[附中譯]【鏡音×バルシェ×囚人P】騎士道～アニメPV～【オリジナル曲】
Вставка
- Опубліковано 2 жов 2024
- This story doesn't have the sequel.
この物語は続きがありません。
這個故事沒有續集。
[English subtitled video] by RyerOrdStar
• Chivalry [Vocaloid PV]...
---
ニコニコ動画より転載（sm13129889）、勝手に中国語に翻訳いたしました。
元の作品はこちらです：
www.nicovideo.j...
---
〈騎士道〉描述一個在附近的武力大國環伺下，瀕臨滅亡危機的小國家的故事。這些擁有強大武力的國家要求小國家必須好好賠罪，否則便採取武力發動戰爭；而謝罪的唯一方式，卻是要求將國家的公主處以極刑...
這個國家一位不知名的騎士，為了拯救國家的公主，選擇背叛這個國家...
如果你有niconico的帳號，歡迎你在看完翻譯影片後，請到niconico支持一下原作，表達對這部作品的支持。
強力推薦使用耳機。
也歡迎收看作者囚人P的另一系列作品「囚人前後史曲系列作」，以下為說明與預告篇。詳情請參照該影片說明。
[附中譯]「囚人前後史曲シリーズ」 ～説明＆予告編動画～
• [附中譯]「囚人前後史曲シリーズ」 ～説明＆...
請參閱〈背棄一切的騎士與公主 -- 「騎士道」介紹〉一文。
digitdream-land...
---
[story summary]
For apology, a powerful nation asked a small kingdom to put their princess to death to prevent war.
In the beginning of the story, the kingdom's princess had decided to sacrifice herself to save her country. She summoned the knight, one of her well-known friend in childhood, asked the knight to accept the fact that she'll die for the people and country.
The knight promised to obey princess's order at first. After some struggles, he made up his mind to save the princess, even if he was becoming a betrayer and breaking the most important thing that made him as a knight -- the chivalry.
Some violent fights against his former partners began. As a skilled and experienced warrior, although he survived after the last fight, he was seriously injured. He lost his right arm and left eye during the fight.
When he finally met the princess, again she asked him didn't rescue her to save their people. Finally the princess changed her mind, followed the wounded knight, ran away from her land (after the knight's real voice singing part. In the lyrics, the knight told the princess his true heart:"I've sworn that I will never leave you and will protect you all my life.")
Because of this, the powerful nation was so angry and made war on the kingdom. Soon the kingdom fell.
In the end of the story, no one knows where the princess and the knight went.
video, story and music by 囚人P.
騎士道的絕對守則:
1.對自己的主人效忠
2.堅持自己的信仰
3.為保護心愛的女人一戰!!
同意
十1
+1
+1
+1
這關係應該已經超越了
騎士與公主之間的關係了吧
比較像是戀人的感覺
作者的確說過他們是戀人
Free
感覺鈴犧牲這國家也還是會滅.....
我覺得連為了救公主但是 也有許多為了救公主的護衛都支持連 連才有辦法 殺進去 不然一人之力要打千人有點不可能
對了順便感謝配角的支援吧
+九尾黑貓 4:20有畫到 卻時有護衛支援
翁瑄瑄 我知道的說
翁瑄瑄 但是護位好少
勿忘真男人平賀才人
虽然我不太喜欢这种画风、但我真的很喜欢这首歌的词、尤其是反问那里、真的很好。我最喜欢那句：「命运与我翩翩起舞 胆敢阻撓我的傢伙 绝对讓他连灰尘也不剩！」很有霸气啊！XD
終於有難得一個不是悲劇的T_T
只要我不是生活在這個國家裏…
今見てる人いるんかな？
連救鈴的時候超帥>///
據官方一開始的設定來看，鈴和連是一體兩面，不是姊弟也不是雙胞胎。官方對兩人除了基本的外表設定外，性格方面沒有任何設定。
會出現姊弟和雙子的印象，主要是由於各個創作者在PV中因故事需要所加上的設定，加上兩人外型的推波助瀾，久而久之產生了這樣的結果。
好比初音在官方設定中是不拿蔥的，但受到網路上作品的流行影響，現在蔥已經成了初音的標準配備。鈴和連兩人的關係也是像這樣慢慢演變過來的。
唱尾音拉長的那幾段...讓我的眼淚收回去了ww
才不是很多人讨厌玲啊!
