zuttomo (original song) is now available to stream on many platforms. Thank you for all your support everyone !! いつも「ずっとも」を応援していただきありがとうございます ！！！ ✨listen here !! linkco.re/peb09f7c?lang=en
The Zuttomo Song Romaji Lyrics toketa yuki ga yobiokosu haru iro no sora tori ga saezutta merodi kyō mo hajimari o mukaeru mizutamari ni hansha suru niji o tadoreba yurameku hikari no saki ni atashitachi no ikiru sekai ā, sugiteyuku toki no naka meguriau nan do demo kitto sā, kowagaranaide mayotte shimatte mo itsu demo yobikakete yo hitori janai wasurenaide kisetsu no uta ga egaku yakusoku haru, natsu, aki, fuyu o norikoete kono kizuna wa kitto iroasenaide ashita mo forever friends, zutto kaerimichi waraiatta manatsu no kioku aki no kaori ni sukoshi natsukashiku naru no soredemo sabishi sa no naka de kimi no yasashi sa ni deatta kiseki mada akiramenai de kibō o ushinatte mo yorikakatte mo īno hitori janai hora oshiete yume to negai o fuan mo zenbu kotoba tsumuide uta ni nosete kimi ga erabu michi aruitemitai korekara mo forever friends, mirai e sorezore no oto ga kasanatta shunkan koe o awase hāmonī o kanadete hanareteru toki mo kokoro no kotae wakawaranai forever friends, zutto itsu no manika mawari ni taisetsuna mono ga fuete kimi ga kureta yūki wa ima demo hoshizora no yō ni kagayaiteru ā, tsutaetai "arigatō, itsu made mo." wasurenaide kisetsu no uta ga egaku yakusoku haru, natsu, aki, fuyu o norikoete kono kizuna wa kitto iroasenaide ashita mo Forever friends, Until the end Korekara, Zuttomo
Someone commented the Japanese lyrics for the Zuttomo song, so I used a machine transcriber and modified the Romaji lyrics. (because I'm bad at reading kanji). Feel free to share it on other sites
Japanese + English lyrics by Petra Gurin and datenkou: 💜Enna, 💛Millie, 🤍Reimu, 🧡Petra 0:14 🧡 溶けた雪が呼び起こす 春色の空 The melting snow awakens The spring-colored sky 0:20 🧡 鳥がさえずったメロディ 今日も始まりを迎える The melody that the birds chirp Welcomes the beginning of today 0:26 🤍 水たまりに反射する 虹を辿れば Following the rainbow Reflected in the puddles 0:32 🤍 揺らめく光の先に あたしたちの生きる世界 Beyond the gently flickering lights Is the world we call home 0:38 💜 嗚呼、過ぎてゆく時間（とき）の中 巡り合う何度でもきっと Within the time that passes us by We'll surely meet time and time again 0:50 💛 さあ、怖がらないで 迷ってしまっても That's why there's no need to be afraid Even if you become lost 0:55 💛🧡 いつでも呼びかけてよ 一人じゃない You can always call on me You're not alone 1:01 💜💛🤍🧡 忘れないで 季節の歌が 描く約束 Don't forget The promise painted in the Song of the seasons 1:07 💜💛🤍🧡 春、夏、秋、冬を 乗り越えて Spring, summer, autumn, winter Overcoming it all 1:13 💜🤍 この絆はきっと 色褪せないで These bonds will surely Never fade 1:18 💜🤍💛 明日もforever friends Tomorrow, too Forever friends 1:21 🧡 ずっと Always 1:25 💛 帰り道笑い合った 真夏の記憶 Laughing together on the way home A memory from midsummer 1:31 💛 秋の香りに少し The scent of fall 1:34 💛💜 懐かしくなるの それでも Makes me feel a little nostalgic Even so 1:37 🤍 寂しさの中で君の 優しさに出逢った奇跡 The miracle of meeting your kindness In the midst of my loneliness 1:48 🧡 まだ諦めないで 希望を失っても Don't give up