เพลง จารึกปิ่นหยก - 玉簪记-Winky诗/黄诗扶 | เพลงจีนแปลไทย
Вставка
- Опубліковано 18 вер 2024
- เพลง จารึกปิ่นหยก 玉簪记
ศิลปิน Winky诗/黄诗扶
เป็นบทเพลงที่รีมิกซ์ใหม่ซึ่งนำคำร้องบางช่วงมาจาก Kunqu opera The story of jade hairpin ของจีนซึ่งคล้าย ๆ กับละครร้องมีการพูดคุยกันและแทรกการร้องเพลงเป็นช่วง ๆ
เวอร์ชั่นดั้งเดิมสามารถไปฟังตามลิ้งค์นี้นะคะ
• Video
• Video
• [ENG SUB] 昆曲《玉簪記》The S...
แปลผิดประการใดขออภัยด้วยนะคะ
#Winky诗 #黄诗扶 #玉簪记 #เพลงจีนแปลไทย
ที่มาของเพลง : Kunqu opera The story of jade hairpin เป็นผลงานของเกาเหลียน นักเขียนบทละครสมัยราชวงศ์หมิง เกาเหลียน (ค.ศ. 1527-1609) เป็นเรื่องราวความรักของ ผ๊านปิ่เจิ่งและเฉินเมี่ยวฉางแม่ชีลัทธิเต๋า
ผ๊านปิ่เจิ่ง เป็นชายหนุ่มที่อยากจะสอบขุนนางแต่เขาป่วยหนัก เมื่อถึงการสอบเขาก็ตัดสินใจที่จะสอบอยู่ดีและเมื่อได้พบว่าตัวเองล้มเหลว เขาก็ละอายใจจึงไม่กลับบ้าน เขาจึงเดินทางไปอยู่กับป้าของเขาซึ่งเป็นเจ้าสำนักของสำนักแม่ชีและที่นั่นเองที่ทำให้เขาได้พบกับเฉินเมี่ยวฉาง แม่ชีที่สวยและมีความสามารถ นางมาจากครอบครัวที่ดีแต่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างในสงคราม เมื่อไม่มีที่ไปนางจึงอาศัยที่พักพิงในสำนักชีนางจึงได้กลายเป็นแม่ชีที่นั่น เนื่องจากนางเข้าสู่ชีวิตทางศาสนาด้วยความสะดวกสบายมากกว่าการอุทิศตน นางจึงประสบความสำเร็จเพียงเล็กน้อยในการระงับกิเลสและความปรารถนาทางโลก นางยังคงโหยหาชีวิตและความรักในโลกนี้ นางจึงไม่สามารถต้านทานการเกี้ยวพาราสีของผ๊านปิ่เจิ่งและตกหลุมรักเขา ทั้งสองมีวันดี ๆ ที่มีความสุขก่อนที่ป้าของเขาจะรู้เรื่องนี้และเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ เช่นนี้สามารถนำความอัปยศมาสู่สำนักแม่ชีได้ ป้าของเขาจึงต้องหยุดมัน โดยการส่งเขากลับไปสอบอย่างเป็นทางการอีกครั้งในขณะที่เฉินเมี่ยวฉางอยู่ในสำนักชี สุดท้ายเขาก็ไม่ได้ทำให้เมี่ยวชิงผิดหวัง เขาสอบผ่านอย่างมีเกียรติและกลับมาแต่งงานกับนาง
ฟังตอนแรกยังไม่ได้อ่านชื่อนักร้อง เราร้องทักว่าเสียงเหมือน วิกกี้เลย😆😆 มาดูชื่อถึงกับอ่อ รักเสียงนี้💗💗💗
เพลงของ winky คือดีทุกเพลง
เป็นบทเพลงที่ไพเราะมากๆค่ะ
ฟังเพลงนี้มานานมากๆเลยค่ะ ในที่สุดก็มีคนแปลแล้ว ดีใจมากๆเลย ในที่สุดก็ได้รู้คำแปล ขอบคุณนะคะะะะะ🥺🙏🏻
รักเพลงนี้ที่สุด❤❤❤❤
ขอบคุณที่เเปลเพลงเพราะๆของWinky มาให้ฟังนะคะ แอดแปลได้สวยงามและปกคลิปก็สวยมากเลยค่ะ ❤❤❤❤
เพลงนี้เพราะมากๆ ขอบคุณคำแปลสวยๆนะครับ
.
----- อู•อี้ จาน จี้ -----
----- จารึกปิ่นหยก -----
อวี•เอ้ หมิง อวี•อิ๋น ต้าน ลู่
ฮู•อ๋า หนง
อี เจริ่น โฉรว ทิง ซื่อ
ปี้ ชี•อ๋ง
ซราง ชิว ซ่ง อู•อี้
ฟู่ ซี เฟิง
ลู•โอ้ อี•เอ้ จิง ฉาน เมิ่ง
ซี•อ๋าน ปู้ ฟาง เฉริน
สรู่ ลู•โอ หง .......