而是他們妒忌玲身邊有位騎士保護她,那些傢伙眼紅或是想獨佔連而這樣說啊!
說讨厌玲或許是初音迷.
那些人因為連在惡之系列為玲死了而又說讨厌玲!事實上他們是讨厌那個故事和作者!犯賤的是他們那種人!
我覺得這一段故事,應該是在比[英雄]在前面久一點,不過,如果這是[惡之系列]的結局就好了說,這樣大家也會少買一些衛生紙.........
其實後來想想,[鏡音3大悲劇]有2部類似是歷史事件改編的.....
EX:惡之娘,有點像是法國大革命的背景
囚人與紙飛行機:WW2[第2次世界大戰]德國 納粹黨迫害猶太人的集中營[有毒氣室,單人 牢獄,強制更生牢房.....之類的]
覺得惡之系列真的很像法國大革命時期....的背景
我都是這樣想
難不成[終末世界組曲]是機器貓的時代?
不然哪來的殺人機器人(還暴走ㄝ)
？？？？
究極の愛だ
救うためなら仲間を天秤にもかけずきっぱりと捨てる潔さがかっこいい。この選択は合ってるかとは分からないけど、、耳に刺さる歌詞で凄く好き！！
如果這是惡之娘的結局便好了
尾音好長~~~喔
明日お前は、私を笑って･･･見送ってくれよ･･･？
仰せのままに･･･｡
我起雞皮疙瘩了OAO但結局還不錯啦 最喜歡鏡音雙子了>
從這首歌曲的故事來看，由於兩人身分差距懸殊， 因此難以正大光明成為情侶。不過他們是青梅竹馬，彼此交往密切，至少是互有好感的程度。
鈴是很棒的歌姬無庸置疑 他們只是忌妒罷了無須理會
『私を助けないで 私の命で戦争を止めるの お願い お前は 私を笑って見送って…』からのレンパートのところが大好きです(T^T)ｶﾝﾄﾞｰ
流星群 KIRARIN
分かります！
分かります！小説とかないかな！
k k ですよねー(*´ω｀*)
奥田紗江
小説になったら絶対買っちゃいます(((*∩ω∩*)))
＋流星群KIRARIN同じく！
我在想，为什么很多人都讨厌玲呢....
没有玲就不会有连...相同的没有连也不会有玲啊!!
玲很可爱啊,一点也不犯贱啊!!她简直就是我的天使....
如果你讨厌玲，也等于讨厌连啊....我尊重你们，忍好久了...所以现在反过来，请你们反玲的尊重我们这些粉丝!!!
如果連不當騎士，改當王子，那你門要鈴去救他嗎，不可能麼！所以不要再說連連一直為鈴鈴死了！
連也很可怜
获得称号：千人斩
阿卡萨斯 幹 破壞氣氛XDDD
レンは本当の騎士だ!!
リンは幸せだよね。
覚悟は凄いけど…
レン大好き!!!!
@zaccaima 感謝回應。不過為了這邊的每位朋友都能普遍了解，請用通用的普通話回應。
聲音會有好幾種的關係，是因為作者在這部作品中用了兩位虛擬歌手和一位真人歌手的緣故。
大部分的歌聲是鏡音レン的聲音，公主的歌聲是鏡音リン的聲音，這兩邊都是虛擬歌手的聲音；在劇情的高潮部分鏡音レン的部份是バルシェ唱的，バルシェ是真人歌手。同時在劇情中，鏡音レン的對白部分也是バルシェ配的。
想要神一般的歌曲就来找镜音双子。快乐，悲伤或其他的都有。
其他...
很棒的故事 連的演唱可能太過激動ㄇ..(畢竟是承受莫大壓力).不過還是很不錯的~至少牽動了我的心~好聽~~
這故事敲級棒，只有容易看破的劇情點：
連已經被砍斷一隻手砍瞎一隻眼，女王不答應這我無法接受
正是因為珍惜連，鈴才不忍心讓他繼續犧牲下去。
鈴好可愛❤❤❤
為什麼這部影片的觀看次數從85多萬下修到65多萬？有人有看到這部影片85多萬的數字嗎？
just an english comment passing by...
shaffa tiffanny same
雖然整首歌有8:35 分,但是,超好聽又很感動ㄉㄌ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
好想哭喔QAQ
連的聲音在中間時.也太成熟了吧?連的聲音有那麼成熟ㄇ?還是他太激動了??