yet Even if you lose hope 1:54 💜💛🤍🧡 寄りかかってもいいの 一人じゃない You can always lean on me You're not alone 1:59 💜💛🤍🧡 ほら教えて 夢と願いを 不安も全部 Tell me Your dreams, your wishes And even your worries 2:06 💜💛🤍🧡 言葉紡いで 歌に乗せて We'll put them into words And place them in a song 2:12 💜🧡 君が選ぶ道 Whatever path you choose 2:15 🤍💛 歩いてみたい I want to try walking it 2:16 💜💛🤍🧡 これからもforever friends From now on, too Forever friends 2:20 💛 未来へ Towards the future 2:23 💜💛🤍🧡 それぞれの音が 重なった瞬間 The moment when our Individual sounds overlap 2:29 💜💛🤍🧡 声を合わせ ハーモニーを奏でて Let's put our voices together And let our harmony resound 2:35 💜💛 離れてる時も Even when we're apart 2:38 💜💛🧡 心の答えは The answer in my heart 2:40 💜💛🤍🧡 変わらないforever friends Won't change Forever friends 2:44 🤍 ずっと Always [間奏/Interlude] 3:10 🧡 いつの間にか周りに 大切なものが増えて Before I realized, I had accumulated So many important things around me 3:17 💛 君がくれた勇気は 今でも But the courage you gave me Even today 3:22 🤍 星空のように 輝いてる ああ、伝えたい It's still glowing Like the night sky I want you to know 3:29 💜 「ありがとう、 いつまでも。」 "Thank you, From now until forever." 3:34 💜🤍🧡💛 忘れないで 季節の歌が 描く約束 Don't forget The promise painted in the Song of the seasons 3:40 💜💛🧡🤍 春、夏、秋、冬を 乗り越えて Spring, summer, autumn, winter Overcoming it all 3:46 💜💛🧡🤍 この絆はきっと 色褪せないで These bonds will surely Never fade 3:51 💜💛🧡🤍 明日も Tomorrow, too 3:52 💛 Forever friends 3:55 🤍 Until the end 3:58 💜🧡 これから From now, too 4:00 💜💛🧡🤍 ズットモ Zuttoღo thank you zuttomo and team for the beautiful song and MV!! love you all
@@theMailave thanks for the reply! however just to clarify, the english translated lyrics are by petra and datenkou, I just transcribed from the MV itself
Ever since the sleep-over segment in Millie's debut and Enna's skit in hers, Ive always wanted to se CGDCT anime of these four, and this one is the opening
I love how everyone's distinct appeal is showcased throughout the song and then it all comes together with such a beautiful blend. You guys did amazing ❤
Amazing PV! The art is so good, also the extra art that the fans made at 1:36 so cute. Song really does feel like it's an anime opening, amazing work everyone!
The song and video are super cute! Amazing work girls! I'm glad it finally came out, I know you have been working on this since your last outfit debut Enna, but can't imagine for how long you have been cooking this
the song is so fun and beautiful with all their vocals and harmonies~ and that instrumental ahhh~ the song fits zuttomo so well!! can't wait to hear and watch it being performed more~
There's no words in all the dictionaries of the world to describe how magical Zuttomo's combination and synergy is!! Thank you, for always bringing us joy!!! I will proceed to play this everyday of this lifeeeeee 😭
OMG THE BRIDGE IS EXACTLY LONG ENOUGH FOR A JINZOU FIRE FAIBO WAIPAA, TAIGA TAIGA TTTTAIGA, CHAPE APE KARA KINA CHAPE YAPE KARA KINA MYOHHONTUSUKE **CLAP** WAIPAA!! FIRE FIRE TORA TORA KARA KINA CHAPE APE BABA, AMA AMA JYASUPA!! TORA TAIGA, DARE TAIGA! JINZOU SENI YA TAIGA!
