Rozalén - Justo (Versión Náutico)
Вставка
- Опубліковано 20 вер 2024
- “Calla, no remuevas la herida.
Llora siempre en silencio.
No levantes rencores
que este pueblo es tan pequeño...
Eran otros tiempos...”
Esto me decían hasta en mi casa cuando les explicaba que quería contar la historia de Justo. Pero hay fantasmas que susurran en la nuca y no dejan dormir.
Esta canción y el trabajo de la Asociación para la recuperación de la Memoria Histórica me llevaron hasta la fosa de nuestro desaparecido.
La historia ya la sabéis, no me quiero repetir...
Lo que nunca podré explicar son las sensaciones que esta canción me ha hecho vivir. Ni puedo contar las historias, los pueblos, las personas a las que me ha unido.
Es una de mis canciones más criticadas: Por remover heridas, por levantar rencores, por no dejar a los muertos en paz...
Pero para mí es la canción por la que siento más orgullo: Por el recuerdo de mis antepasados, por la injusticia de su muerte y el dolor de mis familiares, por la lucha de quienes ahora me permiten vivir con derechos, por la dignidad, por la flor que pudo llevarle mi abuela a su tumba...
Una tumba repleta de huesos que no son simples huesos. Huesos que son personas con Historia y con Memoria
Letra Justo
Calla
No remuevas la herida
Llora siempre en silencio
No levantes rencores que este pueblo es tan pequeño
Eran otros tiempos
Calla
No remuevas la herida
Llora siempre en silencio
No levantes rencores que este pueblo es tan pequeño
Eran otros tiempos
Todos le llamaban Justo
Justo de nombre y acción
El mayor de cinco hermanos
Elegante, el más prudente de un pueblito de la Sierra del Segura
Sastre y leñador de profesión
Se hablaba con la Ascensión, morenita, la de Amalio
De los pocos que leía
Estudiaba por las noches en los tres meses de invierno
Él cantaba por las calles, siempre alegre una canción
Al final del 38 son llamados a la guerra
La generación más joven
La quinta del biberón
Se subieron al camión como si fuera una fiesta
Pero él fue el único que no volvió
Y ahora yo logro oírte cantar
Se dibuja tu rostro en la armonía de este lugar
Y ahora yo logro oírte cantar
Si no curas la herida duele, supura, no guarda paz
Tras trece días sin noticias, la alegría de un segundo
Llega una carta de vuelta
Otra de su compañero
Fue una bala, nos leía el diario
Me quedé con su cuchara, la guerrera y el mechero
La madre ya nos baja gritando por la cuesta:
¡Canallas, me lo habéis matado!
Sin una flor
Sin un adiós
La única tumba, la de su corazón
Pero ahora yo logro oírte cantar
Se dibuja tu rostro en la armonía de este lugar
Y ahora yo logro oírte cantar
Si no curas la herida duele, supura, no guarda paz
No guarda paz
No guarda paz
No guarda paz
No guarda paz
No guarda paz
No guarda paz
Quiéreme niña, quiéreme niña, quiéreme siempre
Quiéreme tanto, quiéreme tanto como te quiero
A cambio de esto yo te daré
La caña dulce, la dulce la caña y el buen café
La caña dulce, la dulce la caña y el buen café
Autores de la canción: María de los Ángeles Rozalén Ortuño
Letra de Justo © Universal Music Publishing Group
rozalen.lnk.to...
www.rozalen.org/
/ rozalen.oficial
/ rozalenmusic
/ rozalenmusic
Music video by Rozalén performing Justo (Versión Náutico, Lengua de Signos). (C) 2019 Sony Music Entertainment España, S.L.
Gracias por no dejarlos morir. Mi tía abuela Justa (casualidad) fue fusilada en Cella Teruel en 1936, y cada vez que oigo esto me alegro de que se haya escrito una canción tan parecida a su historia casi un siglo después 💓
No puedo impedir que cada vez que escucho esta canción que se me llenan los ojos de lágrimas 😢
Pues también nos mataron a mi tío JUAN CON 18 AÑOS Y TAMBIÉN LLAMADO LA QUINTA DEL BIBERON SE FUE CON VARIOS AMIGOS Y TODOS VOLVIERON MENOS EL
ESTABA HERIDO
Y bombardeados ese hospital y ya no se supo nada de él
Mi Padre tenía en ese momento 12 años
Y cuenta que su madre jamás tuvo una sonrisa 😪
Poco se habla de lo bonita que es esta canción y lo bonito que la canta Rozalén. Y de lo tantisimo que expresa, sin palabras... ❤
Ramón se llamaba el hermano mayor de mi abuelo, con una historia casi idéntica a la de Justo. No vamos a poder recuperar sus restos porque están en un osario, pero al menos vamos a poder llevarle la flor que mi bisabuela no pudo llevarle. Gracias Rozalén por esta bella canción.
