올려주신 내용 너무 감사히 봤습니다. 그런데 제가 프리미어프로2024 정품 버전에서 영문 자동 자막 생성까지 해서 srt파일 로 내보낸 후 워드로 복사해서 저장 후 구글로 보내는데 인식 할 수 없는 문서라고 하면서 구글 문서로 올려 지지가 않습니다. 다른 방법이 없을까요?
구글은 .docx, .pdf, .pptx, .xlsx 형식으로 10MB이내면 번역이 가능하다고 하는데요. 혹시 내용이 많지 않으면 파파고에서도(글자수 1만자 이하) 테스트 해보시면 어떨까 합니다. 제가 테스트했던 워드파일 공유해 드려요, 내용은 전혀 손대지 않아서 이상한 부분도 있는데 번역 확인용으로 보내드립니다~ drive.google.com/drive/folders/1s_z8ToNyB_20je_pd9B1l-0Y2yrQI6-M?usp=sharing
@@yglee3532 drive.google.com/file/d/1FgnpsoNFcQaEymwODcrpb2dk7Q8pxB-S/view?usp=sharing 제가 앞에 적은 내용이구요. 파일 확장명 보기 확인하시고, 안되면 텍스트파일을 확장자만 바꿔보시는 방법도.. 화이팅입니다! 꼭 해결하시길!
와 너무 꿀팁이에요! 열심히 써볼게요 감사합니다!😊
감사합니다
잘 보았습니다~^^
영상 제작 독학 중인데 많은 도움이 되었습니다!:)
게다가 제주에 사신다니 더 반갑네요~
도민이시군요! 저도 반갑습니다^^
너무 유용하네요!감사합니다
도움이 되셨다니 감사합니다^^
제주님 덕분에 편집 공부열심히하구 이써용
와우 ~!
외국인 구독자도 끌어 모을수가 있겠네요
멋지내요
잘 보았습니다~ㅎ
헬로 제주님의 영상을 그대로 따라했는데, 전체가 아닌 일부만 자막으로 실행되는데, 제가 뭘 잘못했는지 모르겠습니다. 용량이 많으면 그럴 수 있나요?
안녕하세요. 혹시 프리미어에서 자막이 일부만 생성이 되시는걸까요? 구글번역기에서 번역해주는건 워드는 10MB, PDF는 300페이지까지는 번역이 되더라구요. 이거보다 크면, 자막을 분할해서 번역하면 될거 같구요.
@ 아하! 그렇군요. 영상이 105분이라서 애를 먹다가 결국 수작업으로 마무리했습니다. 답변 주셔서 너무 감사합니다. 유익한 방송이라 늘 고맙게 생각합니다.
맥의 경우는 어떻게 할 수 있을까요? 툴이 조금 달라서 번역까지는 되는데 과정이 달라서인지 프리미어에 가져오는 게 안되네요 ㅜ
@@이승호-n5s 제가 맥 사용자가 아니라서요ㅠㅠ 자막스크립트를 가져오는 메뉴가 어딘가..파일->가져오기->캡션 가져오기로 불러 올 수는 있는거 같아요
자동자막 할때 인터넷이 꼭 연결되어 있어야 하나요??
자막생성은 오프라인으로 설치된 프로그램 내에서 가능하네요. 저도 궁금해서 테스트해봤는데, 번역은 인터넷 연결이 되어있어야 되겠죠?
올려주신 내용 너무 감사히 봤습니다. 그런데 제가 프리미어프로2024 정품 버전에서 영문 자동 자막 생성까지 해서 srt파일 로 내보낸 후 워드로 복사해서 저장 후 구글로 보내는데 인식 할 수 없는 문서라고 하면서 구글 문서로 올려 지지가 않습니다. 다른 방법이 없을까요?
구글은 .docx, .pdf, .pptx, .xlsx 형식으로 10MB이내면 번역이 가능하다고 하는데요. 혹시 내용이 많지 않으면 파파고에서도(글자수 1만자 이하) 테스트 해보시면 어떨까 합니다.
제가 테스트했던 워드파일 공유해 드려요, 내용은 전혀 손대지 않아서 이상한 부분도 있는데 번역 확인용으로 보내드립니다~
drive.google.com/drive/folders/1s_z8ToNyB_20je_pd9B1l-0Y2yrQI6-M?usp=sharing
너무 감사드립니다
안녕하세요! 구글 번역 후 워드 글자를 복사 후 기존 메모장에 붙여넣기 하고 다른 이름으로 저장하니 txt로 저장이 되는데 srt로 왜 안될까요?ㅠㅠ
@@yglee3532 음 혹시 파일형식을 모든 파일(*.*) 로 바꾸시고, 확장자를 srt로 저장하면 어떨까요?
@@myjejuisland 똑같네요ㅠㅠㅠㅠ
@@yglee3532 drive.google.com/file/d/1FgnpsoNFcQaEymwODcrpb2dk7Q8pxB-S/view?usp=sharing 제가 앞에 적은 내용이구요. 파일 확장명 보기 확인하시고, 안되면 텍스트파일을 확장자만 바꿔보시는 방법도.. 화이팅입니다! 꼭 해결하시길!
@@yglee3532 파일 확장명 보기 체크 하신 상태에서 확장자만 바꾸셔도 될거에요
@@myjejuisland 감사합니다 해보겠습니다
중국어도되나요？
번역은 번역기에서 하는거니까 될거같아요, 중국어 표현이 가는한 서체나 특수문자 같은것만 체크하시면요. 안되시면 알려주세요^^