@@creatrotera It's the most fun thing *ever* at idol concerts tbh. The way the songs are structured keeps the energy level high through the whole thing, whereas with like English-language songs it fizzles for some songs. It's pretty much impossible to do anything interesting as an audience member when someone's performing My Heart Will Go On, for example
uoooo this is such a bright and cute song thank you for the original song zuttomo! and thank you for all the hard work to the team that worked on this, you all did so well! you're all so adorable uuwaaa
zuttomo (original song) is now available to stream on many platforms. Thank you for all your support everyone !!
いつも「ずっとも」を応援していただきありがとうございます ！！！
✨listen here !! linkco.re/peb09f7c?lang=en
Love this song a lot! Makes me happy! Great work you guys! 🎉
hawo ren ren!! first reply and 60th like ;)
THE CHORUSSSSS AND PETRA'SS VOICE IS SO WELL DEFINED
Gyat
I'm jamming so hard right now how did y'all eat so much and leave no crumbs what in the world
ikr the chorus is FIREEEE (also first reply and 100th like lol)
love ya crow
Eyyy truee
Krisis version when
@@ReconditeArcana ZuttoBro version incoming
THIS ONE'S A BOP
CUTE BANGER 🥹zuttomo slays everytime ❤️🩹✨💃
The Zuttomo Song Romaji Lyrics
toketa yuki ga yobiokosu
haru iro no sora
tori ga saezutta merodi
kyō mo hajimari o mukaeru
mizutamari ni hansha suru
niji o tadoreba
yurameku hikari no saki ni
atashitachi no ikiru sekai
ā, sugiteyuku toki no naka
meguriau nan do demo kitto
sā, kowagaranaide
mayotte shimatte mo
itsu demo yobikakete yo hitori janai
wasurenaide kisetsu no uta ga egaku yakusoku
haru, natsu, aki, fuyu o norikoete
kono kizuna wa kitto
iroasenaide ashita mo
forever friends, zutto
kaerimichi waraiatta
manatsu no kioku
aki no kaori ni sukoshi
natsukashiku naru no soredemo
sabishi sa no naka de kimi no
yasashi sa ni deatta kiseki
mada akiramenai de
kibō o ushinatte mo
yorikakatte mo īno hitori janai
hora oshiete yume to negai o fuan mo zenbu
kotoba tsumuide uta ni nosete
kimi ga erabu michi
aruitemitai korekara mo
forever friends, mirai e
sorezore no oto ga kasanatta shunkan
koe o awase hāmonī o kanadete
hanareteru toki mo
kokoro no kotae wakawaranai
forever friends, zutto
itsu no manika mawari ni
taisetsuna mono ga fuete
kimi ga kureta yūki wa ima demo
hoshizora no yō ni kagayaiteru
ā, tsutaetai
"arigatō, itsu made mo."
wasurenaide kisetsu no uta ga egaku yakusoku
haru, natsu, aki, fuyu o norikoete
kono kizuna wa kitto
iroasenaide ashita mo
Forever friends, Until the end
Korekara, Zuttomo
Thank you for this!
