【GUMI】テトロドトキサイザ2号 English and romaji subs

Please accept this relentless love, and this unplanned pointless lie
Interesting title...but GigaP always makes good songs, so enjoy~
Title:【GUMIさん】テトロドトキサイザ2号【オリジナル】Tetrodotoxin Synthesizer No.2/tetorodotokisaiza ni gou
Original: www.nicovideo.jp/watch/sm16483227
Translation: naturalborncoward.tumblr.com/p...
Composer: ギガP (GigaP)
Illustrator/Lyrics: 碧茶 (Hekicha)
Off vocal: www.nicovideo.jp/watch/sm16572993
No infringement intended.

[@satorugooj]

i think this song is about being in love with someone and is eager to confess to someone you love?? it says about first kiss missile and also about not able go back to the direct midst so maybe the protagonist is at the point of confessing and they can't go back to where they can only admire their crush?? idk i'm just rambling lol

[@RLWasTooShort]

This is beautiful.
Thank you very much.

[@trinitrium]

My interpretation of the song is about a girl describing the "personal high" you get when you fall in love with someone (flying upside down...needless things left behind) and how it changes you (complete blankness...is unlocked by an electric tune) despite knowing how hard it is to get their attention (still thick with fruitless love). I have no explanation for the "orange blimp will kill me the flightless fish" other than a slight mistranslation (kill me, the fish that cannot fly an orange blimp/airship??? not that i know much japanese) or some japanese abstract meaning....hmmm

[@RaineDrops]

aha yeah dance vids are really popular. though it'd be tiring, I've seen how much people move for Houkago Stride's dance and such XD but it's still fun to watch.

[@Ravenwings25]

Either this song is super-random crazy, or I'm completely missing the meaning. Fish? Blimps? Flying upside down?
Did she poison the guy she liked so she could show she liked him? Is that it?

[@RaineDrops]

Yeah it's a bit unclear without a PV so I guess it's open to interpretation. You could go to the translator's tumblr and ask them what they think the meaning is :'D

[@chatnoir071]

This music is popular with young people. I watched the video of the person who danced using this music. (watch?v=ikJ-Vr3NksE) When I watched it, I remembered "a happy synthesizer". That is very cute, and there was a slightly interesting video. (watch?v=LnnaCS9DHng) I like that fun atmosphere :'D