那个声音是VALSHE的。她是一个女人歌手，现在也是广播剧演员。
在这个动画她演了两个角色，リン和レン。
恩~謝謝
5:23-6:19那一段我真的哭出來了qwq
+1
+99
+&
The knight: バルシェ, "Valshe" in English.
The princess: Rin.
不知為何很喜歡聽最後那那段話
覚めないなら夢るべき？？
覚めないなら夢を見続ける的な意味じゃない？
2:35那裏的圖……
中間瞬間閃過[零之使魔]的畫面...
@boboyoung098 你說的沒錯，鏡音鈴和連是一體兩面，並非真正的雙胞胎或姊弟、兄妹等的關係。這樣是簡化說明。
@MIO632717 從バルシェ為騎士台詞配音的地方也能聽得出來（騎士的台詞部分聲音也是バルシェ配音的），バルシェ的聲音相當多變。
短編ミュージカルを見ているみたいで楽しいですｗｗ
@loveless821 是女生。^^
バルシェ的音域相當廣泛，不僅是歌唱的部份，台詞部分連和公主的聲音都是バルシェ配的。
3:00笑點
?馬
秋月旁 連的聲音吧ˊˋ
連的聲音怪怪的ㄧㄧ
人馬XD
Wow...I've known vocaloid for a long time....and this HAS to be the best song I've seen..!!!
@khjhs70991 在囚人P的說明上，指出是鏡音鈴的聲音。不過，vocaloid歌手的聲音透過不同的調整，其實可以擁有相當廣闊的音域呢。
バルシェさん凛々しくてすてきです！
凝ったPVですね。
ほんとそれな
@b10188359 是的，這是由十多人合作共同完成的影片。畫風的確不一致，主要是沒有美術總監負責整體繪製風格統一的關係。請參閱我的介紹文章。
要做環保，減少衛生紙，就從惡之系列結局改變開始！（XDDDDDDD）
沒錯！這不是惡之系列，這是某某作者所創造的一個獨立故事
在5分24秒我哭了感謝有你的這影片讓我變得本來不太喜歡鈴和鏡的變得現在我初音kaito玲和鏡都喜歡了
T-T 88
好感人QAQ
好強的騎士......
士兵是永遠不能肯死主角的， 這是永遠的規定
为什么会有初音脸？是恶之系列嘛
有可能是繪師腦捕的
この曲好きだけど
1番5:23~の流れが好き
為了最珍視的你,什麼都願意做,但只有一件事決不允許,那就是終結你的生命
嗚.......好想哭
可以接惡之娘的劇情了喔喔喔喔喔!!!!!!!!!!!超感人的!!!!!!!!!!
怎麼接啦⋯⋯
0422 布樂丁 我把公主和騎士腦補成惡之娘的祖先WWW
對不起是我腦洞太大
噗！!！
聽說惡之娘、惡之召使、綠之娘、和這首是相連的
不是的哦，这首是另一动漫系列的，恶之系列是属于七宗罪里的一部分哦
畫風是不是有在改變啊？
うおぉぉお！？２０１０年なのかこれ？！？！としとったああああああ！！！！！！
Hi.
Strictly speaking, this video is the official MV of the song called "騎士道(chivalry)".
I’m happy that I’ve found this again.
Just an English commuter here
Thanks for your comment.
Just like you, I'm looking forward the sequel too if the author plans to make it.
雖然這首歌有8:35 這麼長,但是好好聽啊啊啊啊啊!!!!(飆淚QAQ
不是，這是另外一位作者「囚人P」所著的獨立故事。
為了一人犧牲國家 這叫做自私 為了一個喜歡的人犧牲一個國家 這叫做感情 為了一個心愛的人犧牲自己的國家 這叫做人類
好了，看在我是歌曲翻譯的面子上，別在這裡吵這個問題了。
我由於想多推廣一些出色的vocaloid歌曲，而成了義務翻譯並持續了好幾年。對我來說，這種虛擬歌手支持者之間的爭執都是沒有必要的。他們是由於背後的作曲者的努力，才得以以歌手的面貌出現在大家的面前，如果vocaloid作曲者們不用它們的話，即便他們再多才多藝，也不過是設計精良的軟體而已。讓它們唱出這份美妙動人旋律的作曲者，才是最大的幕後功臣。
好比這首歌曲的作者「囚人P」，他的作品都已經透過出版社發行為書籍在市面上販售了，而vocaloid作曲不過是他作品的一種表現方式而已。如果他今天選擇了其他虛擬歌手來唱這首歌曲，或是有真人翻唱甚或演出的話，很明顯歌曲又會有另一番不同的面貌。重點就是，vocaloid的靈魂不完全在虛擬歌手，而是背後的作曲者。
建議你去看看我針對vocaloid技術與歌手而寫的文章，希望能增加你對vocaloid這套技術的認識。
太棒了...這首歌...這篇故事...