เฝิ่น ชี•อ๋าง ฮู•อา อิ่ง จื้อ
ฉรง ฉรง
ลี•อ๋าน จวี•อ่าน ฉาน
เหอ สรุ่ย ตี•อ้าน เฟิง .......
ป้าว ฉิน ต้าน ซี•อ้าง
อวี•เอ้ หมิง จรง
ซี•อาง นี•อ่าว จิน หนี ต้ง
เหยิรน จ้าย เผิง หลาย ตี้
จี่ กง
อวี•อิ๋น สรุ่ย เก๋อ จ้าย
เมิ่ง หลี เจริ่น
ลู•โอ้ หง อู๋ อี้ มี่ ชรุน เฮิ่น
อี๋ ตู้ ชรุน หลาย ซร่าง
เหมย เหิน
ซราน ซื่อ ...
คง เหมิน จรู๋ เฉริน
จรื้อ ฉราว โก้ว ซี ชิง ซรู•อาง
ฉ่าน กู เฟย ซี อู๋ ซรู•อาง ......
นี•อ้าน กู•อ่า อิน
ซี สร่าว อี•อ๋าง .......
อวี•อ้าน กู•อาน จู•อี ซี
ฝ่าง ฮู•อ๋าง
ฝ่าง ฮู•อ๋าง .......
อี•อาน ต้าน ต้าน
ซี ชิง อวี•อิ๋น .......
ซี•อาง อ๋าย อ่าย
ซี กุ้ย อิน .......
ท่าน จร่าง ซี•อาว
ซี กู เหลิ่ง ........
ป้าว อู•อี้ ฉิน ซี
จื้อ อู•เอิน
จื้อ อู•เอิน
••• ดนตรี •••
ปู้ ซู•อี เซริง ตู้ ซู•อี่
เฟย ชี•อ๋ง
จร้า ทิง ฮู•อ๋าน อี๋ ปี•เอ๋
อวี•อ้าน เฟิง
จร้า ทิง ฮู•อ๋าน อี๋
ปี•เอ๋ อวี•อ้าน เฟิง
( ซี•อ้าง กง ฉื่ หลาย อี•อา )
ซี•อาน หลาง เหอ ชรู่
ยรู่ ลี•อ๋าน หลง
จ่าว ซรื่อ เหยิรน จิง ข่ง
ซี่ สรู้ หลี ชาย ชู•อี
อู•เอ้ย จรง
( อวี•อิ๋น สรุ่ย เซริง หาน
อี้ ชู•อี จรง )
ตู•โอ ฉิง อี•โอ๋ว ซรื่อ
เมิ่ง หลี่ เซริน
จิ้ง เหย่รอ เฟิง อวี•เอ้
ซิน ซร่าง เซริง
จิ้ง เหย่รอ เฟิง อวี•เอ้
ซิน ซร่าง เซริง
อี๋ ชรู่ ซราน เหมิง ตุ้ย
ฉิง เอิน
พี•อาว ป๋อ ลี•อ่าง
ชรู่ หลี เหยิรน .......
จรื้อ ฉราว โก้ว ซี ชิง ซรู•อาง
จรื้อ ฉราว โก้ว ซี ชิง ซรู•อาง
ฉ่าน กู เฟย ซี อู๋ ซรู•อาง .......
นี•อ้าน กู•อ่า อิน
ซี สร่าว อี•อ๋าง
อวี•อ้าน กู•อาน จู•อี ซี
ฝ่าง ฮู•อ๋าง
ฝ่าง ฮู•อ๋าง
อี•อาน ต้าน ต้าน
ซี ชิง อวี•อิ๋น
อี•อาน ต้าน ต้าน
ซี ชิง อวี•อิ๋น
ซี•อาง อ๋าย อ่าย
ซี กุ้ย อิน .......
ท่าน จร่าง ซี•อาว
ซี กู เหลิ่ง ........
ป้าว อู•อี้ ฉิน ซี
จื้อ อู•เอิน
จื้อ อู•เอิน .
----------------
HuangQiuYun
เพราะมากก
เพราะมาก ๆ เลยค่ะ 💖💖😻
แง๊ ฟังในสปอติฟายมานาน มีซับไทยแล้วววT7T
แงง เพลงของคุณwinky แปลดีมากๆเลยค่า
โอ้วววววว ขอบคุณมากครับ ผมตามหาเพลงนี้มานานมาก 🤣🤣🤣
ขอบคุณมากค่ะ
ภาพพื้นหลังของเพลงสวยจังค่ะ ขออนุญาตถามเพราะไม่รู้ ไม่ทราบว่าวาดเองเหรอคะ~
เหมือนจะเป็กปกนิยายเรื่องหนึ่งที่นางเอกเกิดใหม่เป็นปิ่น
🙂