[mini drama + subbed] vol. 4 free! - Matsuoka Rin and Nanase Haruka
Вставка
- Опубліковано 27 лип 2014
- [Watch in HD!]
Note: If you have any complains regarding on 'how to read' the subtitles- I'm positive you're able to if you try. Put it on HD. If you have bad internet, well then too bad. Please be grateful that I've even made an effort to make a video out of this; spending hours of my time inserting subtitles and whatnot for your convenience.
Comments involving this will be deleted.
-----------
CAST
Haruka Nanase : Nobunaga Shimazaki
Rin Matsuoka : Mamoru Miyano
STAFF
Script : Masahiro Yokotani
Sound Director : Youta Tsuruoka
------------------------------------------------------
got the subtitles from here;
/ f. .
------------------------------------------------------
Translation: Digital Scratch [Onkei's translations]
![[mini drama + subbed] vol. 2 samezuka channel free! es - ano natsu no long slow distance ch. 2](http://i.ytimg.com/vi/EgxqSNp2aGw/mqdefault.jpg)
「ベッドで一緒に寝るか」とか
サラッと言えちゃうハルちゃんすこ
それな。てかアニメで同じベッドで寝てましたよね凛ちゃんとはるちゃん
いや、パンツ探してやってんだよ…
ここ好きすぎる
LPN yyy うんうん
The part where haru whispers "goodnight Rin " was so cute !
I can only imagine Haru holding the book up away from Rin and running around, still reading it out loud, and Rin chasing after him, I swear xD
It’s not just you XD
😂😂😂😂😂😂
it’s too cute
I JUST DID JUST NOW! XD Ah, I love these two together~! They're my Free OTP~!
コメントからしてFree!は外国人からも凄い人気なのがわかる。。
これBL？
幸月瑠奈 違う違うwww
幸月瑠奈 確かに知らない人だとそう聞こえるかもwwww
Haru : Or do you want to sleep together on the bed like we used to?
Rin : Listen to me! //in heart : yes pls yes pls//
which is ofc what happens in my mind
Technically if it happened, since rin did not bring his pillow and haru only has one bed
りんちゃんは(ピーーー)本をもってるの...？w
健全な高校生なんだな...
ちょっと悲しいよお母ちゃんは...
似鳥君も持ってるらしいですwww
Haru: "my shining"
Rin: huh?
Haru: "iwatobi elemantary school is my irreplaceable place.."
Rin: OH!! >:O
Haru: "the light flutters throught the windows and on the other side butterflies
dance in the fine weather.."
Rin:IDIOT!
Haru: "Everything is glittering! shining on me!"
Rin: Dont read it out loud!!
Haru: "Thats where I find my shining.."
Rin: HARU! HARU!
Haru: "I hope that one day,i will be able to fly to the never ending light-"
Rin:STOP IT! HEY! HARU! YOU BASTARD!!!!!
「つっこんだら腹減った」が意味深笑
小学校の卒業アルバムの作文読むところ好きwww
凛)パンツ探してやってんだよ…w
おやすみ…凛…とか吐血するかと思った
桜石碧 ( ﾟ∀ﾟ):∵ｸﾞﾊｯ!!
ってなりますねw
凜って名前の人うらやましい(´ρ`)
凛ちゃんの作文読んでる時のハルちゃんラップしてるみたいww
語呂良いw
期待裏切らないはるちゃんカワユス
凛も凛でクソカワ
...Yeah, Haru's definitely aquasexual. XD
Or Rinsexual
+SUPERSONICGIRLIFY and Makotosexuallol
More like Rinsexual
((makoharu all the way man
but i do admit that rinharu is cute ;3))
Nahhh. RinHaru for the win.
3:42 絶対このはるちゃん真っ赤になって照れてるよね！？！？！？！？！？！？！？
その後のshiningの話を必死に読み上げるはるちゃんと、それ止める凛ちゃんが、まじでもうほんとに大好き！！！！！！！！
4:03 必死にshining読んでるはるちゃんの声好きwwww
haru parents should be rly glad he likes water more than porn
Haru: water=porn
Wait wait wait I know I'm late but in confused. What's under haru's bed??