Es una trovadora de este tiempo, que grande ROZALÉN,
El desgarro con el que cantas me emociona siempre... Eres magia.
Sí, es que tiene un desgarro en la voz... Que se la ve la historia que tiene.
Cómo me gusta ver a estos músicos hacer magia con las preciosas canciones de María
Siempre que la escucho y sobre todo en directo, lloro.
Cierto, me estremece el alma...
Una tremenda canción que guarda un grito balsámico a las familias heridas de guerra.... Genial!, Hermosa, Única, Sistémica, Sanadora
Da igual las veces que la escuche se me parte el corazón. Eres un mágica❤❤
Madre mía... mi canción favorita de Rozalén😭❤
Eres perfecta Rozalén, te quiero!!!! Llegas al alma con tu música, si no existieras habría que inventarte. Salud!!!
Una canción tan profunda , hermosa te traspasa el corazón sin duda una de mis canciones favoritas
Sigue así Rozalen contando y cantando historias que nos llegan al alma, que remuevan conciencias y nos hagan disfrutar con tu voz. Simplemente bella, tanto la canción como quien la canta. Salu2
Bestial, la mejor voz femenina del momento y la canción mas desgarradora que he escuchado desde hace tiempo, ¡¡¡GRANDE ROZALEN¡¡¡
Mi abuelo compartió celda , con un chaval de la quinta del biberón, nos contaba que lo protegió en la cárcel todo lo que pudo, pero cuando salieron los dos libres, mi abuelo consiguió reunirse con su familia, pero a el chaval , le mordió un perro rabioso y murió .Mi abuelo lo recordó siempre, con lágrimas en los ojos.
Canallas! Una erupción de emociones, un momento de increíble expresividad, un momento de Rozalén
Ojalá hubiera más canciones que significaran tanto con tanto sentimiento con esta música real. Es maravilloso verte y escucharte, ver la pasión, el respeto y la alegría en tus rostros. Y no olvides a Beatrice, que hace visibles las historias con sus manos y su rostro.
Les deseo todo lo mejor y la fuerza y la alegría para seguir haciendo buena música. Muchas gracias
El texto fue traducido del alemán con ayuda técnica, perdone los errores y posibles formulaciones fallidas.
Me gustó esta canción la primera vez que te la oí cantar, pero esta versión es que me emociona más todavía. ¡Cuántas noches de verano, en el campo, lejos del pueblo, no nos vayan a oír! cantando canciones "de antes" con el único acompañamiento de percusión, con las cosas que había en una improvisada mesa de tablas. Las manos sobre la mesa, las cucharas, tenedores, vasos, piedras planas, la voz y el cuerpo. ¡Pero con la sensibilidad y el respeto con el que tú cantas nuestra historia, Imposible no emocionarse con el recuerdo!
¡Me encanta tu canción, y cómo la cantas!
Hermosa canción hermosa mujer te amo Rozalén saludos desde Costa Rica ❤️🤗🌹
Me has quedado de piedra!! La mejor cancion hecha en versión 'Nautico' tu voz es increíble y tus musicos... Tienes un regalo al tenerlos contigo porque son lo mejor que he escuchado en mucho tiempo!! Gracias por regalarnos esas letras que haces!
Mi canción favorita y ahora después de oírla de este modo aún más favortia😍💜
Escuchándote aquí siempre termino llorando. Es precioso y emocionante como cuentas las cosas.
Mi bella Rozalén, tu bella voz me tranquiliza.
🤯🤯🤯🤯wow, sin palabras
Enorme, amiga. Recuperar la memoria no es abrir heridas sino todo lo contrario. Como dice Gieco "la memoria apunta hasta matar //
a los pueblos que la callan y no la dejan volar // libre como el viento".