Someone commented the Japanese lyrics for the Zuttomo song, so I used a machine transcriber and modified the Romaji lyrics. (because I'm bad at reading kanji). Feel free to share it on other sites
Japanese + English lyrics by Petra Gurin and datenkou:
💜Enna, 💛Millie, 🤍Reimu, 🧡Petra
0:14 🧡
溶けた雪が呼び起こす
春色の空
The melting snow awakens
The spring-colored sky
0:20 🧡
鳥がさえずったメロディ
今日も始まりを迎える
The melody that the birds chirp
Welcomes the beginning of today
0:26 🤍
水たまりに反射する
虹を辿れば
Following the rainbow
Reflected in the puddles
0:32 🤍
揺らめく光の先に
あたしたちの生きる世界
Beyond the gently flickering lights
Is the world we call home
0:38 💜
嗚呼、過ぎてゆく時間（とき）の中
巡り合う何度でもきっと
Within the time that passes us by
We'll surely meet time and time again
0:50 💛
さあ、怖がらないで
迷ってしまっても
That's why there's no need to be afraid
Even if you become lost
0:55 💛🧡
いつでも呼びかけてよ
一人じゃない
You can always call on me
You're not alone
1:01 💜💛🤍🧡
忘れないで
季節の歌が
描く約束
Don't forget
The promise painted in the
Song of the seasons
1:07 💜💛🤍🧡
春、夏、秋、冬を
乗り越えて
Spring, summer, autumn, winter
Overcoming it all
1:13 💜🤍
この絆はきっと
色褪せないで
These bonds will surely
Never fade
1:18 💜🤍💛
明日もforever friends
Tomorrow, too
Forever friends
1:21 🧡
ずっと
Always
1:25 💛
帰り道笑い合った
真夏の記憶
Laughing together on the way home
A memory from midsummer
1:31 💛
秋の香りに少し
The scent of fall
1:34 💛💜
懐かしくなるの
それでも
Makes me feel a little nostalgic
Even so
1:37 🤍
寂しさの中で君の
優しさに出逢った奇跡
The miracle of meeting your kindness
In the midst of my loneliness
1:48 🧡
まだ諦めないで
希望を失っても
Don't give up yet
Even if you lose hope
1:54 💜💛🤍🧡
寄りかかってもいいの
一人じゃない
You can always lean on me
You're not alone
1:59 💜💛🤍🧡
ほら教えて
夢と願いを
不安も全部
Tell me
Your dreams, your wishes
And even your worries
2:06 💜💛🤍🧡
言葉紡いで
歌に乗せて
We'll put them into words
And place them in a song
2:12 💜🧡
君が選ぶ道
Whatever path you choose
2:15 🤍💛
歩いてみたい
I want to try walking it
2:16 💜💛🤍🧡
これからもforever friends
From now on, too
Forever friends
2:20 💛
未来へ
Towards the future
2:23 💜💛🤍🧡
それぞれの音が
重なった瞬間
The moment when our
Individual sounds overlap
2:29 💜💛🤍🧡
声を合わせ
ハーモニーを奏でて
Let's put our voices together
And let our harmony resound
2:35 💜💛
離れてる時も
Even when we're apart
2:38 💜💛🧡
心の答えは
The answer in my heart
2:40 💜💛🤍🧡
変わらないforever friends
Won't change
Forever friends
2:44 🤍
ずっと
Always
[間奏/Interlude]
3:10 🧡
いつの間にか周りに
大切なものが増えて
Before I realized, I had accumulated
So many important things around me
3:17 💛
君がくれた勇気は
今でも
But the courage you gave me
Even today
3:22 🤍
星空のように
輝いてる
ああ、伝えたい
It's still glowing
Like the night sky
I want you to know
3:29 💜
「ありがとう、
いつまでも。」
"Thank you,
From now until forever."
3:34 💜🤍🧡💛
忘れないで
季節の歌が
描く約束
Don't forget
The promise painted in the
Song of the seasons
3:40 💜💛🧡🤍
春、夏、秋、冬を
乗り越えて
Spring, summer, autumn, winter
Overcoming it all
3:46 💜💛🧡🤍
この絆はきっと
色褪せないで
These bonds will surely
Never fade
3:51 💜💛🧡🤍
明日も
Tomorrow, too
3:52 💛
Forever friends
3:55 🤍
Until the end
3:58 💜🧡
これから
From now, too
4:00 💜💛🧡🤍
ズットモ
Zuttoღo
thank you zuttomo and team for the beautiful song and MV!! love you all
ありがとうございます
thank you so much for this! Definitely useful for my research purpose
thank you so much for translating this song
@@theMailave thanks for the reply! however just to clarify, the english translated lyrics are by petra and datenkou, I just transcribed from the MV itself
@@demidemidaa oh yeah, ofc! sorry for my wording, thank you for putting the translation ver into the comment section
ITS GIVING SHOUJO ANIME OPENING SONG
Bro, I swear Millie has such a clear, distinct and powerful voice man, I can't...!🕯 😭🕯
my most replayed song on yt music currently
happy 100k yippeeee
I'm so happy !!! ZUTTOMO LOVE
めっちゃいい曲すぎてエナー天才だし、歌詞もよすぎてペトラも天才だし、完璧な日本語の歌声とハーモニーもきれいすぎてみんな天才だし、Zuttomoかわいいし尊いし、アニメが始まりそうなこのワクワク感…最高の1曲をありがとう！！
2:56 This bass solo is so addicting... but imagining if they kept Enna's mouth trumpets instead... it's so hard to choose!