Ahhahahahah
@intan I really want to know too :" but my mind just said that it was porn
lmao true 😂
ごめん、もう新婚にしか聞こえない…
なぜこんな体質になってしまったのか…
萌えるからいいけどね！！！！
昔の『ベッド』で一緒に『寝るか？』なんてもうヤバいよね
「突っ込んだら腹へった」って…突っ込んだ？ん？ハルに？ベッドで？👏👏👏👏
そして「おやすみ、凛」でキスしたに違いない
そうだろう？ハルちゃん？？？
けど私は宗凛推し…😂
はい！はい！！それが私が思うことです！シークレットキス!!!!
私も！思いました！
もう頭が腐ったんやなと確信しました！(๑•̀д•́๑)ｷﾘｯ
あんたの想像力、
スゲーよ。
…
エロいな(゜ロ゜)
はっ…
パンツ忘れたってそういう…✨✨
5:38 ちょっと笑っちゃってる凛ちゃん好き
7:25 「やだ」可愛いねぇぁぇ
7:41 可愛い
8:48 へ 8:50 はぁ好き
はるちゃん……
無気力ド天然はどストライクすぎんだよ…
i fully accepted haru having porn under his bed but then it turns out to be a book about water i should have fucking known
Haru x Water. I ship it
+Lazz forget makoharu or rinharu waterharu is the real otp
roses MizuHaru
ikr lol
Rin：Hey, Haru. Thanks for lending me the bath first.
Haruka：Sure.
Rin：Huh? …Did Makoto go home already?
Haruka：He said he had to put Ren and Ran to sleep. The extra T-shirts are in there. Pick whichever you want.
Rin：Oh, thanks. [opens the drawer, pulls up a shirt] Yeaaaaah, what the hell is this?
Haruka：It’s the Northern Stoplit Loosy-kun T-shirt. Wearing that to sleep will help you to sleep deeply, as if you were at the bottom of the ocean.
Rin：As usual, you make no sense. [pauses] By the way… that thing you had in the bath…
Haruka：The loofah?
Rin No.
Haruka：[thinks] The Essential™ shampoo?
Rin：No! That ornament… you know, the dolphin one.
Haruka：Oh, that.
Rin：It’s the one you got from Iwatobi SC, right? I can’t believe you still have that.
Haruka：You got one, too.
Rin：Y-Yeah… It disappeared somewhere.
HARU: I see.
Rin：Well, I can’t bring useless stuff like that to Samezuka’s dorms, anyway.
Haruka：… [doesn't comment] Is it okay that you don’t go back to your dorm tonight?
Rin：Yeah, I got permission to spend the night off-campus.
Haruka：I wasn’t expecting you to be sleeping over.
Rin：It’s been a long time since I was last in your house. But… [looks around] Not only is that dolphin ornament there, your room is still the same as I remember! [laughs] You really haven’t changed.
Haruka：The futon’s over there. Lay it out yourself.
Rin：…Are you even listening to me?
Haruka：Or do you want to sleep together in the bed again like old times?
Rin：LISTEN TO ME! [sighs] Being your double act has made me hungry. This is your fault.
Haruka：Don’t blame me. Let’s eat something then. Just so you know, there’s no meat here.
Rin：What do you have then?
Haruka：Ma-
Rin：Besides mackerel.
Haruka：…Nothing.
Rin：What kind of a house is this? I don’t care, just make something. Makoto mentioned that you’re good at cooking.
Haruka：I’m only as good as the average person. All right then, let’s go downstairs.
x x x
Rin：Hey, mackerel miso! Looks good. Time to eat- [bites] IT’S SALTY! What the heck is this? Did you mix up the sugar with salt?
Haruka：This is one of the dishes that Makoto failed at making the other day.
Rin：Then don’t feed it to me!
Haruka：It’s perfect when you eat it with ten bowls of rice.
Rin：That’s not good! Feed me something normal!
x x x
Rin：[puts down chopsticks and sighs] That was great! Thanks for the food. Japanese food is nice once in awhile. The next time I come here, I’ll cook you something.
Haruka：You can cook?