為了心愛的公主...為了最重要的人...
榮耀的騎士...頂天立地的男人...
即使身負罪惡...即使身軀與名譽都殘破不全...
只要是在"守護妳"的信念之下...
太棒了...真的...
我不太喜欢这个画风
+晨樱 其實他是很多不同的畫風混在一起w
連真的是真心愛鈴的 受那麼多傷 還一定要去救鈴
For people who don't get the story:
Princess was supposed to be executed for her country to have peace treaty successfully.
She accepted that, but her knight saved her at the cost of betraying the country. They escaped together and most probably lived happily ever after.
Kingdom was destroyed, but they had it coming, cause they wanted to make princess pay for everyone's sins.
身份不是問題!!連就是不管怎樣都很帥的那種!!
世界を敵に回してでも愛した人を守りたいっか､､､､､､､かっけぇな､､､､､､､俺の場合どちらかが世界の為に死なないといけないなら俺は､､､､､､､､､､､､､､世界を見捨てる愛する人が居ないなら嫌だからな!!!!!!!!!!
中毒になったww
「就算我的右手被砍下 縱使我有一隻眼睛看不見了 和你懷抱的痛楚相比 這些根本算不了什麼」 去哪找那麼好的男人啊...好感動喔...
连是不是喜欢铃？
是
不是喔～
其實他們之所以叫鏡音
「鏡音」=從鏡子裡反射出來的異性角色
所以其實，鈴連是同一個人
只是大家都把他們誤認為
姐弟
情侶
等等關係親密人，
這是錯ㄉ
如果不相信，請自己去查吧
+結善緣 所以他們只是感情好嗎？
他們算是同一個人
2019?
この曲に出会うまで、ボカロはきゃりーぱみゅぱみゅの友達だと思っていました。。
其實在一開始的官方設定中，並未特別強調鈴和連的關係是雙胞胎或是一體兩面，這點在日文維基相關條目也曾提過。
不過在許多作品中常把鈴與連看成是獨立的個體，加上鈴的個性在許多作品中常被描述為活潑好動的，因此便產生了鈴與連是雙胞胎或是姊弟的印象。在不同的故事中給兩人不同的關係設定並沒有關係，他們可以是雙胞胎、可以是姐弟或兄妹、也可以是情人。
這首歌的繪師是不是有換啊？？感覺差好多喔…
奏雪櫻之澄 繪師：日向、あさぎ、なじょ、もなこ、折原、紅十夜、Tjack、himi、詩織 大概這樣多
我......不管聽幾變都會哭....這是感動還是傷心呢？？至今仍然找不出答案
I like the part too, it's the climax of the song as well as the story.
Thanks for your comment. :D
リンちゃーん！かわいい(#^.^#)
我喜歡副歌的部分O_O
は鱈朝田畑旗 はたはまは Nah, estoy leseando, no entiendo nada, pero está bien bello
Vaca Larco yo igual
@MrLuffyNightmare
In talking part: Rin and Len are all dubbed by バルシェ(Valshe).
In singing part: vocaloid, except the real singing part.
這是因為這部作品的繪師不只一人，而各繪師的風格又沒有特別統一的關係。
在Crypton釋出的官方插圖中，他們的瞳孔是藍綠偏藍的顏色。
ahm.. alguien mas habla español??? :"c no? solo yo? okey :c
💗💗💗
Shyt I started crying on 1:06
soundless voice看這個比較會哭我哭的超參
Is there an english version?
惡之召使比較好聽
鏡音的都好聽😘
whats the english name of this song?
真的喔!我聽不出來耶~那歌也是她唱的?
Nono 這不是惡之系列,因為是好結局
@conyanime I'm glad you like it. :)
不是，這是單一的故事。
好
語りない方が個人的には好きかなぁ
ちょ…w6:23いきなりイケボになるやんww
不覚にも笑っちゃったよ笑