y netru (-o, -os).
Les preposiciones quítense o pónense (exemplu: Elli ta an (a+en) ca Xuacu, Voi dicilo pa que nun s'enfade)
Nos verbos l'asturianu desconoz la esistencia de formes compuestes, asina qu'un fale n'asturianu ñunca va trecutae o dicite nun verbu compuestu.
Ente otres coses...
Préstame milenta xente interesao, televisiones, llugares u falase otra llingua que nuna propia paez qu'a naide-y interesa. TA PERBIEN
Los astures tenemos fama de brutos y de tener buenos guevos ,,,mentira si fuéramos así ya tendríamos oficialida pues ya abiamos roto muchas mesas de despacho y no soy agresiva pero en mis años más jovenes alguna vez dormiría en el calabozu por la lucha ,puxa Asturias,,
Bon dia M. Antonia, soy brasileño y me gusta mucho la lengua asturiana, necesito un manual de aprendizaje, conoces algun libro para aprender asturiano ?
Hai erru/os pende, los asturianos dicimos "Güeyu" non "güeyo" amás en que quedamos... n'asturianu o n'asturlleonés, denómase asina tamién pero ye un poco rellativo porque cueyi al lleonés.
N'asturies fálase milenta asturianos caún cola so particularidá, cada conceyu como dixi enantes tien delles pallabres o soníos carauterísticos.
L'Eo-Naviego (paezme perraro que nun se dixera) ye la mezcla de l'asturianu col gallegu que como nota interesante los gallegos vindica-yslo como vueso, nun ye asina
Oiche, nos Oscos, na Veiga, en Taramundi, en Santiso falase galego, non o invento ese do eonaviego, neses concellos falase mais galego que en Lugo capital, digocho eu que son de Taramundi, e "asina" en galego é "axina" ou en galego medieval "aginna" a "g" pronunciase como "x", solo cambiou a grafia. Saude
O que tiñades que facer e pedir a oficialia pra o Asturiano e para o galego tamen, pos hai asturianos que falan galego. Saude
Ai o e a ua...
@@rechonochono nun azorres que yes gallegu e imperialista fatu
@@rechonochono Falase más gallegu qu'en Lugo ya en Lugo tamién falase asturianu, ye daqué normal pola prosimidá
Reminiscencias de gente inculta
Galego não existe. Galego é o português do Brasil: Noso Pai que estás no ceo: santificado sexa o teu nome, veña a nós o teu reino e fágase a túa vontade aquí na terra coma no ceo. O noso pan de cada día dánolo hoxe; e perdóanos as nosas ofensas como tamén perdoamos nós a quen nos ten ofendido; e non nos deixes caer na tentación, mais líbranos do mal. Ora, pois se fala o galego hoje, aqui no Rio de Janeiro !!!
La virxen lu que dixu... 😯😯😯 Garráivos nenos qu'hai curves 😆😆😆
Pá nuesu que tas nel cielu, santificáu seya'l to nome, venga a nós el to reinu, fáigase la to voluntá na tierra asina como nel cielu. Damos güei el nuesu pan d'acaldía, ya perdona les nueses ofenses como tamién nós perdonamos a quien mos ofenden, nun mos dexes cayer na tentación, llibranos del mal.
N'asturianu xD
3:46 - ¿Asturias un país? Este presentador es otro rojo antiespañol...
País en gallego significa zona geográfica . Si no sabes de un idioma no hables paleto
Verdad parcero, no solo en galego en muchos idiomas europeos romanicos y non romanicos, pais indica, significa ciudad, provincia, estado, y region, departamento, basta la persona mirar los glosarios del parisino,seniano, francês, toscano y italiano etc..
Lo mismo sentido del galego y otros mas idiomas.
País en Europa es una palavra multisemantica, no esta limitada solamente a estado, nacion y paises nacionales, no ella es mas ampla pga y toma para si misma todos Los sentidos de todas Las zonas geograficas de uma nacion o continente en tela estudiada.
En lo cultural, bueno. En lo político, malo. Que aprendan todos los niños en asturiano las grandezas de España y su historia, bueno. Que les adoctrinen e inculquen el odio por su patria, pésimo.
não possível essa língua e o português
Lacrimam no sería lágrima, sería Bágoa en galego, joder ni eso sabéis y os poneis a hacer un programa de comparativa entre lenguas.
Dialeto de transição entre o galego e o castelhano.
Ritieli Costa Llingua****
No confundamos lengua no oficial con dialecto, no seas ignorante, el asturiano es mucho más antiguo q el castellano, de q modo podría ser un dialecto del castellano y gallego siendo aún más antiguo? Con qué facilidad se dicen estupideces...
El asturiano no es un dialecto del castellano, a lo mucho del gallego.
@@breo6795 Un dialecto del gallego... a mi me daria verguenza decir soplapolleces tan grandes.
@@xuanpandiella1056 Amigo, analiza, piensa y reflexiona más sobre lo que alguien dice antes de responder, lo leí en una sitio de las lenguas en la península Ibérica antes, durante y después del poder de Roma que en cuanto pueda la voy a volver a buscar para que veas que sé de lo que hablo, si me equivoco te pido disculpas.
Y recuerda que no he dicho directamente éso.