Rin：Yeah, when I was abroad I had to cook for myself. So, I can manage the basics… Hey, you have cookbooks. And… [dryly] They’re all about mackerel. Man, you’ve got a really biased repertoire… Hmm? This is…
Haruka：Our elementary school’s graduation album.
Rin：Oh, this brings me back… Hey, we wrote essays that were published in here, didn’t we? [flips through the pages] Ah. [snickers] “Water is alive.”
Haruka：!
Rin：“Once you dive in, it will immediately bare its fangs and attack.” [laughs]
Haruka：…
Rin：[laughing] What are you trying to sound all contemplative for?
Haruka：Hey, don’t read other people’s essays! [grabs the book, turns the page]
Rin：Ah! …Hey, Haru!
Haruka：“My Shining.”
Rin：Eh?
Haruka：“Iwatobi Elementary School is irreplaceable to me.”
Rin：Gahh!
Haruka：“The sparkling windows, the fluttering butterflies weaving their way through the school garden.”
Rin：[tries to grab the book] You asshole-
Haruka：“All of it dazzles and makes me shining!”
Rin：Don’t read it out loud!
Haruka：“That is where I also found my other Shining.”
Rin：HARU! [still grabbing for the book] HARU!
Haruka：“If we are able to fly together, than a sea of light that spreads out endlessly-”
Rin：STOP IT, DAMN IT!
x x x
Rin：Oh. Thanks for pulling out the futon.
Haruka：You didn’t bring your pillow?
Rin：As if I would.
Haruka：Will you be able to get to sleep?
Rin：Don’t make fun of me.
Haruka：Are you leaving early tomorrow morning?
Rin：I’ll be waking up at 6 to go for a jog before I go. If I miss even a day’s training, it affects my performance.
Haruka：Then I’ll run with you.
Rin：[laughs] Okay. Good night then.
Haruka：I’m turning off the light.
Rin：Mmhm.
[Haru turns off the light and walks to his bed]
Rin：Hmm?
Haruka：What?
Rin：…I see a book under your bed.
Haruka：That’s…!
Rin：[grinning, reaches towards the book] Haru! Even you read stuff like this, huh?
Haruka：[blocks him] STOP, THAT’S…!
Rin：What, are you embarrassed?
Haruka：I’m not embarrassed…
Rin：Then what’s the problem?
Haruka：…
Rin：…All right, I won’t look at it. Relax. [flops back onto the futon]
Haruka：… [slowly lies back down in bed]
Rin：By the way… you haven’t taken a bath yet, have you… Go take one.
Haruka：No. I’ll do it in the morning.
[pause]
Rin：Have you gone to the bathroom?
Haruka：I don’t want to.
[pause]
Rin：[giggles] What, are you that worried about leaving me alone here? Don’t worry, I absolutely will not look at that book right there underneath your bed.
Haruka：…
Rin：C’mon, don’t be so embarrassed. All guys have books like that under their beds.
Haruka：Really?
Rin：Yeah.
Haruka：I see… Then, Rin, does that include you?
Rin：No comment on that.
Haruka：…You dodged the question.
Rin：[yawns] I’m gonna sleep now.
Haruka：Okay… Good night.
[Rin turns over and eventually makes light snoring noises]
Haruka：…Rin? Are you asleep?
[silence]
Haruka：I’ll go take a bath.
[Haru quietly walks out of the room]
Rin：[quietly giggles] You fell for it, Haru. Now, while I still can-
Haruka：HEY.
Rin：Wah?! I thought you were taking a bath!
Haruka：I forgot my underwear.
Rin：Don’t forget your underwear!
Haruka：Why have you got your hand shoved underneath my bed?
Rin：I’m helping you look for your underwear.
Haruka：You’re not fooling anyone. Don’t touch that book.
Rin：[pulls out the book] Yeah, right.
Haruka：Give that back!
Rin：Nope!
Haruka：Give that back!
Rin：Haru, what are you getting all upset for? That only makes me want to see it more! I’m definitely gonna have a look!
Haruka：Rin! Cut it out!
Rin：[walking across the room] It’s so dark here, I can’t see anything! Gotta turn on the light!
Haruka：S-Stop!
[Rin turns on the light]
Haruka：!!!