Love the lyrics at this part 3:53 Zuttoღo Forever Friends! 💜💛🧡🤍
FINALLY. A CERTIFIED BANGER IS HERE🚨🔥
i love zuttomo!!!! 💜Enna, 💛Millie, 🤍Reimu, 🧡Petra
Sound like an anime opening! You guys voices suits it sooo much!! I love it!!! THANK YOUUUU
So proud of you Enna, Mumu, Ate Millie, and Peto! I'll be sure to watch this on repeat. I love zuttomo .
Jesus, I love this so much. Stellar song and mv, stellar lyrics, spectacular art, phenomenal instrumental
Ever since the sleep-over segment in Millie's debut and Enna's skit in hers, Ive always wanted to se CGDCT anime of these four, and this one is the opening
ずっとをalwaysで訳してるのよすぎ
Everyday banger
True
This is like one of those anime opening pieces that you never skip 🧡🤍💜💛
ずっともにぴったりな曲だぁ！！！めっちゃ元気でる！！ありがとう❣️
This song is amazing! It's so full of energy!
Thank you Enna, Millie, Reimu and Petra! The four of you have such wonderful and adorable voices!
Zuttomo zuttomo
我要哭了，永遠是好朋友，永遠我太喜歡你們了。。。
I love how everyone's distinct appeal is showcased throughout the song and then it all comes together with such a beautiful blend.
You guys did amazing ❤
I love this song, I listen to it almost 7× a day
ずっと待ってたZuttomo最高！！
Should definitely do the concert for this song again!
I've been waiting for this since your 3D debut! Such a beautiful original once again
ENのオリジナルソングがまさかの
日本語ｗ スゲーなｗ
IT’S GIVING AN AIKATSU SONG AND I’M HERE FOR IT-👏👏☀️🍁❄️🌸
作曲にEnnaAlouetteって書いてあって鳥肌立ってる……天才すぎねえか？？
ハーモニーもありえんくらい綺麗だしにマジでじさんじに居てくれてありがとう過ぎる、、ありがとう😭
This gives me Girl’s Generation vibes and the nostalgia is hitting hard 😭
4 CRACKED BESTIES 💛🧡🤍💜
うおおおおお待ってた！嬉しい
I looove the anime opening vibe!! Maybe one day you guys can make a pilot ep for zuttomo the anime😍
slapp bass on a bff song is crazy
Amazing PV! The art is so good, also the extra art that the fans made at 1:36 so cute. Song really does feel like it's an anime opening, amazing work everyone!
Amazing work girls!!!
I'm so happy for you, Enna
this song is soooo cute oml Im gonna cry, bawling my eyes AAARHDDFNKS thank you zutomo
Let's goo, my shoujo opening!!!
this song is beautiful OML i love zuttomooooo
Such an amazing song, It gives so much genki energy that I'll 100% listen to this everytime I wake up
Congrats 100k!!! 🥳
This is so beautiful
This song was so good and too adorable! LOVE FOR ZUTTOMO!!!
THE FITS ARE SLAYINH SO HARD
Zuttomo 💜💛🧡🤍 LOVE!!!
綺麗すぎ…
I don't have words. This is just amazing, all of your voice are so melodious that I melt of joy!! 🥰
I'M BACK TO THIS BANGER
ZUTTOMO HARMONIES GO INSANE!!
好！使我温暖！
我已经开始走马灯了😢❤特别好宝宝们
listening to this song made me happy
The song and video are super cute! Amazing work girls!
I'm glad it finally came out, I know you have been working on this since your last outfit debut Enna, but can't imagine for how long you have been cooking this
What a really good song...