Una de las mejores canciones de Rozalen, cuando la vi cantar en directo se escaparon varias lágrimas 🥺
No se vuelva a repetir por dios
Madre miiiiaaaaa!!! Esto si es musica y sentimiento!! Lo mejor que e escuchado😱
No me cansaré nunca de decirte qué eres la mejor Rozalén !!!
Uffff brutal!!! Ya es una canción q emociona.. con esta versión ya ni te cuento!! Como te superas!!!
Que canción más emotiva!!,que mal lo pasaron en la guerra,los familiares,y los que se tuvieron que ir a la guerra,es preciosa la letra!!🧡
Eres muy grande!!! Gracias por hacer que no caigan en el olvido nuestros familiares asesinados!! Mil gracias!!!
mi canción favorita sin duda, jamás me cansaré de escucharla ❤️
UUFFF k gran cancion. Encima interpretada con esa pedazo de voz rota de Rozalen... Los pelos como escarpias y los ojos a revosar en un momento. Gracias. Por cierto, que gran homenaje a la familia.
Salud y Libertad a tod@s.
Mi padre también fue de la quinta del biberón!😭 Preciosa canción!
La he escuchado hoy en directo en la Sala Galileo, la de Justo. Me ha llegado 💙👏🏻. Y la voz de Rozalén en directo es brutal, necesito más directos y se acabó la gira 😩lloro
Nunca olvidar las injusticias !!! 💞🌹
Pura magia. Qué barbaridad.
Vaya pedazo de músicos que tienes!!!! Hacéis magia allá donde tocáis. Canción preciosa❤️
Me has hecho llorar, mi madre se llamaba Ascensión. Emocionas.
¡Qué impresionante historia hecha canción! Está claro que las emociones a remover siempre son importantes, unas desgarradoras y otras maravillosas, pero todas nacidas y contadas desde su bella almita. Mil gracias por compartirlo con nosotros. ¡FELICITACIONES!
Siempre tan perfecta. Veo el arte en ti. En tu voz en tu equipo son perfectos
Increible la emoción y sentimientos que se desprenden,
Siempre me emociona co tus canciones
❤❤❤❤❤❤❤❤🌼✨🎶
😍😍😍
Tan hermosa tu voz, y tú en total ❤
Qué temazo, increíble lo que transmite 💔👏🏻
sí muy bonito!
Todos tenemos un LINDO JUSTO en nuestra familia 👪 y aún que muera sabes que siempre el JUSTO eres tú :)
La mejor de este disco. Me emociona de estudio pero es versión casi me hizo llorar. Bravo
Te habrán criticado, pero esos "Justos" ya no son héroes anónimos, muchos de ellos casi adolescentes u hombres jóvenes, allá donde estén son personas que han querido ser borradas por actitudes. No deja indiferente tu canción, son muchas historias, la de cada uno, que se pararon en seco y para siempre por las balas. Es muy hermosa y forma parte de la verdadera Memoria Histórica y hace justicia a los olvidados.
Mi diva. Me emociona y me sorprende cada vez que oigo. Para mi una inspiración. Hoy tengo felicidad en la vida y en mi canto y tú eres mi inspiración para empezar de nuevo. Muchas gracias
¡¡¡Preciosa!!. Sin palabras me he quedado
Una de mis canciones favoritas de Rozalen! ❤️
A ver como me quito ahora este nudo en la garganta...
Increíble Justo! Increíble Rozalen!
Hermosa versión 😍😍🥰 grande Rozalén!!! 👏🎉
Ay Justo 💔
Sois enormes ❤️
Saludos desde Colombia🥰❤ me encanta, que sentimiento!!😍😥
Me emociona tanto 💜
Sois maravillosos
me encantaaaaaaaaaaaaaa
Me encanta este tema ❤️
Es mágica. ❤️❤️
Juste
Tais-toi, ne remue pas le couteau dans la plaie
pleure toujours en silence
n'attise pas les rancunes.
cette ville est si petite ...
c'était une autre époque. (x2)
Tout le monde l'appelait Juste,
juste en nom et en action,
l'aîné de cinq frères,
élégant, le plus prudent
d'une petite village de la Sierra del Segura,
Tailleur et bûcheron de profession.
il s’entendait avec Ascensión,
une brunette(1), celle d’Amalio
une des rares qui lisait
étudiait la nuit
durant les trois mois d’hiver
lui, chantait dans les rues
une chanson toujours gai.
À la fin 38
ils sont appelés à la guerre,
la plus jeune génération,
"la quinta del biberón"(2).