Rin：…Haru… you…
Haruka：…
Rin：“Monthly Issue of Japan’s Famous Mineral Springs and Me”…
Haruka：…
Rin：And it comes with a free DVD enclosed…
Haruka：I’m not lending it to you.
Rin：I don’t want it. [laughs, then sighs] This just got really stupid all of a sudden. I’m going to bed.
Haruka：Then… I’ll go take a bath. Just to be clear, that book is really rare. You can’t find it anywhere anymore. If you insist that much on looking at it though, I can be convinced to-
Rin：JUST GO ALREADY.
x x x
[Haru quietly enters his bedroom. RIN is sleeping]
Haruka：[smiles] Good night, Rin.
x x x
Haruka：Want to run along the coast?
Rin：Sure.
[pause]
Rin：Hey, Haru.
Haruka：Hm?
Rin：Well… Thing is, I remembered. [awkwardly] Gou put it up for display in our front hall. The dolphin ornament.
Haruka：!
Rin：I’m going ahead! [runs off]
Haruka：…Haha.[1]
Thanks :")
Thank u so much ❤️❤️😭
遙らしい..、エ○本じゃなくて滝の本なんだから....w
"I'm searching for your underwear for you." hahahaha yeah much better Rin. xDDDD
Risu that was such a funny excuse LMAO
凛がほぼ宮野なんだがww
まぁかっこいいから良いや
凛遥とか最高かよ(///∇///)
Omg a RinHaru sleepover, too cutee
+KaoruSan241 What makes it funnier to me was that the book was about water in the end
Water Porn XD
*****
then I'm gonna have fun in hell lol
Mayou Shutzuki
Are you okay..? Swearing at someone is never going to make them change their mind about a ship so just chill out..
It's not a Porn book
I was smiling like an idiot until 1:39 happend. "Sleep together on the same bed like we used to?" LORD SWEET BABY MATSUOKA. He's gayer than every special episode of glee.
Hello fellow carat
会話がカップル…
他の二人のやつもカップルにしか聞こえない笑
しーらすさん それなw
この２人の会話ほんとに好き。
はるちゃんちょーかわえぇ。
rinharu: spend time together
me: is blessed
When Haru whispered "Goodnight, Rin." , I seriously flipped
マジでこの2人付き合ってんだよ…(錯覚)
help I've fangirled and can't get up!!!!
I stopped trying to get up a long time ago.
二人共無駄に饒舌でwww
ほんとそれなですw
Ah my RinHaru feels!!! It was so hard to sit through this without fangirling!
寮に余計なもの持ち込めないって、愛ちゃんのへその緒は余計なものじゃないのね笑笑
真琴と作ったやつ！
他のドラマCDので聞いたときのだぁ…
My shining は笑うwww
あぁ遙が純粋で安心した、心の底から。
凛が気になるがw
ってか遙の「おやすみ、凛」がイケボすぎて…‼︎(8:47)
RinHaru is love, RinHaru is life, RinHaru is perfect👌💖 ♡♡♡☆☆☆
***** IS HEAVEN :v
+TeaY Gurl Bro. That ship has no hope. You should let that go and come to this better place called RinHaru. It is rainbows and old couple bickering; goes from childish teasing to sensual ones. I would say come to the dark side, but it is in fact considerably bright. You get nothing but fluffy cherry blossoms here.
***** Freak .__.
+TeaY Gurl We see the things we want to perceive, girl :D Our opinions differ, that is just how it is. Lets ship the things we want to ship and not cause any harm to each other ♥
Yuhee Lim 👏👏👏👏
ちょいちょい普通にマモで笑うwwwww
Super cute! It'd be great if this got animated into a FreeFree short.
Yeah that would be so good 😃😃😃
ベットに
一緒に
寝る…だとう⁉︎
はるちゃんって…もしかしてシャンプーエッセン○ャルなのか！！
一緒だー！
ﾔｯﾀｧ━━━v(*´>ω
もも 髪サラッサラだもんな！！！
これアニメで見たかった、、、😭
凛ちゃんとはるちゃん可愛すぎて辛いわ♡
エ〇本のくだり凄い好きwwww
林檎飴 それな！
HARURIN STRONK!
