Ethel Cain - Hard Times (lyrics/sub. esp)

Hard Times es parte del Acto Uno del álbum conceptual Preacher's Daughter. Ethel es la hija de un predicador, y todo el primer acto es sobre su vida dentro una familia religiosa, cómo es su vida en un pequeño pueblo, y también menciona dos romances que tuvo ahí.
En esta canción Ethel menciona sobre el abuso sexual que sufrió por las manos de su padre cuando era una niña y los sentimientos complicados que siente por él.
En la línea "con nueve años yendo para los dieciocho" Ethel señala como todo esto sucedió a la edad de nueve años, y se encuentra forzada a madurar rápidamente ante una situación así de traumática.
(info en la página de Hard Times en Genius, escrita por una amistad de Hayden)
Copyright Disclaimer under Section 107 of the copyright act 1976, allowance is made for fair use for purposes such as criticism, comment, news reporting, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favour of fair use.

[@LolaHaze]

1:58
In the corner,
On my birthday, You watched me
Dancing rught there in the grass
I was too young to notice
That ome types of love could be bad

[@ruben4788]

Muchas gracias por esta traducción, te quedó genial🤍🤍

[@dayglxw661]

muchas gracias ❤️

[@dayglxw661]

en las últimas líneas, tal vez "tied to me" no sea algo literal, pero yo la escribí así por el contexto de la canción, que puede significar muchas cosas. pero lo que Ethel quiere transmitir es "estoy cansada de ti, aún siendo parte de mí."
ya sé que el vídeo tiene el año, pero me he dado cuenta que precisamente el texto de traducción es difícil de ver en ocasiones; les recomiendo subir su brillo de pantalla jajaja.

[@gaelcuevas3185]

te quedo muy chida la traduccion💟

[@XolotlLPQ]

Te quedó bien padre la traduccion, ojala pudieras hacer todo el album de la hija del predicador uwu

[@dayglxw661]

he considerado la canción completa de Family Tree! pero una recomendación no estaría mal:)

[@LolaHaze]

1:58

[@dayglxw661]

justo la miniatura que no quería que se pusiera jaaaaa

[@angelheart_]

Jajaj