This needs to be on Spotify
this is a certified banger, everyone ate and left no crumbs!!! i feel like this could an opening for an anime. millie's voice tho😳
I love zuttoღo ‼ 💜💛🧡🤍 Thank you for existing ! And thanks for making this song, it´s a banger Enna
so happy the official video's finally out! idk why but this song always makes me tear up despite how upbeat it is
THIS IS GOING TO BE A STAPLE IN MY SUMMER PLAYLIST, I LOVE IT SO MUCH!! thank you zuttomo and team for making this song come to life!! 💞
かわいすぎる尊すぎる
the song is so fun and beautiful with all their vocals and harmonies~ and that instrumental ahhh~ the song fits zuttomo so well!! can't wait to hear and watch it being performed more~
Zuttomo Also that bass slap
Zuttomo is so cute, and the song is so good!!
this song cheers me a lot! love you all and thanks for bringing such great contents to us
proud of how far enna's composing has come. ive listened to this song more times than i can count!! forever friends!!!!!
ABSOLUTE BANGER 🙌
The song is so cute!! ZUTTOMO let’s go!!!
There's no words in all the dictionaries of the world to describe how magical Zuttomo's combination and synergy is!! Thank you, for always bringing us joy!!!
I will proceed to play this everyday of this lifeeeeee 😭
ZUTTOMO IS THE CUTEST!! You guys are all incredible!! 🩶
Y'ALL ATEEEE!! this is so freaking GOOD AHHHHHH
Yippee it's here
The way this is making me tear up. This is amazinggggggg
THIS IS MAKING ME SO HAPPY AND EMOTIONAL, SUCH A FEEL GOOD SONGG AHHHH, so happy to finally see the MV!
Zuttomo~!!! You girls sang so well ~! The song is so good. Thanks for the lovely song, Zuttomo!
OMG THE BRIDGE IS EXACTLY LONG ENOUGH FOR A
JINZOU FIRE FAIBO WAIPAA, TAIGA TAIGA TTTTAIGA, CHAPE APE KARA KINA CHAPE YAPE KARA KINA MYOHHONTUSUKE **CLAP** WAIPAA!! FIRE FIRE TORA TORA KARA KINA CHAPE APE BABA, AMA AMA JYASUPA!! TORA TAIGA, DARE TAIGA! JINZOU SENI YA TAIGA!
I think that was the intention 😎 Idol songs of this type tend to have bridges specifically for chants
@@EphemeralPseudonym ohhhhh I see! Thanks for letting me know
@@creatrotera It's the most fun thing *ever* at idol concerts tbh. The way the songs are structured keeps the energy level high through the whole thing, whereas with like English-language songs it fizzles for some songs. It's pretty much impossible to do anything interesting as an audience member when someone's performing My Heart Will Go On, for example
this is such a lovely song thank you so much T__T
Listening to this has made my day infinitely better. Thank you Zuttomo! ♥️
Yes yes yes keep slaying
It's really good!!!
oh hell yea, nice work everyone, sounds great
uoooo this is such a bright and cute song thank you for the original song zuttomo! and thank you for all the hard work to the team that worked on this, you all did so well! you're all so adorable uuwaaa
Thank you for this!!!!!!!!!! ❤❤❤❤❤❤
Can't wait to see the PV for this! Zuttomo is always killing it!
Enna changing to mille is just a master piece, and them 4 singing at the same time is like mona lisa😩❤️
LOVE THIS SO MUCHHHH
this has been my jam ever since it was released 😩🤍
OMG finally a new song! 🩷
the slap bass in the bridge 🔥🔥🔥
Also Millie high notes go hard 🤯
MY GOSHH🎉 YOU GUYS DID SUCH A GOOD JOB!! THIS IS SO GOOD❤❤❤
why is my notif 3 hours late
anyways, yay zuttomo
cute visuals, nice music, pretty vocals, amazing girls
This song is sooooo good🥹😭 Thank youuu!🫶
So excited for Zuttomo song 💜💛🧡🤍
yippeee on music platforms release!