Also, I love how Haru asks if he wants them to sleep together like they used to. ahahahaha
when he says "no comment" he really means gay porn
YAS MAMA
心がふわふわになる..
3:29凛ちゃんとハルちゃんの作文w
7:12面白すぎwww
アフレコ現場どんなだったんだｗｗｗ
THEYRE SO CUTE OMFG
I started crying at the book part I was laughing so hard lolol
当たり前のように「次来たときは…」って言う凛ちゃんが本当に大好き
ドラマCDだぁー！
私もはるちゃんにおやすみって言われたいなぁ…()
これは、可愛い❤️💙
てか、オークチンホソイソンクンすごいなwww
今気づいた、名前なっが！wwww
ハルちゃんの好きなキャラはめっちゃ傾いてるwwww
Haru has more emotions here than in the whole series
RINHARU IS THE ETERNAL OTP I'M STILL SCREAMING OVER THIS
つきあってるね。
うん。だね。
枕のくだりとエ○本のくだり好きw
//screaming because OTP
2022 and i still come back! this audios are so comforting :,)
I fangirled way too hard....basically, the conversations they lead are they same I have with my friends but still they're so cute and match perfectly..
....why did i figure haru would have something related to water under his bed LOL
it was gonna be water or mackeral xD poor Rin hahaha
Me too
I wonder what Rin was going to ask Haru at the end.
probably rin heard haru saying
"heh, goodnight rin"
Harus "Oyasumi, Rin" made my heart explode... Gosh.
Why are you doing this to me?! MY FREEEEEEEEEEEEELS!
凜達が小学生の頃の卒業アルバム 見たいです‼️
最高すぎる☺️
凛遥最高！
cpなのか。この2人。あー。
そーなのか。あ、うん(死)
fan girl of RinHaru so be dying when they saw the matching ring.
会話が面白い笑笑
仲いいねぇ～
it's so cute how rin can't sleep without his pillow. cx
its 2022 and I still comeback to these CD dramas, they're the best !!
omg imagine them fighting over the books getting close together touching and hugging. omg so cute i love rinharu
FORGET RINHARU AND MAKOHARU, WATERHARU IS 100% OFFICIAL
Dude obviously they did something more because I heard haru -MOAN- Just saying...
When?
Omg I heard it too, thought I was the only one XD
7:40
7:40がちょっとジャンルが
いいですねー！
宮野真守さんと島崎信長さん仲良いね‼️
my poor heart
my poor poor heart
このテンポ好き
Thank you so much for this!!! ^^
They slept on the same bed before??? Gaaaah! This is why I love them so much, there isn't a dull moment when they're together, they always will find ways to embarrass the other or bicker like married couples! I love their chemistry so damn much!! ❤❤❤
可愛い笑笑
1:39 LOOK AT THE ENGLISH SUB
HEHEHEHEHHEHE
HOW DID I MISS THAT!? MY GAYDAR ISN'T WORKING!
XDD
おやすみ。。りん。。。
エロボイス過ぎるべ🤧🤧🤧
The soft way that haru said goodnight rin, omg he's in love
3:51 Rin's shout though, I swear, I couldn't stop laughing at this scene xD RinHaru is life.
"Good night, Rin."
Ok that was the last blow. I'm dead. I love these two so much. RinHaru FTW
That awkward moment of feels when Rin saw it was something else.....
遥と凛コンビが好きな人🙋
Rin's laugh I'm blessed
But of course RinHaru = OTP FOREVER!!!
可愛い会話(*´﹃｀*)
this is soo cuuuteee!!! x3
The silence near the end made me think about my life and what I'm doing with it.
t-this is beautiful i-i cant..
;-;
SO CUTE OMGGGG RINHARU sleepover 💕 I laughed at the book part though XD
Haru's water magazines though hahaha, it even has a dvd. And no Haru, Rin wouldn't be able to appreciate it, the same way you do.
Also his 'goodnight Rin' 8:48 wth! So cute
I DON'T WANT THIS EVER TO END! I NEED MORE FREE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
"Or do you want to sleep together on the bed like we used to?"
Flirting? 🤭
Omg..cuteeeeeeee