Ils sont montés dans le camion
comme si c'était une fête,
Mais lui, fut le seul à ne pas revenir.
(refrain)
Et maintenant moi,
j’arrive à t’entendre chanter
ton visage se dessine
dans l’harmonie de ce lieu
et maintenant moi,
j’arrive à t’entendre chanter
"si tu ne soignes la blessure
Elle fait mal, suppure, ne trouve pas la paix".
Après treize jours sans nouvelles,
la joie d'une seconde,
une lettre arrive en réponse,
une autre de son compagnon:
"C'était une balle,
nous disait le journal,
J'ai gardé sa cuillère,
sa veste et son briquet."
La mère Llanos descend
la côte en criant :
« Canailles vous me l’avez tué ! »
sans une fleur sans un adieu
Son cœur pour seule tombe.
Et maintenant moi...(Choeur)
"Aime-moi petite,
aime-moi petite
aime-moi toujours.
aime-moi autant,
aime-moi autant
que je t'aime.
En échange, je te donnerais
la canne à sucre, la douce sucrerie
et le bon café
la canne à sucre, la douce sucrerie
et le bon café"
1) morenita signifie brune, brunette. Mais il vient de la présence des maures. il s'agit donc de quelqu'un qui est une descendante des maures donc brune.
On pourrait le traduire par basanée. mais ce terme en français est porteur d'un côté négatif alors que morenita est plutôt une "charmante petite brune".
2) "la quinta del biberón" Le contingent des jeunes recrues, littéralement "la cinquième de la bouteille" : ou Leva del Biberón ce fut le nom qu'on donna aux levées de 1938 et 1939 par les républicains sur tout le territoire espagnol. Les franquistes avaient déjà pris une grande partie du pays.
Ce fut environ 30 000 jeunes qui ont été recrutés. Il se dit que ces recrutements on été appelé ainsi quand Frederica Montensy en fit mention de cette façon :
"¿Diecisiete años? Pero si todavía deben tomar el biberón" "Dix-sept ans? Mais il te reste à prendre la bouteille"
Les recrutés furent d'abord affectés à des tâche auxiliaires. Puis à partir du 25/07/1938 ils participent à l'offensive.
Beaucoup était mineurs Certains n'avaient que 14 ans.
Après la guerre certains sont placé dans les prisons Franquistes, ou dans les camps de Victoria et Miranda de Ebro. D'autres seront affecté à des camps de travailleurs partout en Espagne et au Sahara.
D'autre encore on fuit vers la France qui va pour beaucoup les placer dans les camps d'Agde, Saint-Cyprien et Argeles sur mer.
Malheureusement pour ceux-la la France va les livrer sans autres formalités à l'occupant nazi lorsqu'il arrivera dans le sud.
307 survivants et 412 famille fonderont en 1982 la «Agrupación de Supervivientes de la Leva del Biberón»
Tu sauves
Qué bonito 😘💋
Cómo podéis ser siempre tan extraordinarias? Felicidades!
Simplemente perfecta.
Eres demasiado increíble ❤
buena letra y esos ritmos oju.
Brutal
Grande Reyna... Amazing 😙😙
Eres única!
Que grande ! Felicidades 🙂.
Qué bestia es 😍
❤
La memoria histórica que sigue estando oculta, y aún hoy día y sobretodo en los pueblos pequeños sigue el miedo de gritar siii vosotros lo matasteis, asesinos
👍
Solo se puede decir GRACIAS
el que haya pensao el video es un genio y figura, maquina, micromachin y una gacela de thompson
Quiereme niña, quiereme niña, quiereme siempre, quiereme tanto, quiereme tanto como te quiero, a cambio de esto, yo te daré ,la caña dulce, la dulce caña y el buen café, la caña dulce, la dulce caña y el buen café.
👏👏👏👏👏
Me encanta esta versión, lo único que no me gusta es que en el minuto 4:17 se acaba :v
👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽💯👏🏽👏🏽👏🏽👏🏽
Hermosa como tu
PORFIN
Maravillosa muchos besos
❤️🔥💯.
Mmmm madre mía
😍
Esta mujer no me gusta.....me apasiona!!! Tiene la capacidad de emocionar.
QUE BONITA CANCIÓN. PERO EN TU VOZ Y CON LOS GESTOS, MEJOR IMPOSIBLE 🙅